DE 27 Bahnen erwarten die Besucher des Golfplatzes Wilder Kaiser, die ein abwechslungsreiches und spannendes Spiel garantieren. Die sanften Bahnen der drei 9-Loch-...
DE 27 Bahnen erwarten die Besucher des Golfplatzes Wilder Kaiser, die ein abwechslungsreiches und spannendes Spiel garantieren. Die sanften Bahnen der drei 9-Loch-...
EN 27 fairways at the Golf Club Wilder Kaiser assure an eventful and exciting game. The gently fairways of the 9-hole-groups “Wilder Kaiser”, “Ellmau” and ...
Немецкий | английский |
---|---|
wilder | wilder |
spiel | game |
DE Bahnen: Etiketten oben in der Kartenansicht definieren die Bahnen
EN Lanes: Labels at the top of the card view window define the lanes
DE Sie müssen Inhaber oder Administrator eines Blatts sein, um Bahnen bearbeiten oder neu anordnen zu können. Wenn Sie nicht die erforderlichen Berechtigungen besitzen, können Sie Bahnen nicht ziehen.
EN You must be an Owner or an Admin of a sheet to edit or reorder lanes. If you don't have the right permissions, you can’t drag lanes.
DE spinnennetz, allerheiligen abend, spinne, netz, gurtband, bahnen, fallseasonsbest, herbstsaison am besten, spinnennetzmuster, schwerkraftx9, halloween
EN gravityx9, halloween, spider web, spiderweb, all hallows eve, spider, web, webbing, webs, fallseasonsbest, fall seasons best
Немецкий | английский |
---|---|
netz | web |
halloween | halloween |
am | all |
besten | best |
DE Lenken Sie Ihre Intranet-Strategie mit diesem kostenlosen E-Book in die richtigen Bahnen. Wir stellen Ihnen die Grundregeln vor und zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Mitarbeiter mit Zusammenareit in Echtzeit anspornen, sich ins Projekt einzubringen.
EN Download your free copy of the ten intranet commandments ebook to get your intranet strategy on the right path. We cover the essential rules to spark employee engagement and promote real-time collaboration.
Немецкий | английский |
---|---|
kostenlosen | free |
e-book | ebook |
mitarbeiter | employee |
intranet | intranet |
strategie | strategy |
richtigen | right |
echtzeit | real-time |
wir | we |
ihre | your |
und | and |
ihnen | the |
ins | to |
DE Sobald sich der Eigentümer einer Datei nicht mehr ermitteln lässt, kann die manuelle Prüfung gestartet werden, um den Algorithmus wieder in die richtigen Bahnen zu lenken
EN Once it is longer possible to identify who a file belongs to, the manual check can be started to ensure the algorithm is on the right track
Немецкий | английский |
---|---|
manuelle | manual |
prüfung | check |
gestartet | started |
algorithmus | algorithm |
ermitteln | identify |
richtigen | right |
sobald | once |
kann | can |
datei | file |
zu | to |
einer | a |
den | the |
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
EN Many amazing excursions are also accessible for people in wheelchairs. A large number of attractions such as hiking trails, boats, railways and museums are entirely barrier-free.
Немецкий | английский |
---|---|
atemberaubende | amazing |
ausflüge | excursions |
schiffe | boats |
personen | people |
zugänglich | accessible |
museen | museums |
barrierefrei | barrier-free |
viele | many |
sind | are |
auch | also |
und | and |
für | for |
zahlreiche | a |
wanderwege | trails |
DE Wir wollen Startups zu Wachstum und Erfolg verhelfen. Dazu bahnen wir Gespräche zwischen Branchenriesen, Hidden Champions und Startups an. Startups, wir bereiten Euch mit unserem Expertenwissen vor und unterstützen Euch auf Eurer Reise.
EN We want to help startups grow and succeed. Therefore, we initiate discsussions between industry giants, hidden champions and startups. Startups, we prepare you with our expert knowledge and support you on your journey.
Немецкий | английский |
---|---|
startups | startups |
wachstum | grow |
erfolg | succeed |
hidden | hidden |
champions | champions |
bereiten | prepare |
verhelfen | help |
zwischen | between |
zu | to |
euch | you |
expertenwissen | expert |
wollen | want |
reise | journey |
und | and |
mit | with |
DE Die mittelhohe Whaler Kappe mit Clipverschluss und atmungsaktiver Rückseite aus Mesh besitzt eine Krone mit fünf Bahnen.
EN Featuring a breathable mesh backing, the medium profile Whaler Mesh snapback cap has a structured five panel crown.
Немецкий | английский |
---|---|
kappe | cap |
mesh | mesh |
krone | crown |
fünf | five |
mit | featuring |
die | the |
besitzt | has |
eine | a |
DE Die mittelhohe Whaler-Kappe mit Clipverschluss und klassischem „Herschel Supply“-Logo als Siebdruck besitzt ein Fünf-Bahnen-Design.
EN Detailed with a screen printed classic Herschel Supply logo, the Whaler snapback cap features a five panel structured crown and a medium height profile.
Немецкий | английский |
---|---|
klassischem | classic |
supply | supply |
logo | logo |
kappe | cap |
fünf | five |
ein | a |
und | and |
DE Dies ist also ein guter Kurs, wenn Sie Ihren Unterricht in U-Bahnen oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln absolvieren möchten, da Sie ihn nicht vorlesen dürfen.
EN So this is a good course if you want to complete your lessons in Subways or any other public transport as you mustn’t read it aloud.
Немецкий | английский |
---|---|
öffentlichen | public |
kurs | course |
anderen | other |
in | in |
oder | or |
absolvieren | complete |
ihren | your |
unterricht | lessons |
ein | a |
ihn | it |
also | to |
ist | is |
dies | this |
möchten | want to |
sie | want |
DE Sie können vom Frankfurter Hauptbahnhof mit der S-Bahn, U-Bahn und der Tram zum Messegelände gelangen. Vom Frankfurter Hauptbahnhof fahren vier S-Bahnen bis zur Haltestelle "Messe" (Eingang Torhaus):
EN From the central station you can take the S-Bahn (commuter train), U-Bahn (metro) and Tram to the exhibition site. You can take one of four different S-Bahn trains to the "Messe" station (entrance "Torhaus").
Немецкий | английский |
---|---|
hauptbahnhof | central station |
s-bahn | bahn |
u-bahn | metro |
tram | tram |
haltestelle | station |
messe | exhibition |
eingang | entrance |
und | and |
vier | four |
können | can |
vom | from |
DE Überdachtes und beheiztes Schwimmbecken (26º to 30º Grad). 20m land mit 5 Bahnen. 1 Saune.
EN Covered and heated (26º to 30º) 20m long pool with 5 lanes. 1 sauna.
Немецкий | английский |
---|---|
beheiztes | heated |
schwimmbecken | pool |
to | to |
und | and |
mit | with |
DE Wer abfahren will muss erst auffahren! Deshalb ist es wichtig, die geöffneten Lifte und Bahnen in der Dolomiti Superski Region im Auge zu behalten
EN What comes down must first go up, which is why it is important to keep an eye on which lifts and cable cars are open in the Dolomiti Superski region
Немецкий | английский |
---|---|
deshalb | which is why |
wichtig | important |
lifte | lifts |
dolomiti | dolomiti |
region | region |
im | in the |
superski | superski |
es | it |
geöffneten | open |
auge | eye |
in | in |
ist | is |
zu | to |
behalten | to keep |
und | and |
der | the |
DE Es ist leicht, in Frankfurt von A nach B zu gelangen, denn Straßenbahnen, U-Bahnen und oberirdische Züge bedienen alle Bezirke, sodass Du problemlos auf ein Auto verzichten kannst
EN Frankfurt offers a mix of trams, Underground services, and overground trains that serve every district, so having a car isn't necessary at all (unless you plan to explore more of Germany)
Немецкий | английский |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
straßenbahnen | trams |
züge | trains |
bedienen | serve |
a | a |
und | and |
auto | car |
du | you |
alle | all |
von | of |
DE Die robusten AXIS P39-Kameras eignen sich ideal für die Überwachung in Zügen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Ruggedized AXIS P39 cameras are ideal for surveillance on board trains, trams, and metros
Немецкий | английский |
---|---|
axis | axis |
ideal | ideal |
straßenbahnen | trams |
kameras | cameras |
eignen | are |
und | and |
für | for |
DE Entwicklungspraktiken werden von vornherein in die richtigen Bahnen gelenkt, wenn verteilte Datenverarbeitung und Skalierung als gewünschte Ergebnisse betrachtet werden.
EN Seeing distributed computing and scaling as desired outcomes guides the development practices.
Немецкий | английский |
---|---|
verteilte | distributed |
datenverarbeitung | computing |
skalierung | scaling |
gewünschte | desired |
ergebnisse | outcomes |
als | as |
und | and |
die | the |
DE Auf diesen Inlineskating-Bahnen dürfen Anfänger wie Profis auf Hartbelag Gas geben.
EN On these in-line skating routes, novices and pros alike can shift up a gear on the hard surface.
Немецкий | английский |
---|---|
dürfen | can |
profis | pros |
auf | surface |
diesen | the |
DE Viele Bahnhöfe und Haltestellen ermöglichen hindernisfreien Zugang zu Bussen, Trams und Bahnen
EN Many train stations and stops provide barrier-free access to buses, streetcars, and trains
Немецкий | английский |
---|---|
viele | many |
zugang | access |
zu | to |
und | and |
haltestellen | stations |
DE Das gemütliche Zimmer, Badezimmer mit Dusche, ein voll ausgestatteter Küche, WLAN-Internet, TV, separater Eingang unverbindlich. Geschäfte, öffentliche Verkehrsmittel und Bahnen innerhalb 500m vom Haus entfernt. Die Möglichkeit des Parkens in…
EN Cozy rooms and bathrooms with showers, equipped kitchen, Internet WIFI , TV, separate non-constrictive input. Shops, municipal and rail 500m from the object. The possibility to park the car park. I also group employee benefits for cheap nights…
DE Ausgangspunkt ist immer eine reale Herausforderung, wie beispielsweise ineffiziente Transportrouten mit vielen Leerfahrten oder Bahnen mit hoher Fehlbelegung
EN The starting point is always a real challenge or pain point, such as inefficient transport routes with many empty runs or lanes with high allocation errors
Немецкий | английский |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
reale | real |
herausforderung | challenge |
hoher | high |
oder | or |
mit | with |
immer | always |
ist | is |
eine | a |
wie | the |
DE Wahlweise können im Rahmen des Starter-Kits ein Milkrun, sechs Bahnen eines Supermarktes oder zwei AGV-Typen an das Nexeed Industrial Application System angebunden werden.
EN As part of the starter kit, a milk run, six lanes of a supermarket or two AGV types can be connected to the Nexeed Industrial Application System.
Немецкий | английский |
---|---|
nexeed | nexeed |
industrial | industrial |
kits | kit |
typen | types |
oder | or |
system | system |
können | can |
sechs | six |
des | the |
application | application |
werden | to |
DE Im Anschluss an die Starter Kit Phase kann der Nutzer dann entscheiden, ob und welche Pakete bzw. Applikationen weiter genutzt werden sollen, und wie sich der umgesetzte Use Case auf weitere Fahrzeuge bzw. Bahnen ausweiten lassen.
EN After the Starter Kit phase, users can decide whether and which packages or applications they will continue to use, and how the implemented use case can be extended to other vehicles or lanes.
Немецкий | английский |
---|---|
starter | starter |
phase | phase |
pakete | packages |
kit | kit |
entscheiden | decide |
kann | can |
nutzer | users |
ob | whether |
und | and |
bzw | or |
fahrzeuge | vehicles |
DE Die Leiterin für Strategie und Programme im Vodafone Institut, Alice Deißner, eröffnete den Abend: ?Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um die Zukunft der KI in die richtigen Bahnen zu lenken.?
EN Alice Deißner, Director of Strategy and Programs at the Vodafone Institute, opened the evening: ?Now is the time to steer the future of AI into the right direction.?
Немецкий | английский |
---|---|
leiterin | director |
strategie | strategy |
programme | programs |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
alice | alice |
ki | ai |
lenken | steer |
jetzt | now |
eröffnete | opened |
zeitpunkt | the time |
ist | is |
richtigen | right |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Der Mangel an 400m langen Bahnen veranlasste viele nordamerikanische Eisläufer, auf Eisbahnen zu trainieren
EN The lack of 400m long tracks led many North American skaters to practice on ice rinks
Немецкий | английский |
---|---|
mangel | lack |
langen | long |
trainieren | practice |
viele | many |
zu | to |
DE Sie wurde schnell populär beim Publikum, das begeistert ist, schnelle Rennen auf engen Bahnen zu sehen
EN It quickly became popular with the public, who are thrilled to watch rapid races on tight tracks
Немецкий | английский |
---|---|
populär | popular |
begeistert | thrilled |
rennen | races |
engen | tight |
publikum | public |
schnell | quickly |
schnelle | rapid |
zu | to |
ist | became |
DE Solche Bahnen stellten sicher, dass der Wettbewerb das ganze Jahr über durchgeführt werden konnte
EN Such tracks ensured the event could be competed all year round
Немецкий | английский |
---|---|
sicher | ensured |
jahr | year |
konnte | the |
DE Grössere Höhendifferenzen lassen sich mit den Bahnen bequem überwinden
EN The major differences in altitude can easily be conquered by cable car or mountain railway
Немецкий | английский |
---|---|
bequem | easily |
mit | in |
den | the |
lassen | can |
DE Im weitläufigen Skigebiet Aletsch (Riederalp, Bettmeralp und Fiescheralp) erschliessen Bahnen und Skilifte 104 Pistenkilometer bis auf 2869m Höhe
EN In the extensive Aletsch skiing area (Riederalp, Bettmeralp and Fiescheralp), you can access by mountain train and ski lift 104 kilometers of pistes, up to an elevation 2,869 meters
Немецкий | английский |
---|---|
skigebiet | skiing area |
aletsch | aletsch |
im | in the |
höhe | elevation |
und | and |
auf | mountain |
erschliessen | the |
bis | of |
DE Zugpassagiere, Wanderer und Riverrafter bahnen sich ihren Weg durch die eindrückliche Rheinschlucht ? neu auch mit dem Erlebniszug Rheinschlucht.
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
auch | to |
dem | the |
DE Drei erlebnisreiche Bahnen führen zum Emosson-Stausee. Das Abenteuer beginnt in Martigny, führt durch das tief eingeschnittene Trient-Tal und endet auf der 180 Meter hohen Staumauer.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
in | in |
DE Mehr erfahren über: Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
EN Find out more about: Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
Немецкий | английский |
---|---|
aletsch | aletsch |
arena | arena |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
EN Find out more about: + Aletsch Arena ? Aletsch Bahnen
Немецкий | английский |
---|---|
aletsch | aletsch |
arena | arena |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE «Was ich am meisten liebe: Wie entspannt es ist. In Schweizer Bahnen fühle ich mich immer wohl und sie sind so gut ausgestattet, dass ich mich fast wie zuhause fühle. Zudem ist es eine tolle Chance, andere Menschen kennen zu lernen.»
EN „What I love most about using Swiss transportation is how relaxing it is. Swiss trains are so welcoming and well-equipped, they’re almost like a home away from home. And it’s a great way to meet new people.“
Немецкий | английский |
---|---|
schweizer | swiss |
ausgestattet | equipped |
menschen | people |
es | it |
so | so |
fast | almost |
zuhause | home |
tolle | great |
ich | i |
ist | is |
sind | are |
kennen | meet |
meisten | most |
liebe | love |
gut | well |
eine | a |
zu | to |
DE 2 Zimmer Appartement mit 9 Betten und mit Dusche / WC im Gästehaus / Ferienheim Erlebacherhus auf 1600 m.ü.M, am Rande der Bike-, Ski -und Snowboard-Arena Arosa - Lenzerheide (Graubünden, Schweiz) mit seinen 43 Bahnen und 225 km Pisten
EN 2 room appartment with 9 beds and shower/WC in group accommodation Ferienheim Erlebacherhus located on 1600 m.a.s.l., at the edge of the Bike, Ski and Snowboard Arena Arosa - Lenzerheide (Grisons, Switzerland) with its 43 cable cars and 225 km of slopes
Немецкий | английский |
---|---|
betten | beds |
rande | edge |
lenzerheide | lenzerheide |
graubünden | grisons |
schweiz | switzerland |
km | km |
pisten | slopes |
bike | bike |
arena | arena |
m | m |
am | at the |
dusche | shower |
zimmer | room |
und | and |
mit | with |
ski | ski |
snowboard | snowboard |
DE Von Designerläden und Gourmettempeln bis hin zu Indoor-Skipisten und Gokart-Bahnen – in Al Barsha erwartet Sie jede Menge Fun.
EN From designer stores and fabulous dining to indoor ski slopes and go-karting, Al Barsha is bursting with fun for all ages.
Немецкий | английский |
---|---|
al | al |
und | and |
sie | is |
in | indoor |
zu | to |
DE Anstatt dir deinen Weg durch die komplizierte Menüleiste deines Chrome- oder Mozilla Firefox-Browseres bahnen zu müssen, kannst du mit dem CyberGhost Cookie Cleaner deinen Cache und deine Cookies mit nur einem Klick löschen.
EN Instead of trying to find your way through the intricate menu bar of your Chrome or Mozilla Firefox browser, with CyberGhost Cookie Cleaner, you can clear your cache and cookies with just one simple click.
Немецкий | английский |
---|---|
menüleiste | menu bar |
cyberghost | cyberghost |
cache | cache |
klick | click |
löschen | clear |
menü | menu |
leiste | bar |
oder | or |
cookie | cookie |
cookies | cookies |
deines | your |
kannst | you can |
mit | with |
mozilla | mozilla |
und | and |
anstatt | to |
DE Entwicklung bedeutet für mich, ehrgeizig zu sein, Risiken einzugehen und sich selbst herauszufordern. Der beste Weg, voranzukommen und innovativ zu bleiben, besteht darin, sich mit Menschen zu umgeben, die einen zwingen, in anderen Bahnen zu denken.
EN To me, development is about thinking big, taking risks, and challenging yourself. The best way to move forward and stay innovative is to surround yourself with people who force you to think differently.
Немецкий | английский |
---|---|
entwicklung | development |
risiken | risks |
innovativ | innovative |
zwingen | force |
menschen | people |
und | taking |
bedeutet | to |
beste | the best |
mit | with |
umgeben | surround |
mich | me |
denken | think |
DE Allerdings bietet sie auch solchen Leuten Beratungen an, die ihre Häuser behalten und die dortigen Energien in die richtigen Bahnen lenken möchten.
EN She also offers consultations for those who want to improve the energy in homes they want to remain in.
Немецкий | английский |
---|---|
bietet | offers |
beratungen | consultations |
häuser | homes |
energien | energy |
in | in |
möchten | want to |
sie | want |
und | those |
DE „Die Art und Weise, wie ich meine Sachen angeordnet habe, funktioniert sehr gut für mich, weil meine neuralen Bahnen schon an der richtigen Stelle sind und ich genug Erfahrung habe, um abkürzen zu können”, hebt sie hervor
EN “The way I have my stuff set up works really well for me because I already have the neural pathways in place, and I have enough experience that I can now do shortcuts,” she points out
DE Die ideale Reisebegleitung: Events, Wetter, Restaurants & Bahnen.
EN The ideal travel companion: Events, Weather, Restaurants & Lifts.
Немецкий | английский |
---|---|
die | the |
ideale | ideal |
events | events |
wetter | weather |
restaurants | restaurants |
amp | amp |
DE Zwei Schlafzimmer mit Badezimmer in einer typischen Haussmann-Wohnung im Herzen des Goldenen Dreiecks, angesehener Gegend mit U-Bahnen und Bussen z...
EN Two rooms with bathroom in a typical Haussmannian apartment in the heart of the golden triangle, prestigious district with metros and bus to the ...
Немецкий | английский |
---|---|
typischen | typical |
herzen | heart |
goldenen | golden |
gegend | district |
im | in the |
badezimmer | bathroom |
in | in |
wohnung | apartment |
und | and |
mit | with |
einer | a |
des | the |
DE Wir leben in einer 1930er Reihenhaus in einer ruhigen Straße in Villejuif Zentrum. Zu Fuß zu den U-Bahnen Villejuif Paul Vaillant Couturier oder Lo...
EN We live in a 1930s Terrace house on a quiet road in Villejuif centre. Walking distance to the métros Villejuif Paul Vaillant Couturier or Louis Ar...
Немецкий | английский |
---|---|
ruhigen | quiet |
straße | road |
zentrum | centre |
paul | paul |
oder | or |
wir | we |
in | in |
zu | to |
leben | live |
einer | a |
den | the |
DE Ein Familienhaus in einer sicheren Gegend in der Nähe von Tokio. Einfacher Zugang zu den wichtigsten Bereichen in Tokio mit U-Bahnen / Zügen. Mei...
EN A family house located in a safe neighborhood near Tokyo. Easy access to main areas in Tokyo with subways / trains. My wife and I both speak Engl...
Немецкий | английский |
---|---|
familienhaus | family house |
tokio | tokyo |
einfacher | easy |
zugang | access |
wichtigsten | main |
gegend | neighborhood |
zu | to |
mit | with |
in | in |
nähe | near |
bereichen | areas |
der | house |
DE Nur eingeschlossen in Containern oder Träger auf MTA Bussen, u-Bahnen und Zügen sowie in Taxis Haustiere
EN Only pets enclosed in containers or carriers are allowed on MTA buses, subways and trains, as well as in taxis
Немецкий | английский |
---|---|
containern | containers |
oder | or |
träger | carriers |
mta | mta |
taxis | taxis |
haustiere | pets |
und | and |
nur | only |
in | in |
auf | on |
sowie | as |
DE Moderne Tunnelsysteme bahnen der Zukunft den Weg
EN Modern tunnel systems pave the way for the future
Немецкий | английский |
---|---|
moderne | modern |
den | the |
DE Metrosysteme bahnen den Weg für urbane Mobilität
EN Metro systems pave the way for urban mobility
Немецкий | английский |
---|---|
urbane | urban |
mobilität | mobility |
den | the |
für | for |
DE Intelligente Lösungen für Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Smart solutions for trains, trams and subway trains
Немецкий | английский |
---|---|
intelligente | smart |
lösungen | solutions |
straßenbahnen | trams |
und | and |
für | for |
DE ein spezifisches Paket von Scheibenkleb- und -dichtstoffen für die solide Verankerung und optimale Abdichtung sämtlicher Scheiben in Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen
EN Specialized range of window adhesives and sealants for sound attachment and optimal sealing of all windows in trains, trams or subway trains
Немецкий | английский |
---|---|
optimale | optimal |
abdichtung | sealing |
straßenbahnen | trams |
sämtlicher | all |
in | in |
für | for |
und | and |
von | of |
DE Andrew’s Colleges – auch die Einwohner der umliegenden Stadtviertel schwimmen hier gern ihre Bahnen
EN Andrew’s College serves both the student body and the surrounding community
Немецкий | английский |
---|---|
umliegenden | surrounding |
die | and |
auch | both |
Показаны переводы 50 из 50