Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "harmonieren" на испанский

Показаны 41 из 41 переводов фразы "harmonieren" с Немецкий на испанский

Перевод Немецкий на испанский из harmonieren

Немецкий
испанский

DE Teams arbeiten besser, wenn ihre Tools und Daten harmonieren

ES Los equipos trabajan mejor cuando sus herramientas y datos se comunican entre sí

Немецкий испанский
besser mejor
teams equipos
tools herramientas
daten datos
und y
wenn cuando
ihre sus
arbeiten trabajan

DE Bei großen Initiativen ist es wichtig, dass Ihre Technologien und Ihre Mitarbeiter perfekt miteinander harmonieren

ES Las grandes iniciativas requieren la unión de sus tecnologías y su personal

Немецкий испанский
initiativen iniciativas
technologien tecnologías
und y
großen grandes
mitarbeiter personal
bei de
dass la

DE Einige Plattformen, wie Apple AirPlay 2 , ermöglichen es Ihnen jedoch, die gewünschten Lautsprecher auszuwählen (sofern sie kompatibel sind) und sie harmonieren zu lassen.

ES Sin embargo, algunas plataformas, como Apple AirPlay 2 , le permitirán elegir los altavoces que desee (siempre que sean compatibles) y hacer que funcionen en armonía entre sí.

Немецкий испанский
plattformen plataformas
apple apple
lautsprecher altavoces
auszuwählen elegir
kompatibel compatibles
zu a
und y
einige algunas
jedoch sin embargo
ermöglichen permitirán
es en

DE Wir entwickeln individuelle Produktlösungen für Ihre Energy Drinks, bei denen alle natürlichen Ingredients perfekt harmonieren – vom Aussehen über den Geschmack bis hin zum Mundgefühl.

ES Creamos soluciones de productos individuales para sus bebidas energéticas en las que todas las características de los ingredientes naturales armonizan perfectamente entre sí, desde la apariencia y el sabor hasta la sensación en boca.

Немецкий испанский
entwickeln creamos
individuelle individuales
drinks bebidas
natürlichen naturales
perfekt perfectamente
aussehen apariencia
geschmack sabor
bei en
alle todas
ihre sus
bis hasta
für de
den los
vom desde

DE Auf der großzügigen Terrasse nebst Pool stehen Weidenstühle und dunkle Holztische, die ideal mit der Architektur harmonieren, aber auch Bezug zu den Innenräumen herstellen und einen geselligen Ort für Gäste schaffen.

ES En el exterior, en la amplia terraza de la piscina, los sillones de mimbre y las mesas de madera oscura mantienen la armonía con la arquitectura, al tiempo que se hacen eco del interior y crean un espacio acogedor para recibir invitados.

Немецкий испанский
terrasse terraza
pool piscina
dunkle oscura
architektur arquitectura
gäste invitados
und y
herstellen a

DE „Mein Herz schlägt für Materialien, die mit der Natur in Einklang stehen und harmonieren“

ES "Mi pasión se encuentra en los materiales que viven e interactúan con la naturaleza"

Немецкий испанский
mein mi
materialien materiales
natur naturaleza
in en
mit con

DE „Mein Herz schlägt für Materialien, die mit der Natur in Einklang stehen und natürlich harmonieren“, erklärt er

ES “Tengo pasión por los materiales que viven e interactúan con la naturaleza”, explica

DE Damit eine EAS-Lösung wirklich effektiv ist, muss das Zusammenspiel zwischen den gewählten Artikelsicherungen und der Deaktivierung am Point of Sale harmonieren.

ES Una solución de EAS solo es eficaz si funciona en armonía con un enfoque inteligente sobre la protección de artículos y la desactivación en el punto de venta.

Немецкий испанский
effektiv eficaz
deaktivierung desactivación
point punto
sale venta
lösung solución
am en el
of de
und y
ist es

DE Vegane Maultaschen sind das perfekte Familienessen! ♥ Mit selbstgemachtem Buchweizen Crunch und Wirsing harmonieren sie perfekt. So lecker!

ES Los Maultaschen veganos son la comida familiar perfecta. ♥ Con el crujiente de trigo sarraceno casero y la col rizada armonizan perfectamente. ¡Qué delicioso!

DE Er muss nur kurz angebraten werden. Und TK Erbsen für eine Extraportion Proteine. Diese beiden grünen Gemüse harmonieren wunderbar mit der zitronigen Sauce und dem frischen Dill.

ES Sólo hay que saltearlo brevemente. Y Guisantes congelados para una porción extra de proteínas. Estas dos verduras verdes armonizan maravillosamente con la salsa de limón y el eneldo fresco.

Немецкий испанский
kurz brevemente
proteine proteínas
grünen verdes
gemüse verduras
sauce salsa
frischen fresco
und y

DE Farben, die gut mit Rot harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el rojo:

Немецкий испанский
gut bien
farben colores
mit con
rot rojo

DE Farben, die gut mit Gelb harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el amarillo:

Немецкий испанский
gelb amarillo
gut bien
farben colores
mit con

DE Farben, die gut mit Blau harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el azul:

Немецкий испанский
gut bien
farben colores
mit con
blau azul

DE Farben, die gut mit Orange harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el naranja:

Немецкий испанский
orange naranja
gut bien
farben colores
mit con

DE Unabhängig davon, ob sie aus Holz oder Metall bestehen, sind Konferenztische ein ausschlaggebendes Element, das sich perfekt in den Raum des Konferenzsaals eingliedern und dort mit der restlichen Einrichtung harmonieren sollte

ES Las mesas de conferencia, tanto de madera como de metal, deben representar un elemento fundamental que comunique perfectamente con el espacio de la sala

Немецкий испанский
metall metal
perfekt perfectamente
element elemento
und las
dort que
holz madera

DE BEI JEDER KOMPOSITION HARMONIEREN DIE HOCHWERTIGEN NATÜRLICHEN MATERIALIEN MIT RAFFINIERTEN AKKORDEN

ES CADA COMPOSICIÓN ESTÁ CONSTITUIDA POR LA COMBINACIÓN ARMONIOSA DE MATERIALES NATURALES DE ALTA CALIDAD Y ACORDES SOFISTICADOS

Немецкий испанский
materialien materiales
akkorden acordes
hochwertigen alta calidad

DE Die leistungsstarken Softwarelösungen von Zebra harmonieren mit unseren Kommunikationsgeräten und bieten alle Funktionen, die Ihr Personal zur Bereitstellung eines besseren Service braucht.

ES Las potentes soluciones de software de Zebra trabajan con nuestros dispositivos de comunicación para facilitar todas las funciones que el personal necesita para prestar mejor servicio a los huéspedes.

Немецкий испанский
leistungsstarken potentes
softwarelösungen soluciones de software
zebra zebra
service servicio
funktionen funciones
besseren mejor
und las
alle todas
bereitstellung prestar

DE „Der Stein, der verwitterte Stahl und das alte Holz harmonieren so, als ob sie schon immer zusammen gewesen wären.“

ES “La piedra, el acero desgastado y la madera original se conectan e integran, como si siempre hubieran estado ahí”.

DE Auf der großzügigen Terrasse nebst Pool stehen Weidenstühle und dunkle Holztische, die ideal mit der Architektur harmonieren, aber auch Bezug zu den Innenräumen herstellen und einen geselligen Ort für Gäste schaffen.

ES En el exterior, en la amplia terraza de la piscina, los sillones de mimbre y las mesas de madera oscura mantienen la armonía con la arquitectura, al tiempo que se hacen eco del interior y crean un espacio acogedor para recibir invitados.

Немецкий испанский
terrasse terraza
pool piscina
dunkle oscura
architektur arquitectura
gäste invitados
und y
herstellen a

DE Auf der großzügigen Terrasse nebst Pool stehen Weidenstühle und dunkle Holztische, die ideal mit der Architektur harmonieren, aber auch Bezug zu den Innenräumen herstellen und einen geselligen Ort für Gäste schaffen.

ES En el exterior, en la amplia terraza de la piscina, los sillones de mimbre y las mesas de madera oscura mantienen la armonía con la arquitectura, al tiempo que se hacen eco del interior y crean un espacio acogedor para recibir invitados.

Немецкий испанский
terrasse terraza
pool piscina
dunkle oscura
architektur arquitectura
gäste invitados
und y
herstellen a

DE Bei großen Initiativen ist es wichtig, dass Ihre Technologien und Ihre Mitarbeiter perfekt miteinander harmonieren

ES Las grandes iniciativas requieren la unión de sus tecnologías y su personal

Немецкий испанский
initiativen iniciativas
technologien tecnologías
und y
großen grandes
mitarbeiter personal
bei de
dass la

DE Damit eine EAS-Lösung wirklich effektiv ist, muss das Zusammenspiel zwischen den gewählten Artikelsicherungen und der Deaktivierung am Point of Sale harmonieren.

ES Una solución de EAS solo es eficaz si funciona en armonía con un enfoque inteligente sobre la protección de artículos y la desactivación en el punto de venta.

Немецкий испанский
effektiv eficaz
deaktivierung desactivación
point punto
sale venta
lösung solución
am en el
of de
und y
ist es

DE Wir entwickeln individuelle Produktlösungen für Ihre Energy Drinks, bei denen alle natürlichen Ingredients perfekt harmonieren – vom Aussehen über den Geschmack bis hin zum Mundgefühl.

ES Creamos soluciones de productos individuales para sus bebidas energéticas en las que todas las características de los ingredientes naturales armonizan perfectamente entre sí, desde la apariencia y el sabor hasta la sensación en boca.

Немецкий испанский
entwickeln creamos
individuelle individuales
drinks bebidas
natürlichen naturales
perfekt perfectamente
aussehen apariencia
geschmack sabor
bei en
alle todas
ihre sus
bis hasta
für de
den los
vom desde

DE Döhler ermöglicht individuelle Produktlösungen für Ihre Desserts, bei denen alle Ingredients perfekt harmonieren – vom Aussehen über den Geschmack bis hin zum Mundgefühl.

ES Döhler le permite crear soluciones individuales de bebidas lácteas en las que todos los ingredientes armonizan perfectamente entre sí, desde la apariencia y el sabor hasta la sensación en boca.

Немецкий испанский
ermöglicht permite
individuelle individuales
perfekt perfectamente
aussehen apariencia
geschmack sabor
bei en
alle todos
für de
bis hasta
vom desde
den los

DE 7. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Schränke und des Stils Ihrer Küche auch den Stil der übrigen Wohnung. Ihre Küche sollte mit dem Rest Ihrer Einrichtung harmonieren

ES 7. A la hora de decidir los armarios y el estilo de tu cocina, ten en cuenta el estilo del resto de la casa. Tu cocina debe armonizar con el resto de del interior.

Немецкий испанский
schränke armarios
küche cocina
stil estilo
auswahl decidir
und y
rest resto
sollte debe

DE „Der Stein, der verwitterte Stahl und das alte Holz harmonieren so, als ob sie schon immer zusammen gewesen wären.“

ES “La piedra, el acero desgastado y la madera original se conectan e integran, como si siempre hubieran estado ahí”.

DE 7. Berücksichtigen Sie bei der Auswahl der Schränke und des Stils Ihrer Küche auch den Stil der übrigen Wohnung. Ihre Küche sollte mit dem Rest Ihrer Einrichtung harmonieren

ES 7. A la hora de decidir los armarios y el estilo de tu cocina, ten en cuenta el estilo del resto de la casa. Tu cocina debe armonizar con el resto de del interior.

Немецкий испанский
schränke armarios
küche cocina
stil estilo
auswahl decidir
und y
rest resto
sollte debe

DE „Mein Herz schlägt für Materialien, die mit der Natur in Einklang stehen und harmonieren“

ES "Mi pasión se encuentra en los materiales que viven e interactúan con la naturaleza"

Немецкий испанский
mein mi
materialien materiales
natur naturaleza
in en
mit con

DE „Mein Herz schlägt für Materialien, die mit der Natur in Einklang stehen und natürlich harmonieren“, erklärt er

ES “Tengo pasión por los materiales que viven e interactúan con la naturaleza”, explica

DE Teams arbeiten besser, wenn ihre Tools und Daten harmonieren

ES Los equipos trabajan mejor cuando sus herramientas y datos se comunican entre sí

Немецкий испанский
besser mejor
teams equipos
tools herramientas
daten datos
und y
wenn cuando
ihre sus
arbeiten trabajan

DE Farben, die gut mit Rot harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el rojo:

Немецкий испанский
gut bien
farben colores
mit con
rot rojo

DE Farben, die gut mit Gelb harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el amarillo:

Немецкий испанский
gelb amarillo
gut bien
farben colores
mit con

DE Farben, die gut mit Blau harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el azul:

Немецкий испанский
gut bien
farben colores
mit con
blau azul

DE Farben, die gut mit Orange harmonieren:

ES Los colores que combinan bien con el naranja:

Немецкий испанский
orange naranja
gut bien
farben colores
mit con

DE Nimm dir ein paar Loops. Passe sie für dich an und du wirst sehen, wie gut sie harmonieren. Wähle aus über 2.500 ACIDized Loops und Genres, wie Hip Hop, House oder Rock.

ES Toma un par de loops. Ajústalos a tu gusto y verás que bien armonizan entre ellos. Puedes elegir entre más de 2500 loops ACIDizados y estilos como hip hop, house o rock.

Немецкий испанский
wähle elegir
rock rock
sehen verás
gut bien
oder o
und y
dich tu
wie como

DE Durch den langsamen Kochvorgang entwickeln sich feine Aromen von gekochter Agave, Vanille und Kokos. Zitrusnoten von Grapefruit und Zitrone harmonieren perfekt mit einem Hauch Grüner Minze und fruchtigen Kirsch-, Pfirsich- und Ananas-Aromen.

ES De la cocción lenta emanan delicados tonos de agave cocido, vainilla y coco. Tonos cítricos, sobre todo de pomelo y de limón; matices de menta inglesa, frutos en conserva como la cereza, durazno y piña.

Немецкий испанский
langsamen lenta
grapefruit pomelo
zitrone limón
minze menta
ananas piña
und y

DE Erfahren Sie, wie Sie mit Ableton Live originelle Melodien erstellen, die mit der Stimmung einer Szene harmonieren und sich nahtlos an die Atmosphäre und den Ton einer Erzählung angleichen.

ES Aprenderás a utilizar Ableton Live para crear melodías originales que reflejen las emociones, el ambiente y el tono de la narrativa y de la escena.

Немецкий испанский
originelle originales
erzählung narrativa
live live
szene escena
und y
atmosphäre ambiente
erstellen crear
ton tono

DE Teams arbeiten besser, wenn ihre Tools und Daten harmonieren

ES Los equipos trabajan mejor cuando sus herramientas y datos se comunican entre sí

Немецкий испанский
besser mejor
teams equipos
tools herramientas
daten datos
und y
wenn cuando
ihre sus
arbeiten trabajan

DE Damit Ihr Tablet, Ihr Laptop und Ihr Telefon nahtlos miteinander harmonieren.

ES Hacer que tu tableta, tu portátil y tu teléfono funcionen en perfecta armonía.

Немецкий испанский
tablet tableta
laptop portátil
telefon teléfono
nahtlos perfecta
und y

DE Der Erfolg eines Produkts setzt voraus, dass die Farben innerhalb der Farbkollektionen harmonieren, um ein strahlendes Finish zu erzielen.

ES El éxito de los productos requiere una armonía de color dentro de las colecciones de colores para conseguir un acabado radiante.

DE Die Accessoires der Summit Series™ harmonieren perfekt mit den Bekleidungsschichten. So dehnen sie den Schutz auf die Extremitäten aus – für dauerhafte Wärme, ohne Fingerfertigkeit und Bewegungsfreiheit zu beeinträchtigen.

ES Los accesorios de Summit Series™ están diseñados para complementarse perfectamente con las capas de vestimenta. Su cometido es abrigar la zona de las extremidades sin afectar la destreza ni la libertad de movimiento.

Показаны переводы 41 из 41

Похожие переводы

harmonieren einrichtung harmonieren