Перевести "ja nicht selten" на английский

DE Die Temperatur steigt in Wien im Sommer selten über 30º C, im Winter fällt sie ebenso selten unter ? 5º C

DE Es ist nicht selten, dass der Lieferant die Produktqualität im Zuge der kontinuierlichen Beschaffung nicht auf konstant hohem Niveau halten kann.

• selten
• Lieferant die Produktqualität
• Zuge der kontinuierlichen
• konstant hohem Niveau

DE Nicht selten muss man bei einem Wohnungswechsel Möbel ersetzen, da die bisherigen guten Stücke in den neuen vier Wänden einfach keinen Platz mehr haben oder nicht unter das Schrägdach passen. 

• Wohnungswechsel Möbel ersetzen
• da die bisherigen
• vier Wänden einfach
• Schrägdach passen

DE Es kommt nicht selten vor, dass ein augenscheinlich gutes kostenloses Plugin installiert wurde, jedoch das Plugin keine weiteren Updates erhält und somit irgendwann mit der aktuellsten WordPress Version nicht mehr kompatibel ist.

• kommt nicht selten
• augenscheinlich gutes kostenloses
• jedoch das Plugin
• weiteren Updates erhält
• aktuellsten WordPress Version
• kompatibel

DE Die Folge ist nicht selten, dass das mit großem Aufwand entwickelte Produkt in der Praxis nicht ankommt und scheitert

• großem Aufwand entwickelte
• Praxis nicht ankommt
• scheitert

DE Es ist nicht selten, dass der Lieferant die Produktqualität im Zuge der kontinuierlichen Beschaffung nicht auf konstant hohem Niveau halten kann.

• selten
• Lieferant die Produktqualität
• Zuge der kontinuierlichen
• konstant hohem Niveau

DE Die Folge ist nicht selten, dass das mit großem Aufwand entwickelte Produkt in der Praxis nicht ankommt und scheitert

• großem Aufwand entwickelte
• Praxis nicht ankommt
• scheitert

DE Es kommt nicht selten vor, dass ein augenscheinlich gutes kostenloses Plugin installiert wurde, jedoch das Plugin keine weiteren Updates erhält und somit irgendwann mit der aktuellsten WordPress Version nicht mehr kompatibel ist.

• kommt nicht selten
• augenscheinlich gutes kostenloses
• jedoch das Plugin
• weiteren Updates erhält
• aktuellsten WordPress Version
• kompatibel

DE Bei näherer Betrachtung stellt man nicht selten fest, dass es nur eine einzige Galerieoption gibt, die nicht sehr anpassbar ist.

• näherer Betrachtung stellt
• selten fest
• sehr anpassbar

DE Wir leben offenen und konstruktiven Austausch, was zu anspruchsvollen Diskussionen und nicht selten zu Widerspruch führt. Aber Eitelkeiten und Spielchen gibt es nicht. Darauf sind wir stolz.

• leben offenen
• konstruktiven Austausch
• anspruchsvollen Diskussionen
• selten zu Widerspruch
• Eitelkeiten

DE Wir empfehlen selten Produkte von Drittanbietern, aber wenn wir dies tun, bemühen wir uns, gleichgesinnte Indie-Entwickler zu empfehlen, und wir profitieren nicht von diesen Empfehlungen.

• empfehlen selten Produkte
• Drittanbietern
• dies tun

DE Änderungsaufträge Es passiert nicht selten, dass Änderungen an einem Projekt vorgenommen werden oder sein Umfang erweitert wird. Wenn ein Kunde eine Änderung beantragt, sollte dies in einem Projektstatusbericht festgehalten werden.

• Änderungsaufträge Es passiert
• selten
• Kunde eine Änderung
• Projektstatusbericht festgehalten

DE Neben den riesigen Schnecken seht ihr vielleicht auch unsere Giant Weta, eine Art riesiger Heuschrecken – passt auf, dass ihr sie nicht verletzt, sie sind sehr selten.

• Neben den riesigen
• seht ihr vielleicht
• Giant Weta
• Art riesiger Heuschrecken
• sehr

DE Alte Zöpfe abgeschnitten: UCS 5 unterstützt keine 32-Bit-Installationen mehr, und einige selten genutzte Module wie der Univention Virtual Machine Manager (UVMM) sind nicht mehr im Funktionsumfang enthalten

• Alte Zöpfe abgeschnitten
• einige selten genutzte
• Univention Virtual Machine
• UVMM
• Funktionsumfang enthalten

DE Im Labor produzieren Pilze von Natur aus eher selten Sekundärmetaboliten – unter anderem, da sie nicht für lebensnotwendige Prozesse wie Zellwachstum benötigt werden

• Labor produzieren Pilze
• Natur aus eher
• Sekundärmetaboliten
• anderem

DE Nicht selten ist der Fokus nach innen gerichtet und der Kunde zu einer Black Box geworden

• innen gerichtet
• Box geworden

DE ?Es dauerte oft eine halbe Stunde, bis wir den richtigen Ordner und das richtige Bild in Google Drive gefunden hatten, und das summierte sich. Nicht selten gab das Vertriebsteam die Suche nach einem Asset einfach auf.?

• Stunde
• richtigen Ordner
• Drive gefunden hatten
• Asset einfach

DE Der Rest der Belegschaft außerhalb der Verwaltungen nutzte dieses Tool eher selten - er wurde entweder persönlich, über Schaukasten oder über E-Mail informiert - ein echtes interaktives Tool war meist nicht vorhanden.

• Rest der Belegschaft
• Verwaltungen nutzte dieses
• eher selten
• er wurde entweder
• Schaukasten
• E-Mail informiert
• echtes interaktives Tool

DE Channels) genannt werden und in denen sich nicht selten mehrere hundert Leute gleichzeitig befinden

• Channels
• mehrere hundert Leute
• befinden

DE Nicht selten sprach die staatliche Zensur ein Machtwort

• Zensur ein Machtwort

DE Und ebenfalls nicht selten ergab sich ein Spannungsfeld zwischen eher progressiv gesinnten Redaktionen und den stramm konservativen Besitzern ihrer Zeitungen.

• ebenfalls nicht selten
• Spannungsfeld zwischen eher
• gesinnten Redaktionen
• stramm konservativen Besitzern

DE Das ist zwar nicht einzigartig, aber doch selten und ziemlich smart

• zwar nicht einzigartig
• doch selten
• ziemlich smart

DE Da die Hersteller selten nur ein Produkt herstellen und vertreiben, kann nie ganz ausgeschlossen werden, dass auch Anteile von nicht aufgeführten Inhaltsstoffen in den Produkten enthalten sind.

• Da die Hersteller
• Produkt herstellen
• vertreiben
• nie ganz ausgeschlossen
• enthalten

DE Boutique-Hotels sind persönlich geführte, individuelle, meist kleinere und nicht selten luxuriöse Hotels

• Boutique-Hotels sind persönlich
• individuelle
• meist kleinere
• selten luxuriöse Hotels

DE im Bereich des E-Commerce und das bereits mehr als 20 Jahre. Unser Weg durch diese Branche hat uns nicht selten vor

• Bereich des E-Commerce

DE Auf unserem Weg an die Spitze sind wir selbstverständlich nicht selten an Herausforderungen und aufwendigen Anforderungen gestoßen, die es zu bewältigen galt

• selten an Herausforderungen
• aufwendigen Anforderungen gestoßen
• bewältigen galt

DE Bisher mussten Drittanbieter nicht selten komplett verschiedene Wege beschreiten, um auf die Daten verschiedener Plattformen zugreifen zu können

• Bisher mussten Drittanbieter
• selten komplett verschiedene
• beschreiten
• verschiedener Plattformen zugreifen

DE Nicht selten haben die Möglichkeiten der Integration von Drittapplikationen oder Fachapplikationen die Wahl der Plattform deutlich eingeschränkt – meist zu Gunsten des Marktführers Microsoft.

• Integration von Drittapplikationen
• Fachapplikationen die Wahl
• Plattform deutlich eingeschränkt
• meist zu Gunsten
• Marktführers

DE Mir begegnen dabei nicht selten auch Vorgänge in Frageform, wie „Spezifikation freigegeben?“, „Kundenpräsentation erfolgt?“ und Ähnliches, versehen mit Dauer, Termin und Vorgangsverknüpfungen.

• Mir begegnen dabei
• selten auch Vorgänge
• Frageform
• Spezifikation freigegeben
• Kundenpräsentation erfolgt
• Ähnliches
• versehen mit Dauer
• Termin

DE Es kam nicht selten vor, dass sie bis 2 Uhr morgens für Kurse lernten und dann im Schnee (im Winter) zu einem nahe gelegenen Wohnheim joggten, um dort Basketball auf einem Platz zu spielen, der rund um die Uhr geöffnet war

• kam nicht selten
• lernten
• dann im Schnee
• Winter
• nahe gelegenen Wohnheim
• Platz zu spielen
• geöffnet war

DE Nicht selten geben sie etwas über die Bewohner des Hauses preis

• Bewohner des Hauses

DE Wer im Herbst einkehrt, kann zum Hirschmedaillon nicht selten einige der besten Steinpilze bekommen, die im Appenzell zu finden sind

• Wer im Herbst
• Hirschmedaillon nicht selten
• besten Steinpilze bekommen

DE Die Stadt Freiburg ist bekannt für das grosse gastronomische Angebot, das nicht selten hervorragend ist.

• grosse gastronomische Angebot
• selten hervorragend

DE Nicht selten beginnt so ein Tag auf Wohlis Hof

• Tag auf Wohlis

DE Im Allgemeinen sollte die Struktur eines Artikels nicht zu tief sein; in der Tat ist es selten notwendig, über H3 hinauszugehen

• notwendig
• hinauszugehen

DE Mit ihren vielen Jahren Erfahrung kennt DAM United alle Aufgabenstellungen und Systeme am Markt, weiß aktuell Machbares von langfristig Wünschbarem zu unterscheiden – und löst nicht selten zweites ein.“

• ihren vielen Jahren
• kennt DAM United
• Aufgabenstellungen
• Systeme am Markt
• weiß aktuell Machbares
• löst nicht selten

DE Dank der einfachen Oberfläche können auch diejenigen Benutzer Bilder ins System laden, die selten oder gar nicht mit CELUM direkt arbeiten

• Dank der einfachen
• diejenigen Benutzer Bilder
• System laden
• selten
• direkt arbeiten

DE Für viele gehört Til Schweiger zur Riege der international anerkannten Schauspieler aus Deutschland. Nicht selten steht er in Hollywood am Set und hat eine ganze Reihe erfolgreicher Filme produziert.

• viele gehört Til
• Riege der international
• Schauspieler aus Deutschland
• selten steht er
• Hollywood am Set
• ganze Reihe erfolgreicher

DE Slow Food bedeutet nicht selten einen Kreislauf der Dinge, den das Restaurant Astir mit Fleiß in Bewegung hält, indem es zu vermitteln versucht, was die Kunden und Menschen auf Mallorca hoffentlich positiv aufnehmen.

• Slow Food bedeutet
• selten einen Kreislauf
• Dinge
• Bewegung hält
• versucht
• Kunden
• Menschen auf Mallorca
• positiv

DE Aufgrund dessen, dass es nicht viele davon gibt, kommen sie nur selten auf den Markt, und wenn, dann kann der Preis leicht über einer Million Euro liegen ? selbst für renovierungsbedürftige Immobilien.

• Aufgrund dessen
• Markt
• Euro liegen
• selbst für renovierungsbedürftige

DE „Antwortadressen“, die nicht mit der Absenderadresse übereinstimmen: Das ist in E-Mail-Clients oder Webmail-Anwendungen nur sehr selten offensichtlich, aber Schwindler-E-Mails weisen oft manipulierte Absenderadressen auf

• Antwortadressen
• Absenderadresse übereinstimmen
• E-Mail-Clients
• Webmail-Anwendungen nur sehr
• offensichtlich
• Schwindler-E-Mails weisen oft

DE Sie können vielleicht ein paar Minuten ohne E-Mail auskommen, aber nicht Stunden oder Tage! Leider können kleinere Unternehmen die Kosten für eine hoch redundante Nachrichteninfrastruktur selten rechtfertigen

• vielleicht ein paar
• E-Mail auskommen
• Stunden
• Tage
• Leider können kleinere
• redundante Nachrichteninfrastruktur selten

DE Unternehmen müssen Daten aus unterschiedlichen Quellen analysieren, die nicht selten aus vielen verschiedenen Branchen stammen

• Unternehmen müssen Daten
• unterschiedlichen Quellen analysieren
• selten aus vielen
• Branchen stammen

DE Nicht selten kommt es trotz einer detaillierten Planung und intensiven Vorbereitungen zu Problemen während der Projektabwicklung, die in der Folge zu Terminverschiebungen und dadurch zu weitreichenden Konsequenzen führen.

• detaillierten Planung
• während der Projektabwicklung
• Folge zu Terminverschiebungen
• dadurch zu weitreichenden

DE Trekkies strömen nach wie vor zu Star-Trek-Conventions: „Wir haben das Spektakel 1999 eigentlich beendet, aber die Leute wollen nicht aufhören“, lacht er und gibt zu, dass er selten dabei war

• Star-Trek-Conventions
• Spektakel eigentlich beendet
• lacht er
• er selten dabei

DE Darüber hinaus über­nehmen sie nicht selten planende und überwachende Funktionen in der öffentlichen Ver­waltung, arbeiten in Ver­bänden und Wirt­schafts­organi­sationen oder in der frei­beruflichen Ingenieur­beratung.

• Darüber hinaus
• selten planende
• öffentlichen

DE Es gibt ein paar Ausnahmefälle, in denen eine Lieferung bis zur Haustür nicht möglich ist (in einigen wenigen Städten / Orten / Ländern), aber das ist selten

• paar Ausnahmefälle
• denen eine Lieferung
• Haustür nicht möglich
• einigen wenigen Städten
• Orten
• Ländern
• selten

DE Fehler behoben: Selten konnte es passieren, dass die Publikationen im FlippingBook Cloud Manager nicht angezeigt werden konnten.

• Fehler behoben
• Publikationen im FlippingBook
• Manager nicht angezeigt

DE Die Verstümmelungen durch Minen und Blindgänger geschehen nicht selten beim Spielen und betreffen häufig auch Kinder

• Verstümmelungen durch Minen
• Spielen

DE Flächenbeleuchtung in Echtzeit ist eines der großen Ziele für Spielentwickler. Dafür erforschen sie viele Wege und landen nicht selten in Sackgassen. Aktuelle Forschungen liefern nun neue Möglichkeiten, das Problem zu lösen. Allerdings ...

• Flächenbeleuchtung in Echtzeit
• eines der großen
• Spielentwickler
• Wege
• landen nicht selten
• Sackgassen
• Aktuelle Forschungen liefern
• Möglichkeiten
• Problem zu lösen
• Allerdings