Перевести "rechtzeitig" на английский

DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.

• rechtzeitig
• beispielsweise als Brandherd
• identifiziert
• größere Schäden rechtzeitig

DE So können sogenannte Hotspots im sichtbaren Bild rechtzeitig – beispielsweise als Brandherd – identifiziert und größere Schäden rechtzeitig vermieden werden.

• rechtzeitig
• beispielsweise als Brandherd
• identifiziert
• größere Schäden rechtzeitig

DE Trifft die Kündigung nicht rechtzeitig bei der Versicherungsgesellschaft ein, verlängert sich der Vertrag stillschweigend um ein Jahr. Rechtzeitig bedeutet: bis spätestens 3 Monate vor Ablauf der vereinbarten Vertragsdauer.

• Trifft die Kündigung
• Rechtzeitig bedeutet
• vereinbarten

DE Identifizieren Sie die Regionen, in denen Anfragen zu unterdurchschnittlichen Ergebnissen führen, damit Sie die Fehlerursache rechtzeitig untersuchen können.

• Ergebnissen führen
• rechtzeitig untersuchen

DE Nicht das Richtige für dich? Wir erinnern dich 2 Tage vor Ablauf deiner Probemitgliedschaft, damit du deine Mitgliedschaft rechtzeitig kündigen oder nach deinen Wünschen ändern kannst.

• Richtige für dich
• erinnern dich Tage
• Ablauf deiner Probemitgliedschaft
• damit du deine
• rechtzeitig kündigen
• deinen Wünschen ändern

DE Sie führen ganz normale Spielzüge aus, aber sie tun dies, ohne darüber nachzudenken, so schnell, dass die andere Mannschaft nicht mehr rechtzeitig reagieren kann

• führen ganz normale
• tun dies
• darüber nachzudenken
• schnell

DE Kontaktieren Sie den Kundendienst rechtzeitig, um Ihr Abonnement zu kündigen und Ihr Geld zurückzubekommen! Wenn Sie das richtig machen, können Sie ExpressVPN 30 Tage lang kostenlos nutzen

• rechtzeitig
• Ihr Geld zurückzubekommen
• richtig machen
• ExpressVPN Tage lang
• nutzen

DE Kündigen Sie Ihr Abonnement rechtzeitig, indem Sie den Kundensupport kontaktieren.

• Kündigen Sie Ihr
• rechtzeitig

DE Die Neuerungen kamen gerade rechtzeitig, denn ab 2010 verschärfte sich der Datenschutz

• Neuerungen kamen gerade
• denn ab verschärfte

DE Die Domain wurde aus irgendeinem Grund nicht rechtzeitig verlängert.

• Grund nicht rechtzeitig

DE Bedenkt Risiken im Voraus, damit rechtzeitig eine Lösung gefunden werden kann.

DE Sichern Sie sich die Tools und Automatisierung, die Sie brauchen, um proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken zu erkennen und rechtzeitig darauf zu reagieren, ehe diese Schaden verursachen.

• Tools
• Automatisierung
• brauchen
• proaktiv potenzielle Sicherheitsrisiken
• erkennen
• ehe diese Schaden

DE Das wird dir natürlich rechtzeitig mitgeteilt.

• dir natürlich rechtzeitig

DE Diese Module helfen Kunden, alle erforderlichen tschechischen Steuerberichte rechtzeitig einzureichen.

• Module helfen Kunden
• erforderlichen tschechischen Steuerberichte

DE Wir haben Häuser mit Kamin – gerade rechtzeitig für kühle Herbstabende. Cottages: - Backstein - auf zwei Ebenen - beheizt Das Haus besteht aus: - 1 Doppelzimmer - 1 3-Personen-Schlafzimmer - Badezimmer - voll ausgestattete Küche - Wohnzimmer mit…

• Häuser mit Kamin
• Herbstabende
• Cottages
• - Backstein
• zwei Ebenen
• beheizt Das Haus
• - Doppelzimmer
• Badezimmer
• voll ausgestattete Küche
• Wohnzimmer

DE Selbst die größten Designteams können in der Zeitleisten-Ansicht ganz einfach Abhängigkeiten abbilden. So können Blocker umgangen werden, damit das neue Social-Media-Banner oder das große Illustrationsprojekt rechtzeitig fertig wird.

• Selbst die größten
• Zeitleisten-Ansicht ganz einfach
• abbilden
• große Illustrationsprojekt rechtzeitig

DE Das Programm von Atlassian ist flexibel, anpassungsfähig und zugleich ausreichend strukturiert, um neue Gefahren und Risiken für uns und unsere Kunden rechtzeitig zu erkennen und anzugehen.

• Programm von Atlassian
• flexibel
• anpassungsfähig
• zugleich ausreichend strukturiert
• Gefahren

DE Bei der Implementierung einer Payment-Lösung treten viele Fragen auf. Sind meine Daten und die meiner Kunden in sicheren Händen? Erhalte ich mein Geld rechtzeitig? Ist meine Zahlungsseite jederzeit für die Kunden verfügbar?

• Implementierung einer Payment-Lösung
• meine Daten
• Händen
• Erhalte ich mein
• rechtzeitig
• meine Zahlungsseite jederzeit
• Kunden verfügbar

DE Es war wichtig, die Kampagne rechtzeitig zu starten, was einen technischen Workaround erforderte, um das ursprüngliche kreative Konzept beizubehalten

• war wichtig
• technischen Workaround erforderte
• ursprüngliche kreative Konzept

DE Wer diesen Prozess aber zu lange hinauszögert, Maßnahmen und Instrumente falsch priorisiert oder das Leistungsportfolio nicht rechtzeitig an die neuen Gegebenheiten anpasst, geht leichtfertig das Risiko ein, Marktanteile zu verlieren

• Wer diesen Prozess
• lange hinauszögert
• Maßnahmen
• Instrumente falsch priorisiert
• Leistungsportfolio nicht rechtzeitig
• neuen Gegebenheiten anpasst
• Marktanteile zu verlieren

DE Das Warnsystem benachrichtigt Sie sofort über Änderungen des Status Ihrer Metriken, damit Sie alle Probleme rechtzeitig lösen können. Dazu gehören fast 200 Änderungen der Metriken aus Crawls, Protokollen und Integrationen.

• Warnsystem benachrichtigt Sie
• Änderungen des Status
• Metriken
• Dazu gehören fast
• Metriken aus Crawls
• Protokollen

DE Mit der Echtzeit-Überwachung und Mustererkennung von Pega können Sie potenzielle Rechnungsprobleme rechtzeitig erkennen und Kunden eine proaktive Benachrichtigung senden.

• Echtzeit-Überwachung
• Mustererkennung von Pega
• potenzielle Rechnungsprobleme rechtzeitig
• Kunden eine proaktive

DE Produktfehler rechtzeitig zu erkennen, um Fehler und Produktionskosten zu reduzieren

• Fehler
• Produktionskosten zu reduzieren

DE Wer schafft es rechtzeitig hinaus und wer nicht?

• hinaus

DE In vielen Fällen ist die Lösegeldzahlung mit einer Frist verbunden: Wenn das Opfer nicht rechtzeitig zahlt, werden die Daten permanent gelöscht. 

• verbunden
• Opfer nicht rechtzeitig
• permanent gelöscht

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

• Arbeit mit AVIATAR
• darin
• dafür zu sorgen
• kommen
• Zeit mit ihren

DE Sollten sich der Verlängerungstarif oder die darin enthaltenen Steuern ändern, werden sie rechtzeitig vorab darüber informiert

• darin enthaltenen Steuern
• rechtzeitig vorab darüber

DE Unser smartes Tool zeigt Ihnen, wann Sie Ihre Verpackungen bestellen sollten, um sie rechtzeitig zu erhalten. Wählen Sie einfach den gewünschten Feiertag und die Produktkategorie und wir zeigen Ihnen, ob und wann wir Ihre Verpackungen liefern können.

• Unser smartes Tool
• Ihnen
• wann Sie Ihre
• bestellen sollten
• rechtzeitig zu erhalten
• Wählen Sie einfach
• gewünschten Feiertag
• Produktkategorie
• zeigen Ihnen
• ob
• wann wir Ihre
• liefern

DE DeepL wird den Kunden über solche Anpassungen rechtzeitig schriftlich (E-Mail genügt) informieren.

• solche Anpassungen rechtzeitig
• E-Mail genügt

DE Unvermeidbare Ausfallzeiten aufgrund geplanter Wartungsarbeiten werden dem Kunden rechtzeitig im Voraus elektronisch (z. B. per E-Mail) mitgeteilt.

• Unvermeidbare Ausfallzeiten aufgrund
• rechtzeitig im Voraus
• per E-Mail

DE "Mein Schwager hat mir geholfen, meinen Grill rechtzeitig zum Beginn der Grillsaison zu reparieren."

• Schwager hat mir
• meinen Grill rechtzeitig
• Beginn der Grillsaison

DE Also rief ich meinen Tausendsassa-Schwager mit lifeAR an und er zeigte mir, wie ich den Grill rechtzeitig wieder zum Laufen bringen konnte.

• Tausendsassa-Schwager mit lifeAR
• er zeigte mir
• Grill rechtzeitig wieder
• Laufen bringen

DE Sie sind sich nicht sicher, wie es mit Ihrer Symantec-Lösung weitergeht? Entscheiden Sie sich für ein Upgrade auf Proofpoint. Jetzt rechtzeitig umsteigen!

• sicher
• Ihrer Symantec-Lösung weitergeht
• Upgrade auf Proofpoint
• rechtzeitig umsteigen

DE Mit einem starken Verständnis für den Druck der Führung eines Unternehmens wissen wir, wie wichtig es ist, Ausstattungsprojekte rechtzeitig zu liefern.

• Druck der Führung

DE Führende Online-Retailer bieten uns nicht nur ein hochgradig personalisiertes Einkaufserlebnis, sondern liefern uns Verbrauchsgüter auch rechtzeitig nach, bevor sie aufgebraucht sind.

• hochgradig personalisiertes Einkaufserlebnis
• bevor sie aufgebraucht

DE Anhand von Wetterdaten können Medikamentenhersteller und Online-Apotheken die erste Erkältungswelle im Herbst voraussehen und rechtzeitig passende Werbekampagnen für Nasensprays, Halstabletten und so weiter ausspielen

• Anhand von Wetterdaten
• Medikamentenhersteller
• Online-Apotheken die erste
• Herbst voraussehen
• rechtzeitig passende Werbekampagnen
• Nasensprays
• Halstabletten
• weiter ausspielen

DE Sie können Ihre Lieferaufzeichnungen verfolgen und Aufgaben rechtzeitig erledigen.

• Lieferaufzeichnungen verfolgen
• Aufgaben rechtzeitig

DE Benötigen Sie für Ihre Einreise nach Deutschland ein Visum? Damit Sie sich rechtzeitig darum kümmern können, haben wir Ihnen hier alle wichtigen Informationen zusammengefasst.

• Einreise nach Deutschland
• Visum

DE Diese werden ausgelöst, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Abonnement rechtzeitig erneuern und geschützt bleiben

• ausgelöst
• sicherzustellen
• Ihr Abonnement rechtzeitig
• geschützt bleiben

DE Im Katastrophenfall müssen Unternehmen darauf vertrauen können, dass ihre Daten geschützt sind und rechtzeitig wiederhergestellt werden können, um einen reibungslosen und unterbrechungsfreien Geschäftsbetrieb zu gewährleisten.

• Katastrophenfall müssen Unternehmen
• reibungslosen

DE Von der Bedeutung, Bremsen rechtzeitig zu prüfen…

• Bedeutung

DE Um rechtzeitig die weltweiten Bedarfe und Anforderungen an neue Produkte zu erkennen, beobachten wir Mega- und Innovationstrends

• rechtzeitig die weltweiten
• erkennen
• beobachten wir Mega-
• Innovationstrends

DE Diese Kombination aus menschlichem Verständnis und Maschinenunermüdlichkeit ermöglicht es Geschäftsleuten, wichtige Beziehungen über große Datenmengen rechtzeitig zu erkennen, um Maßnahmen zu ergreifen.

• Kombination aus menschlichem

DE Sie können von überall aus auf dem Laufenden bleiben. Wenn irgendwas passiert, werden Sie Alarme per E-Mails und Benachrichtigungen erhalten, um in Notsituationen rechtzeitig zu handeln.

• Laufenden bleiben
• irgendwas passiert
• Alarme per E-Mails
• Benachrichtigungen erhalten

DE Für ein effektives Cyberrisikomanagement brauchen Sie Bedrohungsdaten, die Ihnen dabei helfen, Angriffe auf Ihr Unternehmen rechtzeitig zu erkennen und die Methoden und Tools der Hacker besser zu verstehen

• effektives Cyberrisikomanagement brauchen
• Bedrohungsdaten
• Ihnen dabei helfen
• Angriffe auf Ihr
• rechtzeitig zu erkennen
• Methoden
• Tools der Hacker
• verstehen

DE Sie werden von uns rechtzeitig verständigt.

• rechtzeitig

DE Mit Mimecast Brand Exploit Protect können Sie Markenangriffe rechtzeitig abwehren

• Mimecast Brand Exploit
• Markenangriffe rechtzeitig abwehren

DE Identifizieren Sie rechtzeitig vertrauliche Informationen in E-Mails und Anhängen

• Identifizieren Sie rechtzeitig
• E-Mails
• Anhängen

DE Wir können auch prüfen, ob etwas rechtzeitig erledigt wurde, wer sich darum gekümmert hat und wie das Ergebnis ausfiel.

• prüfen
• ob etwas rechtzeitig
• wer sich darum
• Ergebnis

DE Dieses interaktive System sorgt dafür, dass die richtigen Personen rechtzeitig die richtigen Informationen erhalten

• Dieses interaktive System
• dafür
• richtigen Personen rechtzeitig
• richtigen Informationen erhalten