Перевести "verantwortung" на испанский

DE Deshalb bekennen wir uns intern zu einer besonderen Verantwortung für unsere Mitarbeiter*innen und extern zur Verantwortung für die Menschen im Umfeld unserer Standorte.

• extern zur Verantwortung
• Menschen im Umfeld

DE Soziale Verantwortung von Unternehmen ist die Verantwortung einer Organisation für die Auswirkungen ihrer Entscheidungen und Aktivitäten auf die Gesellschaft und die Umwelt durch transparentes und ethisches Verhalten

• Verantwortung einer Organisation
• Auswirkungen ihrer Entscheidungen
• Umwelt durch transparentes
• ethisches Verhalten

DE Es liegt in unserer Verantwortung, dass diese Regeln klar kommuniziert werden und zugänglich sind, und in deiner Verantwortung, dich über zusätzliche Regeln in Communitys, denen du beitrittst, zu informieren und diese zu befolgen.

• liegt in unserer
• Regeln klar kommuniziert
• deiner Verantwortung
• dich über zusätzliche
• Communitys
• denen du beitrittst
• informieren

DE - Audits der sozialen Verantwortung bedeuten, dass die Leistung der Lieferanten im Bereich der sozialen Verantwortung bewertet wird

• Verantwortung bedeuten
• Leistung der Lieferanten
• Bereich der sozialen

DE Verantwortung: Zeitpläne bieten Teammitgliedern die Voraussetzungen, die Verantwortung für ihre Aufgaben zu übernehmen

• Verantwortung
• Zeitpläne bieten Teammitgliedern
• Voraussetzungen
• übernehmen

DE Die Autorschaft ist ein Zeichen der Anerkennung, aber auch der Verantwortung – sowohl für den Inhalt des wissenschaftlichen Beitrags als auch für die Gültigkeit der darin enthaltenen Daten

• Anerkennung
• Verantwortung
• Gültigkeit der darin

DE Unterstützen Sie Patienten dabei, Verantwortung für ihre Gesundheit zu übernehmen durch die Nutzung einer umfassenden Online-Bibliothek mit von Klinikern genehmigten Ressourcen.

• Unterstützen Sie Patienten
• Klinikern genehmigten

DE Erstelle deinen redaktionellen Kalender als zentrales Trello-Board, in dem du Ideen ausarbeiten, Mitwirkende zur Verantwortung ziehen und Content reibungslos durch die Pipeline verschieben kannst.

• Erstelle deinen redaktionellen
• zentrales Trello-Board
• Ideen ausarbeiten
• Mitwirkende zur Verantwortung
• Pipeline verschieben

DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

• anfragenden Strafverfolgungsbeamten
• Anfrage zu stellen
• Atlassian vorsehen
• seine Nutzungsbedingungen

DE Markieren Sie einzelne Teamkollegen oder übertragen Sie ihnen Verantwortung, um sie in eine Unterhaltung einzubinden und auf dem Laufenden zu halten.

• Markieren Sie einzelne
• übertragen Sie ihnen
• Unterhaltung einzubinden

DE Wir sollten die Verantwortung für diese Verbrechen nicht bei den Opfern suchen („Du hättest dieses Bild nicht machen sollen?, „Du hast förmlich darum gebeten?, etc.), sondern bei den Tätern

• sollten die Verantwortung
• Opfern suchen
• hättest dieses Bild
• machen sollen
• hast förmlich darum

DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.

• Freedom Camping bezeichnet
• Campen im Zelt
• Camper auf öffentlichem
• Stellplatz mit wenig
• keinen Einrichtungen
• Neuseleand kostenfrei
• doch nicht frei

DE Alle Informationen, die an Sie oder von Ihnen übermittelt werden, werden auf Ihr Risiko übertragen und Sie übernehmen die Verantwortung und Risiken, die im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung dieser Website und des Internets entstehen

• Ihr Risiko übertragen
• übernehmen die Verantwortung
• Risiken
• Zusammenhang mit Ihrer
• Website
• Internets entstehen

DE Die Verantwortung für die Benutzerinhalte, die Sie über die Website zur Verfügung stellen, liegt allein bei Ihnen

• Website zur Verfügung

DE Sie sind sich im Klaren darüber, dass TuneIn hinsichtlich der Nutzerinhalte keine Vertraulichkeit garantieren kann und keine Verantwortung oder Haftung für Nutzerinhalte übernimmt, die aus den Dienstleistungen gelöscht werden.

• Klaren darüber
• Verantwortung
• Haftung für Nutzerinhalte
• Dienstleistungen gelöscht

DE Pferdeführerschein Umgang mit dem Pferd: Sicherheit - Verantwortung - Tierwohl

• Pferd
• Sicherheit
• Verantwortung
• Tierwohl

DE Die Erwartungen an IT-Leistung und Verfügbarkeit sind enorm und die Verantwortung für die Erfüllung dieser Erwartungen lastet auf den Schultern der Technikexperten.

• Erwartungen an IT-Leistung
• Verfügbarkeit sind enorm

DE Unternehmensführung & Verantwortung

• Unternehmensführung
• Verantwortung

DE Ökologische und soziale Verantwortung

• Ökologische
• soziale Verantwortung

DE Infomaniak ist ein umweltfreundlicher Hosting-Provider, der seiner gesellschaftlichen Verantwortung nachkommt. Unsere Tätigkeiten halten strenge Normen ein, und wir richten uns im Alltag nach unserem Umweltleitbild.

• Hosting-Provider
• seiner gesellschaftlichen Verantwortung
• Tätigkeiten halten strenge
• unserem

DE Wir empfehlen Ihnen dringend, einen geeigneten Kindersitz für Ihr mitreisendes Kind mitzuführen. Wir bitten Sie jedoch darum, die Verantwortung für die Anbringung des Kindersitzes selbst zu übernehmen.

• empfehlen Ihnen dringend
• mitreisendes Kind mitzuführen
• bitten Sie jedoch

DE Immer wenn wir deine Daten weitergeben, übernehmen wir die Verantwortung dafür, wie deine Daten von diesen Unternehmen verwendet werden

• weitergeben
• dafür

DE Nun trägt nicht ein Administrator die alleinige Verantwortung, sondern alle Benutzer erhalten Zugriff auf die neuesten Atlassian-Innovationen.

• Administrator die alleinige
• sondern alle Benutzer

DE Gesellschaftliche Verantwortung von Pega | Pega

DE Gesellschaftliche Verantwortung von Pega

DE Verantwortungsvolle KI: Aus großer Kraft folgt größere Verantwortung

• Verantwortungsvolle KI
• großer Kraft folgt
• Verantwortung

DE Zur Erinnerung: Die Vermarkter allein tragen die Verantwortung für die Inhalte, die sie in unserem Netzwerk verbreiten möchten.

• Erinnerung
• Vermarkter allein tragen
• unserem Netzwerk verbreiten

DE Wir tragen keine Verantwortung für die personenbezogenen Daten, die Sie freiwillig in diesen Foren bereitstellen

• tragen keine Verantwortung
• personenbezogenen Daten
• freiwillig in diesen
• bereitstellen

DE Beim kollaborativen DevOps-Ansatz von heute aber wird Sicherheit zur gemeinsamen Verantwortung, die von Anfang an in den Ablauf integriert ist

• Sicherheit zur gemeinsamen

DE Mit Olinn können Unternehmen Leistung und Verantwortung in Einklang bringen, indem sie sich für geeignete Strategien für Technologie-Investitionen, die in CSR-Grundsätzen verwurzelt sind, entscheiden.

• Olinn können Unternehmen
• Verantwortung in Einklang

DE Organisationsrollen, Verantwortung und Zuständigkeit [Abschnitt 5.3]

• Organisationsrollen
• Verantwortung
• Zuständigkeit
• Abschnitt

DE Soziale Verantwortung & Sicherheit

• Soziale Verantwortung
• amp
• Sicherheit

DE Der Standard für soziale Verantwortung und fairen Handel von Control Union, kurz CU Fair Choice, stützt sich auf gesellschaftliche, soziale, ökologische und ökonomische Prinzipien.

• Standard für soziale
• Union
• kurz CU Fair
• soziale
• ökologische
• ökonomische

DE Soziale Verantwortung –  Erfüllung der ILO-Konventionen und nationalen Gesetzgebung.

• Soziale Verantwortung
• Erfüllung der ILO-Konventionen
• nationalen

DE Die Mutter hat andere Bedürfnisse und Vorlieben wie die junge Frau ohne Kinder. Sie hat weniger Zeit und mehr Verantwortung.

• Mutter hat andere
• Frau ohne Kinder
• weniger Zeit

DE Entdecken Sie, wie wir als einer der nachhaltigsten Wolkenkratzer der Welt die Verantwortung für eine bessere Zukunft übernehmen.

• Entdecken Sie
• Zukunft

DE Mit der Implementierung von Iterable haben die Marketingspezialisten von 99designs mehr Transparenz und Kontrolle über ihre Kampagnen. Da Iterable so einfach zu verwenden ist, haben die Channel-Manager jetzt die volle Verantwortung für ihre Kampagnen.

• Implementierung von Iterable

DE Benutzerdefinierte Rollen zum Entwerfen und Delegieren von Verantwortung

• Delegieren von Verantwortung

DE Soziale Verantwortung in der Wertschöpfungskette

• Wertschöpfungskette

DE Data Mesh: Die Technik ist nicht das Problem, sondern Organisation und Verantwortung

• Data Mesh
• Problem
• sondern Organisation
• Verantwortung

DE Eigene Reifenmarken, die unter unserer eigenen Verantwortung produziert werden

• Eigene Reifenmarken
• unserer eigenen Verantwortung

DE Offen zu sein bedeutet, über sich selbst hinauszuwachsen, um anderen zu helfen. Von lokalen Communities bis hin zu globalen Anliegen haben wir die Verantwortung, alles daranzusetzen, um etwas zu bewirken.

• selbst hinauszuwachsen
• anderen zu helfen
• Verantwortung
• alles daranzusetzen

DE Red Hat | Community und soziale Verantwortung

• Red HatxCommunity
• soziale Verantwortung

DE COMMUNITY UND SOZIALE VERANTWORTUNG

• COMMUNITY UND SOZIALE

DE Wir haben darüber nachgedacht, wie wir alle die Verantwortung für unser Handeln übernehmen und zielgerichtet leben können, während wir uns für die Zukunft engagieren und unser Vermächtnis weiter ausbauen

• darüber nachgedacht
• Verantwortung für unser
• übernehmen
• Zukunft engagieren
• unser Vermächtnis weiter

DE „Es liegt in unserer Verantwortung, auf unserer Vergangenheit aufzubauen und eine bessere Gegenwart und Zukunft für alle zu schaffen

• liegt in unserer
• unserer Vergangenheit aufzubauen
• bessere Gegenwart
• schaffen

DE Gesellschaftliche Verantwortung im wirklichen Leben.

DE Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass Sie über alle erforderlichen Freigaben zur Nutzung eines Fotos/Videoclips für Ihr Projekt verfügen

• liegt in Ihrer
• sicherzustellen
• eines Fotos
• Videoclips für Ihr
• verfügen

DE Ein Bild oder Videoclip kann auf viele verschiedene Arten genutzt werden, und da sich die entsprechenden Gesetze von Land zu Land unterscheiden, liegt die Verantwortung zu entscheiden, ob eine Freigabe erforderlich ist oder nicht, bei Ihnen

• verschiedene Arten genutzt
• Gesetze von Land
• Land unterscheiden
• liegt die Verantwortung
• entscheiden
• ob eine Freigabe
• Ihnen

DE Coursera übernimmt keine Verantwortung oder Haftung im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff auf oder Ihrer Nutzung von solchen Drittinhalten.

• Haftung im Zusammenhang