Перевести "verwirklichen" на испанский

DE Da Discogs weiter wächst, sind wir auf der Suche nach klugen, engagierten, kreativen und hochmotivierten Menschen, die uns helfen, die MIssion von Discogs zu verwirklichen: dem Musikfan in jedem zu dienen.

• Da Discogs weiter
• klugen
• engagierten
• kreativen
• hochmotivierten Menschen
• helfen
• MIssion von Discogs
• verwirklichen
• Musikfan in jedem

DE Bei höheren Auflagen steht Ihnen unser erfahrenes Team gerne mit Rat und Tat zur Seite, um Ihre Buchidee zu verwirklichen.

• höheren Auflagen steht
• unser erfahrenes Team
• Rat
• Tat zur Seite

DE Ein agiles Team teilt eine gemeinsame Vision und weiß, wie es diese Vision am besten verwirklichen kann

• agiles Team teilt
• gemeinsame Vision
• weiß
• Vision am besten

DE Sie möchten Ihrer Community-Seite ein einmaliges Design verleihen? Dann legen Sie selbst Hand an den HTML- und CSS-Code. Mit uns verwirklichen Sie alle Ihre Ideen!

• möchten Ihrer Community-Seite
• einmaliges Design verleihen
• Dann legen Sie
• CSS-Code
• Ideen

DE Er will anderen dabei helfen, ihre Träume zu verwirklichen, und all seine Inhalte sind auf dieses Ziel ausgerichtet.

• Er will anderen
• helfen
• Träume zu verwirklichen
• all seine Inhalte
• dieses Ziel

DE Diese Talentthemen geben eine Antwort auf die Frage "Wie setzen Sie Ideen in die Tat um?". Sie können Ihnen dabei helfen, Ideen zu verwirklichen.

• Frage
• setzen Sie Ideen
• Ihnen dabei helfen

DE Wir unterstützen Designer auf der ganzen Welt dabei, ihre beste Arbeit zu verwirklichen.

• ganzen Welt dabei

DE Ermenegildo Zegna gründete seine Wollweberei Lanificio Zegna 1910 mit der Vision, die weltweit schönsten Stoffe zu verwirklichen.

• Ermenegildo Zegna gründete
• Wollweberei Lanificio Zegna
• Vision
• weltweit schönsten Stoffe

DE Seit mehr als 20 Jahren verfolgt OVHcloud das Ziel, jedem die Freiheit zu geben, seine Ambitionen zu verwirklichen.

• jedem die Freiheit
• geben

DE Sie erklärte auch, was es bedeutet, aus der Sperrung herauszukommen und wie wir die Kontaktverfolgung nutzen könnten, um dies zu verwirklichen.

• bedeutet
• Sperrung herauszukommen
• Kontaktverfolgung nutzen könnten

DE Free – damit kleine Teams große Träume verwirklichen können

• Free
• damit kleine Teams

DE Victorias Rolle als inspirierende Kraft ermöglicht es ihr, ihre Visionen für die Zukunft der Stadt zu verwirklichen – und Reisende profitieren davon mit hervorragender Kunst.

• Stadt zu verwirklichen
• Reisende profitieren davon
• hervorragender

DE Victorias Rolle als inspirierende Kraft ermöglicht es ihr, ihre Visionen für die Zukunft der Stadt zu verwirklichen – und Reisende profitieren davon mit hervorragender Kunst.

• Stadt zu verwirklichen
• Reisende profitieren davon
• hervorragender

DE Mit Pega Cloud Services verwirklichen Dienstleister im Gesundheitswesen schneller ihre Geschäftsziele und erfüllen dabei sämtliche Anforderungen an Leistung, Datensicherheit und HIPAA-Compliance

• Pega Cloud Services
• Dienstleister im Gesundheitswesen
• Geschäftsziele
• erfüllen dabei sämtliche
• Leistung
• Datensicherheit
• HIPAA-Compliance

DE Helen Cummins verrät Ihnen einige Erkenntnisse aus ihren Lebenserfahrungen, wie Sie Ihre Angst überwinden und sich daran machen können, Ihren Traum zu verwirklichen.

• Helen Cummins verrät
• Lebenserfahrungen
• Angst überwinden

DE Sich frei zu bewegen bedeutet, allen Individuen zu ermöglichen, sich selbst zu verwirklichen. Um jedem Menschen zu helfen, sein Potenzial zu entfalten, engagiert sich Lacoste für die

• frei zu bewegen
• selbst zu verwirklichen
• Potenzial zu entfalten
• engagiert sich Lacoste

DE Strategiepläne definieren, wie das Unternehmen seine langfristigen Ambitionen verwirklichen wird

• Strategiepläne definieren
• Unternehmen seine langfristigen

DE LogoMaker kann Ihre Ideen verwirklichen

• LogoMaker kann Ihre
• verwirklichen

DE Unser Service gibt Ihnen die Möglichkeit, jede Idee zu verwirklichen.

• Möglichkeit

DE Mithilfe von 3D-Markierungen, Emojis, Notizen und Kritzeleien sich selbst verwirklichen - für lustige Show-and-Tell-Erlebnisse.

• Emojis
• Notizen
• Kritzeleien sich selbst
• lustige

DE Verwirklichen Sie sich mit Emojis und markieren Sie reale Objekte im AR-Videostream mit klebrigen 3D-Markierungen für lustige Show-and-Tell-Erlebnisse.

• Emojis
• markieren Sie reale
• AR-Videostream mit klebrigen
• lustige

DE Erfahren Sie mehr über die Elemente überzeugender Datenkulturen und lesen Sie in der schrittweisen Anleitung Tableau Blueprint, wie Sie Ihre eigene Datenkultur verwirklichen können.

• Elemente überzeugender Datenkulturen
• schrittweisen Anleitung Tableau
• eigene Datenkultur verwirklichen

DE Control Union Certifications begleitet seit 10 Jahren eine Vielzahl multinationaler Unternehmen dabei, eine sichere, nachhaltige Lieferkette zu verwirklichen.

• Control Union Certifications
• multinationaler Unternehmen dabei
• sichere

DE Brainstormen, planen und verwirklichen Sie Projekte gemeinsam mit Ihrem Team

• Brainstormen
• planen
• verwirklichen Sie Projekte
• Ihrem Team

DE Wir sind ein schnell wachsendes Unternehmen mit einzigartigen Möglichkeiten für Top Talente, sich zu verwirklichen und einen Unterschied auszumachen.

• schnell wachsendes Unternehmen
• Talente
• verwirklichen
• Unterschied

DE Unternehmergeist entsteht aus Leidenschaft. Das gilt auch für Teamleader. Unsere Leidenschaft: Unternehmer dabei zu unterstützen, ihre Träume zu verwirklichen.

• Leidenschaft

DE Wir verwirklichen unsere Pläne und halten unsere Versprechen

• verwirklichen unsere Pläne
• halten unsere Versprechen

DE Bei uns erhalten Sie die Möglichkeit und Unterstützung, Ihre Ideen zu verwirklichen

• Unterstützung
• Ideen zu verwirklichen

DE Bei uns erhalten Sie die Möglichkeiten und Unterstützung, Ihre Ideen zu verwirklichen. Im Gegenzug helfen Sie uns dabei, die Welt zu einem intelligenteren und sichereren Ort zu machen.

• Unterstützung
• Ideen zu verwirklichen
• Gegenzug helfen Sie
• dabei

DE Craig: Ich fand es großartig, dass wir unsere Ziele für dieses Projekt in sehr kurzer Zeit verwirklichen konnten

• Craig
• fand es großartig
• Ziele für dieses
• sehr kurzer Zeit
• konnten

DE Indem Sie Ihre Vision so schnell verwirklichen, wie Sie sie schaffen können – anstatt Stunden oder Tage auf das Rendering zu warten – beseitigen Sie alle Hindernisse für künstlerische Experimente.

• Indem Sie Ihre
• schnell verwirklichen
• anstatt Stunden
• warten
• künstlerische

DE Um dein Projekt zu verwirklichen, finde den Händler, der am besten zu dir nach Hause kommt.

• finde den Händler
• besten zu dir
• Hause

DE "Wir stellten uns ein praktisches Bücherregal vor, das zusammengebaut, zerlegt und dann transportiert werden konnte, um irgendwo anders ein neues Zuhause zu finden. PlayWood hat uns geholfen, unseren Traum zu verwirklichen."

• zusammengebaut
• zerlegt

DE Unternehmergeist entsteht aus Leidenschaft. Das gilt auch für Teamleader. Unsere Leidenschaft: Unternehmer dabei zu unterstützen, ihre Träume zu verwirklichen.

• Leidenschaft

DE Wir verwirklichen unsere Pläne und halten unsere Versprechen

• verwirklichen unsere Pläne
• halten unsere Versprechen

DE Musik ist Kommunikation, Musik ist Klebstoff. Hä, was? Lies hier mehr dazu, warum du dich in der Musik verwirklichen kannst. #reasons2play

• Musik ist Kommunikation
• Musik ist Klebstoff
• Hä
• warum du dich
• Musik verwirklichen kannst

DE Feiern Sie Ihre Hochzeit im Fairmont Hotels – wir betrachten es als Privileg, Ihre Träume zu verwirklichen

• Feiern Sie Ihre
• Fairmont Hotels
• Träume zu verwirklichen

DE Verwirklichen Sie Ihre Vorstellungen an einem unserer unvergleichlichen Veranstaltungsorte.

• Verwirklichen Sie Ihre
• unserer unvergleichlichen

DE Verwirklichen Sie Ihre Vorstellungen an einem unserer unvergleichlichen Veranstaltungsorte

• Verwirklichen Sie Ihre
• unserer unvergleichlichen Veranstaltungsorte

DE Unabhängig davon, ob Sie eine prächtige Hochzeit, ein Gala-Dinner oder einen privaten Anlass planen – wir verwirklichen die Vorstellungen für Ihre Veranstaltung.

• Unabhängig davon
• Hochzeit
• Gala-Dinner
• privaten Anlass planen
• verwirklichen die Vorstellungen

DE Unsere Mission ist, es jedem zu ermöglichen, seine Ambitionen zu verwirklichen

• jedem zu ermöglichen

DE Ziel der Null-Abfall-Deponierung in unseren Produktionszentren bis 2030 verwirklichen.

• Ziel der Null-Abfall-Deponierung

DE Helfen Sie uns, weiterhin eine qualitativ hochwertige Debatte zu führen – für alle zugänglich und ohne Werbung – und gleichzeitig unsere Unabhängigkeit zu wahren. Jeder Beitrag ist wertvoll, damit wir unsere Projekte verwirklichen können.

• weiterhin eine qualitativ
• Debatte zu führen
• zugänglich
• Werbung
• gleichzeitig unsere Unabhängigkeit
• wahren
• verwirklichen

DE Richte den Fokus auf das Endziel, nicht auf die Anzahl der Tage, die du brauchst, um es zu verwirklichen.[12]

• Richte den Fokus
• Endziel
• Anzahl der Tage
• brauchst

DE Dafür hat die S&D Fraktion immer gekämpft, und wir führen den Kampf im Europäischen Parlament an, um es zu verwirklichen – durch die europäische Säule sozialer Rechte

• D Fraktion immer
• führen den Kampf
• verwirklichen
• europäische Säule sozialer

DE Das Verstehen und Bewältigen tatsächlicher und wahrgenommener Barrieren für die Zusammenarbeit wird dazu beitragen, die Tendenz, isoliert zu arbeiten, zu beenden und die Vision eines vereinten Bibliotheksfeldes zu verwirklichen.

• Verstehen
• Bewältigen tatsächlicher
• Zusammenarbeit wird dazu
• Tendenz
• isoliert zu arbeiten
• beenden
• Vision eines vereinten

DE Dank der Auswahl an verbundenen Anwendungen von Altair können Sie Ihre Ziele für die Industrie 4.0 verwirklichen

• Dank der Auswahl
• verwirklichen

DE Im Jahr 1996 beschlossen Angela Santiago und ihr Vater Jacob van der Schaaf, dass es an der Zeit war, eine ambitionierte Idee für eine bescheidene Kartoffelart zu verwirklichen

• Jahr beschlossen Angela
• ihr Vater Jacob
• Schaaf
• Zeit war

DE Aber um Facebooks vollständige Vision des Metaverse zu verwirklichen, müsse sein Unternehmen das „Bindegewebe zwischen diesen Räumen“ aufbauen und „die Grenzen der Physik beseitigen“.

• Facebooks vollständige Vision
• Metaverse zu verwirklichen
• müsse sein Unternehmen
• Bindegewebe zwischen diesen
• aufbauen
• Grenzen der Physik

DE Als Carls Frau Ellie stirbt, beschließt er, endlich den Traum seiner Frau zu verwirklichen, ihr Haus in eine südamerikanische Dschungeloase namens Paradise Falls zu verlegen

• Carls Frau Ellie
• beschließt er
• endlich den Traum
• Frau zu verwirklichen
• südamerikanische Dschungeloase namens
• Falls zu verlegen