DE Die offensichtlichsten Teile der Website-Lokalisierung sind übersetzte Texte und die Anzeige von Preisen in der Landeswährung, aber es gehört noch viel mehr dazu.
Перевести "landeswährung" на английский
Показаны 42 из 42 переводов фразы "landeswährung" с Немецкий на английский
Перевод Немецкий на английский из landeswährung
Немецкий
английский
EN The most obvious component of website localization is translated text and prices displayed in the local currency, but there’s a lot more to website localization than this.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| anzeige | displayed |
| preisen | prices |
| übersetzte | translated |
| in | in |
| website | website |
| mehr | more |
| und | and |
| aber | but |
| lokalisierung | localization |
DE Die USt/JCT/GST/PST/QST wird in meinem Angebot in US-Dollar aufgeführt. Wo kann ich die entsprechende Steuer in meiner Landeswährung finden?
EN The VAT/JCT/GST/PST/QST on my quote is shown in US Dollars. Where can I find the equivalent tax in my local currency?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| pst | pst |
| angebot | quote |
| finden | find |
| gst | gst |
| wo | where |
| kann | can |
| dollar | dollars |
| in | in |
| steuer | tax |
| ust | vat |
| ich | i |
| wird | the |
DE Ein personalisiertes Checkout-Erlebnis in unserem Shop zu ermöglichen. Wir verwenden Ihre Länder- und Geolokationsdaten, um relevante Dienstleistungen und Preise in Ihrer Landeswährung anzuzeigen.
EN To provide a personalised checkout experience on our store. We will use your country and geolocation data to display relevant services, and pricing in your local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| personalisiertes | personalised |
| preise | pricing |
| erlebnis | experience |
| länder | country |
| shop | store |
| checkout | checkout |
| in | in |
| verwenden | use |
| und | and |
| relevante | relevant |
| dienstleistungen | services |
| zu | to |
| ihre | your |
| ein | a |
DE Erhalten Sie bis zu 1.000 USD (bzw. den Gegenwert in Landeswährung) als Zuschuss für die optimale Ausstattung Ihres Homeoffice mit zusätzlichen Telefon- und Internetanschlüssen.
EN Get up to $1000 (or equivalent) for optimal WFH setup with additional phone and internet reimbursement
| Немецкий | английский |
|---|---|
| telefon | phone |
| optimale | optimal |
| zusätzlichen | additional |
| zu | to |
| für | for |
| mit | with |
| erhalten | get |
| und | and |
| bzw | or |
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
| Немецкий | английский |
|---|---|
| chf | chf |
| preise | prices |
| angezeigt | indicated |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| oft | of |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
| schweizer | swiss |
| der | thus |
| euro | euro |
| möglich | that |
DE „Mir wurden einmal 8% berechnet. Es ist eine reine Abzocke, die Dollars umzurechnen. Heben Sie einfach die Dollars ab und rechnen Sie diese woanders in Ihre Landeswährung um. “ ~ youcangofaster auf Reddit
EN “I was once charged 8%. It's a rip-off to convert the dollars. Just withdraw the dollars, and then convert to your local currency elsewhere.” ~ youcangofaster on Reddit
DE Bieten Sie Ihren Kunden die Bezahlung ihrer Einkäufe in ihrer Landeswährung an. Über 60 Zahlungsmodule sind mit PrestaShop kompatibel: Zahlung mit Karte, Cyberwallet, Prepaid-Karten, in Raten, per Nachnahme, im Geschäft…
EN There are over 60 payments modules compatible with PrestaShop. Using the payment modules, you can offer secure payment methods to suit all your customers, which will increase your conversion rate: payment by card, by prepaid cards, etc.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kompatibel | compatible |
| prestashop | prestashop |
| kunden | customers |
| prepaid | prepaid |
| bieten | offer |
| zahlung | payment |
| per | by |
| ihren | your |
| mit | using |
DE Wählen Sie ein Land oder eine Region aus, um unsere Richtpreise in Ihrer Landeswährung sehen zu können.
EN Select a country or region to view our indicative prices in the local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| land | country |
| oder | or |
| region | region |
| in | in |
| unsere | our |
| wählen | select |
| zu | to |
| ein | a |
DE Mit der eNaira bekommt Nigeria eine Zentralbank-Digitalwährung, die die bestehende Landeswährung ergänzt.
EN Jack Dorsey wants to build a single system that can improve accessibility to Bitcoin mining and further decentralize the BTC network.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| bestehende | can |
| eine | a |
| der | the |
| mit | to |
DE Für E-Commerce-Shops ist es wichtig, die Preise in der Landeswährung anzuzeigen
EN For eCommerce stores, it’s important to display prices in the local currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| wichtig | important |
| preise | prices |
| e-commerce | ecommerce |
| in | in |
| shops | stores |
| für | for |
| der | the |
DE durchschnittliche Preise (Vorspeise + Hauptspeise + Nachspeise) in der Landeswährung des Restaurants;
EN The average price (starter + main or main + dessert), in the local currency of the restaurant;
| Немецкий | английский |
|---|---|
| durchschnittliche | average |
| preise | price |
| in | in |
| restaurants | restaurant |
DE 3. Diese Richtpreise werden inklusive MwSt. in der Landeswährung des Restaurants angegeben.
EN 3. These indicative prices are expressed inclusive of VAT, in the local currency of the restaurant.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| inklusive | inclusive |
| mwst | vat |
| in | in |
| restaurants | restaurant |
| werden | are |
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
EN The amount settled using Rewards points must not exceed 15% of the total invoice amount excluding taxes. The maximum amount that can be paid for in Rewards points is EUR 1,500 (or the equivalent amount in local currency).
| Немецкий | английский |
|---|---|
| prämien | rewards |
| rechnung | invoice |
| maximal | maximum |
| oder | or |
| nicht | not |
| darf | must |
| in | in |
| der | of |
| ist | is |
| bezahlte | paid |
| mit | using |
DE Wenn der Artikel, den Sie zurücksenden, in einer anderen als Ihrer Landeswährung gekauft wurde, erfolgt eine Rückerstattung in der Kaufwährung
EN If the item which you are returning was purchased in a currency other than your local currency, any refund will be paid in the same currency as purchase
| Немецкий | английский |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| anderen | other |
| gekauft | purchased |
| in | in |
| wenn | if |
| als | as |
| den | the |
| wurde | was |
DE Die Angaben in der ausgewählten Währung dienen nur zu Ihrer Information. Alle Gebühren werden stets in der Landeswährung abgerechnet.
EN The information given on the currency selected is merely informative. Charges will always be made in local currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| gebühren | charges |
| in | in |
| stets | always |
| währung | currency |
| werden | be |
| nur | merely |
| der | the |
DE Die Angaben in der ausgewählten Währung dienen nur zu Ihrer Information. Alle Gebühren werden stets in der Landeswährung abgerechnet.
EN The information given on the currency selected is merely informative. Charges will always be made in local currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| gebühren | charges |
| in | in |
| stets | always |
| währung | currency |
| werden | be |
| nur | merely |
| der | the |
DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen
EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| mandat | mandate |
| beinhaltet | contains |
| kanadische | canadian |
| norwegische | norwegian |
| australische | australian |
| und | and |
DE Die Leihgebühr wird pro Tag in der Landeswährung erhoben.
EN Hire is charged by the day, in local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| in | in |
| wird | the |
DE Passagiere der Business Class haben Anspruch auf bis zu 100 USD (oder den entsprechenden Betrag in der Landeswährung) pro Tag.
EN Business Class passengers are entitled to up to 100 USD (or equivalent local currency) per day.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| passagiere | passengers |
| business | business |
| class | class |
| usd | usd |
| oder | or |
| tag | day |
| zu | to |
| pro | per |
DE In Ländern, in denen LCI Bankkonten unterhält, kann die Zuwendung in der Landeswährung überwiesen werden
EN In countries where LCI has bank accounts, funds may be deposited in local currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| in | in |
| ländern | countries |
| lci | lci |
| denen | where |
DE Die Angaben in der ausgewählten Währung dienen nur zu Ihrer Information. Alle Gebühren werden stets in der Landeswährung abgerechnet.
EN The information given on the currency selected is merely informative. Charges will always be made in local currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| gebühren | charges |
| in | in |
| stets | always |
| währung | currency |
| werden | be |
| nur | merely |
| der | the |
DE Als das Internetshopping noch in den Kinderschuhen steckte, war es normal für Onlineshops, ihre Preise in der lokalen Landeswährung auszuweisen
EN When internet shopping was in its infancy, having online shops in the business’ local currency was the norm
| Немецкий | английский |
|---|---|
| lokalen | local |
| war | was |
| in | in |
| den | the |
DE Tauschen Sie auf jeden Fall etwas Geld in die Landeswährung ein, damit Sie in den Kopfsteinpflastergassen mit dominikanischen Pesos bezahlen können.
EN Be sure to switch over your money so you can shop the cobblestone streets downtown using the Dominican peso.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| bezahlen | shop |
| geld | money |
| können | can |
| damit | to |
| fall | the |
DE Das Gutachten über die Echtheit kostet in der Schweiz 800 CHF (ohne MwSt.) und dauert mindestens 2 Monate. Bitte kontaktieren Sie eine teilnehmende OMEGA Boutique, um den Preis in Ihrer Landeswährung zu erfahren.
EN The authenticity expertise costs in Switzerland CHF 800 (VAT not included) and requires minimum 2 months. To find the local currency price please check with the participating boutiques.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| echtheit | authenticity |
| schweiz | switzerland |
| chf | chf |
| mwst | vat |
| mindestens | minimum |
| monate | months |
| bitte | please |
| teilnehmende | participating |
| in | in |
| ohne | with |
| preis | price |
| zu | to |
| den | the |
| erfahren | and |
DE Der mit Prämien-Punkten bezahlte Betrag darf 15 % des Nettogesamtbetrags der Rechnung nicht überschreiten und der maximal zulässige Betrag für eine Zahlung mit Prämien-Punkten ist 1500 € (oder der umgerechnete Betrag in der Landeswährung).
EN The amount settled using Rewards points must not exceed 15% of the total invoice amount excluding taxes. The maximum amount that can be paid for in Rewards points is EUR 1,500 (or the equivalent amount in local currency).
| Немецкий | английский |
|---|---|
| prämien | rewards |
| rechnung | invoice |
| maximal | maximum |
| oder | or |
| nicht | not |
| darf | must |
| in | in |
| der | of |
| ist | is |
| bezahlte | paid |
| mit | using |
DE Wählen Sie ein Land oder eine Region aus, um unsere Richtpreise in Ihrer Landeswährung sehen zu können.
EN Select a country or region to view our indicative prices in the local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| land | country |
| oder | or |
| region | region |
| in | in |
| unsere | our |
| wählen | select |
| zu | to |
| ein | a |
DE Wenn der Artikel, den Sie zurücksenden, in einer anderen als Ihrer Landeswährung gekauft wurde, erfolgt eine Rückerstattung in der Kaufwährung
EN If the item which you are returning was purchased in a currency other than your local currency, any refund will be paid in the same currency as purchase
| Немецкий | английский |
|---|---|
| rückerstattung | refund |
| anderen | other |
| gekauft | purchased |
| in | in |
| wenn | if |
| als | as |
| den | the |
| wurde | was |
DE Anleihen in Lokalwährung – Staatsanleihen, die auf die Landeswährung des Emittenten lauten (z. B. ARS, BRL, TRY)
EN Local-currency debt—government bonds denominated in the issuer country’s own currency (e.g. ARS, BRL, TRY)
DE Bei Lokalwährungsanleihen (Anleihen, die auf die Landeswährung des Emittenten lauten) sind die Ineffizienzen hauptsächlich struktureller Natur sowie durch Beschränkungen und Governance bedingt
EN In local currency bonds (debt denominated in the currency of the bond’s issuer), the inefficiencies are mainly structural, constraint-driven and governance related
| Немецкий | английский |
|---|---|
| anleihen | bonds |
| ineffizienzen | inefficiencies |
| hauptsächlich | mainly |
| governance | governance |
| sind | are |
| und | and |
| des | the |
| durch | of |
DE Einkaufs- und Versandkosten werden in der Landeswährung des für den Versand angegebenen Ziellandes berechnet. Siehe unten:
EN Purchases and shipping are charged in the nominated currency of the shipping destination. Please see below:
| Немецкий | английский |
|---|---|
| berechnet | charged |
| siehe | see |
| in | in |
| und | and |
| werden | are |
| versand | shipping |
DE Sollte Ihre Landeswährung nicht von Ihrem Benutzerkonto unterstützt werden, wird der für Dienstleistungen zu zahlende Preis zum geltenden Wechselkurs zum Zeitpunkt des Kaufs umgerechnet
EN If your local currency is not supported by your account, the price payable for Services will be converted, using the applicable exchange rate, at the time of purchase or any charge for Services
| Немецкий | английский |
|---|---|
| benutzerkonto | account |
| geltenden | applicable |
| wechselkurs | exchange rate |
| unterstützt | supported |
| dienstleistungen | services |
| zeitpunkt | the time |
| preis | price |
| ihre | your |
| nicht | not |
| für | for |
| sollte | if |
| werden | purchase |
| wird | the |
| zu | currency |
DE Ein Mandat beinhaltet auf die jeweilige Landeswährung lautende neuseeländische, kanadische, norwegische und australische Staatsanleihen
EN One mandate contains New Zealand, Canadian, Norwegian and Australian government bonds, each denominated in the corresponding national currency
| Немецкий | английский |
|---|---|
| mandat | mandate |
| beinhaltet | contains |
| kanadische | canadian |
| norwegische | norwegian |
| australische | australian |
| und | and |
DE Die Leihgebühr wird pro Tag in der Landeswährung erhoben.
EN Hire is charged by the day, in local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| in | in |
| wird | the |
DE Die USt/JCT/GST/PST/QST wird in meinem Angebot in US-Dollar aufgeführt. Wo kann ich die entsprechende Steuer in meiner Landeswährung finden?
EN The VAT/JCT/GST/PST/QST on my quote is shown in US Dollars. Where can I find the equivalent tax in my local currency?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| pst | pst |
| angebot | quote |
| finden | find |
| gst | gst |
| wo | where |
| kann | can |
| dollar | dollars |
| in | in |
| steuer | tax |
| ust | vat |
| ich | i |
| wird | the |
DE Abrechnungssystem können lokale Teams in ihrer Landeswährung bezahlen.
EN billing system lets local teams pay in their local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| lokale | local |
| teams | teams |
| in | in |
| ihrer | their |
| bezahlen | pay |
DE Ein personalisiertes Checkout-Erlebnis in unserem Shop zu ermöglichen. Wir verwenden Ihre Länder- und Geolokationsdaten, um relevante Dienstleistungen und Preise in Ihrer Landeswährung anzuzeigen.
EN To provide a personalised checkout experience on our store. We will use your country and geolocation data to display relevant services, and pricing in your local currency.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| personalisiertes | personalised |
| preise | pricing |
| erlebnis | experience |
| länder | country |
| shop | store |
| checkout | checkout |
| in | in |
| verwenden | use |
| und | and |
| relevante | relevant |
| dienstleistungen | services |
| zu | to |
| ihre | your |
| ein | a |
DE Da die Schweiz kein EU-Mitglied ist, ist die Landeswährung der Schweizer Franken (CHF). Vielerorts werden die Preise jedoch in Euro und in Schweizer Franken angezeigt. Sehr oft ist es auch möglich, in Euro zu bezahlen (Wechselgeld in CHF). Der...
EN Please note that Switzerland remains with the Swiss franc, usually indicated as CHF. While Switzerland is not part of the European Union and thus is not obliged to convert to the Euro, many prices are nonetheless indicated in euros so that visitors...
| Немецкий | английский |
|---|---|
| chf | chf |
| preise | prices |
| angezeigt | indicated |
| schweiz | switzerland |
| in | in |
| oft | of |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
| schweizer | swiss |
| der | thus |
| euro | euro |
| möglich | that |
DE Bieten Sie Ihren Kunden die Bezahlung ihrer Einkäufe in ihrer Landeswährung an. Über 60 Zahlungsmodule sind mit PrestaShop kompatibel: Zahlung mit Karte, Cyberwallet, Prepaid-Karten, in Raten, per Nachnahme, im Geschäft…
EN There are over 60 payments modules compatible with PrestaShop. Using the payment modules, you can offer secure payment methods to suit all your customers, which will increase your conversion rate: payment by card, by prepaid cards, etc.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kompatibel | compatible |
| prestashop | prestashop |
| kunden | customers |
| prepaid | prepaid |
| bieten | offer |
| zahlung | payment |
| per | by |
| ihren | your |
| mit | using |
DE Wenn deine Kunden in ihrer Landeswährung zahlen können, verbesserst du das Einkaufserlebnis. Lege daher für verschiedene Länder, Regionen und Kunden die passenden Währungen und Steuersätze fest.
EN Customers have a much better shopping experience if they can pay in their own currency – so set the appropriate currencies and tax rates for various countries, regions, and customers.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kunden | customers |
| einkaufserlebnis | shopping experience |
| länder | countries |
| regionen | regions |
| passenden | appropriate |
| in | in |
| daher | so |
| können | can |
| währungen | currencies |
| wenn | if |
| lege | set |
| verschiedene | various |
| zahlen | the |
| für | for |
DE Für E-Commerce-Shops ist es wichtig, die Preise in der Landeswährung anzuzeigen
EN For eCommerce stores, it’s important to display prices in the local currency
DE Du bist frustriert, weil du den Preis in deine Landeswährung umrechnen müsstest, um zu wissen, wie viel sie dich kostet
EN You’re frustrated, as you’d have to convert the price to your local currency to know how much it’d cost you
DE Wählen Sie das Bestimmungsland Ihrer Bestellungen und kaufen Sie in Ihrer Landeswährung ein.
EN Choose the country of destination of your orders and shop in your local currency.
Показаны переводы 42 из 42
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык