DE Halte die Augen offen nach den Hector-Delfinen, die sich häufig in diesen Gewässern tummeln.
DE Halte die Augen offen nach den Hector-Delfinen, die sich häufig in diesen Gewässern tummeln.
EN Look out for the Hector's dolphins that are often seen playing in the waves beyond.
Немецкий | английский |
---|---|
häufig | often |
in | in |
augen | look |
den | the |
DE wilde dinge, wo die wilden dinge sind, wild, monster, tummeln, 5040designs
EN wild things, where the wild things are, wild, monster, romp, 5040designs
Немецкий | английский |
---|---|
monster | monster |
wo | where |
die | the |
sind | are |
dinge | things |
DE In den nahegelegenen Seen tummeln sich grosse Forellen und Saiblinge
EN There is an abundance of big trout and char in the nearby lakes
Немецкий | английский |
---|---|
in | in |
nahegelegenen | nearby |
seen | lakes |
grosse | big |
den | the |
und | and |
DE Die malerische Küstenstadt macht sich zunehmend einen Namen für ihre ausgedehnten Strände, an denen sich Surfer aller Niveaus tummeln
EN This picturesque town has started to stand out on its own, becoming known for its stretched coastlines of beaches that attract both skilled and beginning surfers
Немецкий | английский |
---|---|
malerische | picturesque |
strände | beaches |
surfer | surfers |
für | for |
die | and |
an | on |
DE Die malerische Küstenstadt macht sich zunehmend einen Namen für ihre ausgedehnten Strände, an denen sich Surfer aller Niveaus tummeln
EN This picturesque town has started to stand out on its own, becoming known for its stretched coastlines of beaches that attract both skilled and beginning surfers
Немецкий | английский |
---|---|
malerische | picturesque |
strände | beaches |
surfer | surfers |
für | for |
die | and |
an | on |
DE Bei den SaaS-Providern für CRM-Systeme tummeln sich Firmen wie Freshsales, HubSpot, Salesforce, Zoho und andere
EN SaaS providers for CRM systems include companies such as Freshsales, HubSpot, Salesforce, Zoho and others
Немецкий | английский |
---|---|
firmen | companies |
hubspot | hubspot |
salesforce | salesforce |
zoho | zoho |
saas | saas |
providern | providers |
crm | crm |
systeme | systems |
für | for |
wie | as |
und | and |
DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country
Немецкий | английский |
---|---|
scheinen | seems |
abenteurer | adventurers |
in | in |
land | country |
es | it |
sind | are |
zwar | the |
DE Screenshot des öffentlichen Forums auf WECHANGE ? hier tümmeln sich ca. 4.000 BenutzerInnen
EN Screenshot of the public forum on WECHANGE ? about 4,000 users are registered here.
Немецкий | английский |
---|---|
screenshot | screenshot |
forums | forum |
öffentlichen | public |
hier | here |
des | the |
DE Für die meisten Unternehmen sind Facebook und Twitter die primären Kanäle, auf die sie sich konzentrieren, aber Kunden anderer Marken tummeln sich vielleicht eher auf Google+, LinkedIn, Pinterest, Instagram oder anderswo.
EN For most companies, Facebook and Twitter will be the primary focus for social care, but some brands may find that their customers also frequent Google+, LinkedIn, Pinterest, Instagram or other social sites.
Немецкий | английский |
---|---|
unternehmen | companies |
primären | primary |
konzentrieren | focus |
kunden | customers |
marken | brands |
anderer | other |
oder | or |
für | for |
vielleicht | that |
und | and |
meisten | the |
aber | but |
DE Genauer gesagt sind es 1, 72 Milliarden Webseiten, die in der Welt tummeln
EN To be precise, there are 1.72 billion websites floating around the world
Немецкий | английский |
---|---|
milliarden | billion |
webseiten | websites |
welt | world |
es | there |
genauer | precise |
sind | are |
der | the |
DE Covid-19 ist schwer einzuschätzen, und komplexe mathematische Modelle, die Infektionsrisiken beziffern, sind letztlich Versuche, sich der Realität anzunähern – auch im Fall von Skigebieten und den vielen Menschen, die sich dort tummeln
EN Covid-19 is difficult to assess, and complex mathematical models to quantify infection risks are ultimately attempts to approximate reality – also in the case of ski resorts and the many people who hang out on the ski slopes
DE Die StanglwirtKaiser - QuelleNicht nur unsere Restaurantgäste wissen das Wasser aus der hauseigenen Kaiser-Quelle sehr zu schätzen. Auch in den Wasserwelten und der Saunalandschaft tummeln sich unzählige Liter aus dieser besonderen Quelle...
EN Our specialKaiser springIt's not just our restaurant guests who appreciate the water from the hotel's own Kaiser spring. Countless litres of water from this very special source go rushing through the water worlds and sauna complex, too...
Немецкий | английский |
---|---|
wasser | water |
unzählige | countless |
liter | litres |
schätzen | appreciate |
unsere | our |
die | source |
sehr | very |
und | and |
aus | from |
den | the |
DE Im Spielportfolio von PlayAmo tummeln sich viele spannende Slots, die enthusiastischen Spielern lange Zeit Freude bereiten können
EN PlayAmo's game portfolio is full of exciting slots that can keep enthusiastic players happy for a long time
Немецкий | английский |
---|---|
spannende | exciting |
slots | slots |
zeit | time |
lange | long |
können | can |
spielern | players |
von | of |
DE Warum sich so viele Kleptokraten auf dem Schweizer Finanzplatz tummeln
EN Public Eye offers advice to kleptocrats on how to best use Swiss financial services
Немецкий | английский |
---|---|
schweizer | swiss |
warum | to |
DE «Korruption für Dummies»: Warum sich so viele Kleptokraten auf dem Schweizer Finanzplatz tummeln | Public Eye
EN "Corruption for Dummies" - Public Eye offers advice to kleptocrats on how to best use Swiss financial services | Public Eye
Немецкий | английский |
---|---|
korruption | corruption |
schweizer | swiss |
public | public |
eye | eye |
für | for |
warum | to |
DE «Korruption für Dummies»: Warum sich so viele Kleptokraten auf dem Schweizer Finanzplatz tummeln
EN "Corruption for Dummies" - Public Eye offers advice to kleptocrats on how to best use Swiss financial services
Немецкий | английский |
---|---|
korruption | corruption |
schweizer | swiss |
für | for |
warum | to |
DE Wo sich bei Ihnen zu Hause Keime tummeln | Generali
EN Unexpected places that germs are hiding in your home | Generali
Немецкий | английский |
---|---|
keime | germs |
wo | places |
generali | generali |
sich | are |
zu | in |
DE Covid-19 ist schwer einzuschätzen, und komplexe mathematische Modelle, die Infektionsrisiken beziffern, sind letztlich Versuche, sich der Realität anzunähern – auch im Fall von Skigebieten und den vielen Menschen, die sich dort tummeln
EN Covid-19 is difficult to assess, and complex mathematical models to quantify infection risks are ultimately attempts to approximate reality – also in the case of ski resorts and the many people who hang out on the ski slopes
DE Screenshot des öffentlichen Forums auf WECHANGE ? hier tümmeln sich ca. 4.000 BenutzerInnen
EN Screenshot of the public forum on WECHANGE ? about 4,000 users are registered here.
Немецкий | английский |
---|---|
screenshot | screenshot |
forums | forum |
öffentlichen | public |
hier | here |
des | the |
DE Genauer gesagt sind es 1, 83 Milliarden Webseiten, die in der Welt tummeln
EN To be precise, there are 1.72 billion websites floating around the world
Немецкий | английский |
---|---|
milliarden | billion |
webseiten | websites |
welt | world |
es | there |
genauer | precise |
sind | are |
der | the |
DE Tolle breite Straße durch den Grunewald, parallel zur Avus.Beliebt bei vielen Rennradfahrern, die sich hier in den Abendstunden tummeln.
EN Great wide road through the Grunewald, parallel to the Avus.Popular with many racing cyclists who frolic here in the evenings.
Немецкий | английский |
---|---|
breite | wide |
straße | road |
parallel | parallel |
in | in |
beliebt | popular |
vielen | many |
tolle | great |
hier | here |
den | the |
DE In Niedersachsen tummeln sich auch sagenumwobene Persönlichkeiten wie der Rattenfänger von Hameln!
EN Such legendary figures as the Pied Piper of Hamelin can also be found in Lower Saxony!
Немецкий | английский |
---|---|
in | in |
auch | also |
DE Im Netz tummeln sich unzählige Tracker, die das Surfverhalten der Nutzer verfolgen – häufig, ohne dass diese etwas davon mitbekommen
EN There are countless trackers on the web who track users’ browsing behavior – often without them noticing anything about it
DE Halte die Augen offen nach den Hector-Delfinen, die sich häufig in diesen Gewässern tummeln.
EN Look out for the Hector's dolphins that are often seen playing in the waves beyond.
Немецкий | английский |
---|---|
häufig | often |
in | in |
augen | look |
den | the |
DE Auch Künstler und Fotografen tummeln sich auf Medium und teilen dort regelmäßig ihre Ideen
EN Artists and photographers also flock on Medium and share their ideas regularly
Немецкий | английский |
---|---|
künstler | artists |
fotografen | photographers |
medium | medium |
regelmäßig | regularly |
teilen | share |
ideen | ideas |
und | and |
auch | also |
auf | on |
ihre | their |
DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country
Немецкий | английский |
---|---|
scheinen | seems |
abenteurer | adventurers |
in | in |
land | country |
es | it |
sind | are |
zwar | the |
DE Versailles en miniature: Dieses prächtige Schloss wurde 1696 von Charles de Chandieu, einem Offizier der französischen Armee, im Stil des französischen Klassizismus, erbaut. Davor tummeln sich Entenfamilien auf dem hofeigenen Teich.
EN A train ride with an over 100 years old steam train! The "Zürcher Museumsbahn" offers this unique event which will make the stay in and around Zurich even more rememberable.
Немецкий | английский |
---|---|
en | in |
dieses | this |
von | around |
DE Fachleute wissen, dass sich an bestimmten Orten in der Grande Cariçaie regelmässig Biber tummeln. Wie wäre es mit einer abendlichen Stippvisite bei diesen kleinen Nagern?
EN In the Grande Cariçaie, some spots are known by experts for their frequent visits from beavers. Why not spend an evening on their trail?
Немецкий | английский |
---|---|
fachleute | experts |
in | in |
orten | the |
mit | spend |
es | not |
an | an |
bestimmten | on |
DE In den nahegelegenen Seen tummeln sich grosse Forellen und Saiblinge
EN There is an abundance of big trout and char in the nearby lakes
Немецкий | английский |
---|---|
in | in |
nahegelegenen | nearby |
seen | lakes |
grosse | big |
den | the |
und | and |
DE Wo sich im Sommer Freiberger Pferde vor der Terrasse tummeln, geniesst man die Stille der bezaubernden Juralandschaft
EN Where Franches-Montagnes horses romp about in front of the terrace in summer, you can enjoy the tranquillity of the enchanting Jura landscape
Немецкий | английский |
---|---|
sommer | summer |
pferde | horses |
terrasse | terrace |
geniesst | enjoy |
bezaubernden | enchanting |
wo | where |
DE New Balance Foundation Marine Mammal Center: Nördliche Seebären und kalifornische Seelöwen tummeln sich fröhlich im Wasser und spielen mit Trainern bei diesem Open-Air-Spektakel.
EN New Balance Foundation Marine Mammal Center: Northern fur seals and California sea lions joyously frolic in the water and play with trainers in this open-air spectacle.
Немецкий | английский |
---|---|
new | new |
balance | balance |
foundation | foundation |
center | center |
seelöwen | sea lions |
spielen | play |
marine | marine |
im | in the |
wasser | water |
und | and |
mit | with |
diesem | this |
DE Penguin Exhibit: Über 60 Brillenpinguine und Felsenpinguine tummeln sich um ihre Lebensraumreplik, die auch als zertifizierter Pinguinbrutplatz dient.
EN Penguin Exhibit: Over 60 African penguins and rockhoppers trundle around their habitat replica, which also functions as a certified penguin breeding ground.
Немецкий | английский |
---|---|
penguin | penguin |
zertifizierter | certified |
auch | also |
als | as |
um | around |
und | and |
sich | a |
ihre | their |
DE Wo sich die Techniker tummeln, geht es im Build Blog um die Feinheiten der Entwicklung großartiger Technologien, und zwar durch Menschen, die das jeden Tag tun.
EN Where the technical peeps go to play, the Build Blog digs into the nitty-gritty of building great technology, by the people doing it every day.
DE Die meisten Mitgliedsfirmen sind Kreativagenturen, doch auch technisch orientierte Verpackungsprofis wie die niederländische FroQ brandservices tummeln sich heute unter dem gemeinsamen Dach.
EN Most member companies are creative agencies, but today, technically-oriented packaging professionals such as the Dutch company FroQ brandservices are also included in the mix.
Показаны переводы 34 из 34