DE Herausgegeben von der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina, acatech ‒ Deutschen Akademie der Technikwissenschaften und der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften
Перевести "geschichte der wissenschaften" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "geschichte der wissenschaften" с Немецкий на английский
Переводы geschichte der wissenschaften
"geschichte der wissenschaften" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:
Перевод Немецкий на английский из geschichte der wissenschaften
Немецкий
английский
EN Published by the erman National Academy of Sciences Leopoldina, acatech – National Academy of Science and Engineering and the Union of the German Academies of Sciences and Humanities
DE Die Junge Akademie wurde 2000 auf Initiative der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) gegründet
EN Die Junge Akademie was founded in 2000 upon the initiative of the German National Academy of Sciences Leopoldina and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)
| Немецкий | английский |
|---|---|
| initiative | initiative |
| nationalen | national |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| gegründet | founded |
| und | and |
| der | german |
| wurde | was |
DE Die Junge Akademie wurde 2000 auf Initiative der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina und der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW) gegründet
EN Die Junge Akademie was founded in 2000 upon the initiative of the German National Academy of Sciences Leopoldina and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)
| Немецкий | английский |
|---|---|
| initiative | initiative |
| nationalen | national |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| gegründet | founded |
| und | and |
| der | german |
| wurde | was |
DE Herausgegeben von der Südafrikanischen Akademie der Wissenschaften (ASSAf) und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Published by the Academy of Science of South Africa (ASSAf) and the German National Academy of Sciences Leopoldina
| Немецкий | английский |
|---|---|
| herausgegeben | published |
| akademie | academy |
| nationalen | national |
| leopoldina | leopoldina |
| und | and |
| wissenschaften | science |
| der | german |
| von | of |
DE Herausgegeben von Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina und Chinesische Akademie der Wissenschaften
EN Published by National Academy of Sciences Leopoldina and Chinese Academy of Sciences
| Немецкий | английский |
|---|---|
| herausgegeben | published |
| nationale | national |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| und | and |
| chinesische | chinese |
DE Das Universitätsfach Geschichte sei weiterhin die Geschichte der Kolonialherren und nicht Geschichte und Kultur der Menschen vor Ort.
EN The university subject of history continues to be the history of the colonial masters and not the history and culture of the local people.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geschichte | history |
| kultur | culture |
| menschen | people |
| nicht | not |
| und | and |
| vor | to |
DE Antragsberechtigt sind Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus allen Bereichen der Naturwissenschaften, Medizin und Geschichte der Wissenschaften sowie aus den Disziplinen, die durch die Sektionen der Akademie abgedeckt werden
EN Young scientists from all areas of the natural sciences, medicine, the history of sciences or any other disciplines covered by sections of the Academy are eligible to apply
| Немецкий | английский |
|---|---|
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| medizin | medicine |
| geschichte | history |
| disziplinen | disciplines |
| akademie | academy |
| abgedeckt | covered |
| bereichen | areas |
| sektionen | sections |
| wissenschaften | sciences |
| aus | from |
| sind | are |
| den | the |
DE Die Historikerin Elena Taddei erhält von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften den diesjährigen Mannagetta-Preis für die Geschichte der Medizin
EN Quantum matter can be solid and fluid at the same time – a situation known as supersolidity
| Немецкий | английский |
|---|---|
| erhält | can |
| den | the |
DE Antragsberechtigt sind Nachwuchswissenschaftlerinnen und Nachwuchswissenschaftler aus allen Bereichen der Naturwissenschaften, Medizin und Geschichte der Wissenschaften sowie aus den Disziplinen, die durch die Sektionen der Akademie abgedeckt werden
EN Young scientists from all areas of the natural sciences, medicine, the history of sciences or any other disciplines covered by sections of the Academy are eligible to apply
| Немецкий | английский |
|---|---|
| nachwuchswissenschaftler | young scientists |
| medizin | medicine |
| geschichte | history |
| disziplinen | disciplines |
| akademie | academy |
| abgedeckt | covered |
| bereichen | areas |
| sektionen | sections |
| wissenschaften | sciences |
| aus | from |
| sind | are |
| den | the |
DE Museum der Wissenschaften und des Kosmos, Museum der Natur und des Menschen, Museum für Geschichte und Anthropologie, Cueva del Viento und Dokumentationszentrum Castillo de San Cristóbal.
EN The Science and Cosmos Museum, the Museum of Nature and Mankind, the History and Anthropology Museum, Cueva del Viento and the Castillo de San Cristóbal Visitor's Centre.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| museum | museum |
| wissenschaften | science |
| kosmos | cosmos |
| natur | nature |
| geschichte | history |
| anthropologie | anthropology |
| castillo | castillo |
| san | san |
| de | de |
| und | and |
| del | the |
DE Jedes interessante Video erzählt eine Geschichte. Egal ob 10-Sekunden-Scherz, 30-sekündiger Werbespot oder zwei Stunden dauernder Spielfilm, sie alle erzählen eine Geschichte. Was ist Ihre Geschichte?
EN Any interesting video tells a story. From a 10-second gag video to a 30-second commercial to a two-hour feature film, they all tell stories. What’s your story? What are you telling people about?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| interessante | interesting |
| video | video |
| spielfilm | film |
| geschichte | story |
| erzählt | tells |
| zwei | two |
| sie | you |
| alle | all |
| eine | a |
| egal | to |
| erzählen | your |
DE Diese Präsentationen nutzen Prezis animiertes und dialogorientiertes Format, um bekannte Themen auf eine fesselnde Art darzustellen. Sie werden eine breite Masse an Fächern vorfinden: von Wissenschaften bis hin zu Englisch, Mathematik und Geschichte.
EN These presentations take advantage of Prezi’s animations and conversational format to show off familiar subjects in a more riveting way. You’ll find a wide range of subjects across science, English, math, and history.
DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“
EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity
| Немецкий | английский |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| langen | long |
| wissenschaften | sciences |
| museum | museum |
| museen | museums |
| nacht | night |
| und | and |
| der | of |
| tag | day |
| an | in |
DE Die Welt der Lokomotiven, die Anfänge der Chemie und nun die Geheimnisse der Ozeane: Seit Jahren ist das Wissenschafts-Puppentheater fester Bestandteil der Langen Nacht der Wissenschaften. Auch wenn diese aufgrund der Coronavirus-Pandemie ...
EN Between March and December 2020, the Leopoldina published seven Ad-hoc-statements and other publications on the coronavirus pandemic. These deal with the medical, psychological, social, ethical, legal, educational, economic and health ...
| Немецкий | английский |
|---|---|
| jahren | seven |
| coronavirus | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| aufgrund | on |
| und | and |
DE Das Museum beteiligt sich regelmäßig an der „Langen Nacht der Museen“, der „Langen Nacht der Wissenschaften“, dem „Langen Tag der StadtNatur“ und dem „Tag der Biologischen Vielfalt“
EN The Museum is a regular participant in the Long Night of the Museums, the Long Night of the Sciences, the Long Day of Urban Nature and the Long Day of Biodiversity
| Немецкий | английский |
|---|---|
| regelmäßig | regular |
| langen | long |
| wissenschaften | sciences |
| museum | museum |
| museen | museums |
| nacht | night |
| und | and |
| der | of |
| tag | day |
| an | in |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
| Немецкий | английский |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| nationalen | national |
DE Willkommen in der das ganze Jahr über Haus der kreativen Arbeit der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Jurata. Seeklima, landschaftlich reizvoller Lage, freundliche und familiäre Atmosphäre ermöglicht es Ihnen, von der Hektik des Alltags…
EN We invite you to actively throughout the year Home creative work of the Polish Academy of Sciences in Jurata. Sea climate, picturesque , nice and intimate atmosphere will allow you to break away from the rush of everyday life and fully relax. The…
DE Der Geograph Heinz Faßmann, der Geochemiker Christian Köberl und der Kulturwissenschaftler Michael Rössner kandidieren für das Amt des Präsidenten der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
EN Kerstin Klenke, head of the Phonogrammarchiv of the OeAW, talks about dealing with collections from colonial contexts and the need?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| und | and |
DE Als Wissenschaftsstadt beheimatet Halle die Martin-Luther-Universität, die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina und Forschende der Max-Planck- und der Fraunhofer-Gesellschaft sowie der Helmholtz- und der Leibniz-Gemeinschaft
EN As a city of science Halle is home to Martin Luther University, the German National Academy of Sciences Leopoldina and countless researchers of the Max Planck Society, Fraunhofer-Gesellschaft, Helmholtz Association and the Leibniz Association
| Немецкий | английский |
|---|---|
| halle | halle |
| nationale | national |
| leopoldina | leopoldina |
| forschende | researchers |
| martin | martin |
| luther | luther |
| max | max |
| leibniz | leibniz |
| akademie | academy |
| universität | university |
| gesellschaft | society |
| gemeinschaft | association |
| wissenschaften | science |
| und | and |
| als | as |
| der | german |
| die | the |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten sowie Norwegens, der Schweiz und des Vereinigten Königreichs
EN EASAC brings together the National Academies of Science of the EU Member States, Norway, Switzerland and the United Kingdom
| Немецкий | английский |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| vereinigten | united |
| königreichs | kingdom |
| eu | eu |
| schweiz | switzerland |
| und | and |
| nationalen | national |
DE Diese erste Ausgabe des Paris-Roubaix der Frauen markiert nicht nur einen Wendepunkt in der Geschichte des Rennens, sondern auch in der des Radsports. Welche Frau kann sich als erste in das Buch dieser neuen Geschichte eintragen?
EN This first women’s edition of Paris-Roubaix is a turning point in the history of the race, but also in the history of cycling. Who will be the first woman to enter history?
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geschichte | history |
| in | in |
| frau | woman |
| kann | be |
| erste | the first |
DE Zentrum der Geschichte des Kabeljaus - Es ist ein Ort, der dem Kabeljau huldigt, der das Symbol für Gastronomie, Kultur und Geschichte eines Landes ist, das schon seit langer Zeit global denkt.
EN Interpretative Center of the History of Cod - It is a space to pay homage to codfish, as a symbol of gastronomy, culture and the history of a Country.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| zentrum | center |
| symbol | symbol |
| gastronomie | gastronomy |
| geschichte | history |
| es | it |
| landes | country |
| kultur | culture |
| ist | is |
| schon | a |
| seit | of |
| und | and |
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Von der Idee zur Stellungnahme. Leitfaden der Politik- und Gesellschaftsberatung der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina (PDF)
EN From ideas to statements. German National Academy of Sciences Leopoldina - Guidelines for advising policymakers and society
| Немецкий | английский |
|---|---|
| idee | ideas |
| nationalen | national |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| und | and |
| der | german |
| von | of |
DE Weitere Partner waren die deutsche Junge Akademie und der Rat der Jungen Wissenschaftler der Russischen Akademie der Wissenschaften
EN The German Young Academy and the Council of Young Scientists of the Russian Academy of Sciences contributed as additional partners
| Немецкий | английский |
|---|---|
| weitere | additional |
| partner | partners |
| akademie | academy |
| rat | council |
| wissenschaftler | scientists |
| wissenschaften | sciences |
| junge | young |
| und | and |
| der | german |
DE Kooperation mit der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Chinesischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften
EN Cooperation with the Chinese Academy of Engineering and the Chinese Academy of Medical Sciences
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| akademie | academy |
| medizinischen | medical |
| und | and |
| wissenschaften | sciences |
| mit | with |
| chinesischen | the |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten.
EN EASAC is the network of the national academies of science of the EU Member States.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| eu | eu |
| ist | is |
| nationalen | national |
DE ist stellvertretende Leiterin der Abteilung für Biophysikalische Chemie der Tschechischen Akademie der Wissenschaften in Prag und Co-Gründungsmitglied der Initiative Czexpats In Science, die tschechische Wissenschaftler*innen im Ausland vernetzt
EN is the deputy head of the Department of Biophysical Chemistry at the Czech Academy of Sciences in Prague and a co-founding member of the Czexpats In Sciences initiative which networks and connects Czech scientists and scholars abroad
| Немецкий | английский |
|---|---|
| leiterin | head |
| abteilung | department |
| akademie | academy |
| prag | prague |
| initiative | initiative |
| chemie | chemistry |
| wissenschaften | sciences |
| ausland | abroad |
| ist | is |
| in | in |
| wissenschaftler | scientists |
| und | and |
DE Der „Leopoldina Akademie Freundeskreis“ ist ein eingetragener Verein, der die Aufgaben und Aktivitäten der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina unterstützt und fördert
EN The “Friends of the Leopoldina” is a registered association supporting and promoting the tasks and activities of the German National Academy of Sciences Leopoldina
DE Zwei Jahre nach der Ernennung der Leopoldina zur Nationalen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2008 übernahm der Wissenschaftsmanager und Mikrobiologe Prof. Dr. Jörg Hacker das Präsidentenamt. Von 2010 bis 2020 hat er als XXVI. ...
EN The science academies of the G7 states are calling for urgent international action to protect the ocean and polar regions and to accelerate decarbonisation. In the healthcare sector, scientists demand increased global pandemic preparedness ...
| Немецкий | английский |
|---|---|
| wissenschaften | science |
| im | in the |
| und | and |
DE Von der Idee zur Stellungnahme. Leitfaden der Politik- und Gesellschaftsberatung der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina (PDF)
EN From ideas to statements. German National Academy of Sciences Leopoldina - Guidelines for advising policymakers and society
| Немецкий | английский |
|---|---|
| idee | ideas |
| nationalen | national |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| und | and |
| der | german |
| von | of |
DE Weitere Partner waren die deutsche Junge Akademie und der Rat der Jungen Wissenschaftler der Russischen Akademie der Wissenschaften
EN The German Young Academy and the Council of Young Scientists of the Russian Academy of Sciences contributed as additional partners
| Немецкий | английский |
|---|---|
| weitere | additional |
| partner | partners |
| akademie | academy |
| rat | council |
| wissenschaftler | scientists |
| wissenschaften | sciences |
| junge | young |
| und | and |
| der | german |
DE Kooperation mit der Chinesischen Akademie der Ingenieurwissenschaften und der Chinesischen Akademie der Medizinischen Wissenschaften
EN Cooperation with the Chinese Academy of Engineering and the Chinese Academy of Medical Sciences
| Немецкий | английский |
|---|---|
| kooperation | cooperation |
| akademie | academy |
| medizinischen | medical |
| und | and |
| wissenschaften | sciences |
| mit | with |
| chinesischen | the |
DE EASAC ist der Zusammenschluss der Nationalen Akademien der Wissenschaften der EU-Mitgliedsstaaten.
EN EASAC is the network of the national academies of science of the EU Member States.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| akademien | academies |
| wissenschaften | science |
| eu | eu |
| ist | is |
| nationalen | national |
DE Gemeinsames Symposium der Leopoldina, der Israelischen Akademie der Wissenschaften und der U.S. National Academy of Sciences
EN Joint Symposium by the German National Academy of Sciences Leopoldina, the Israel Academy of Sciences and Humanities, and the US National Academy of Sciences
| Немецкий | английский |
|---|---|
| gemeinsames | joint |
| symposium | symposium |
| leopoldina | leopoldina |
| national | national |
| of | of |
| sciences | sciences |
| u | and |
| academy | academy |
| der | german |
DE Positionspapier der gemeinsamen Arbeitsgruppe aus Mitgliedern der Ständigen Impfkommission, des Deutschen Ethikrats und der Nationalen Akademie der Wissenschaften Leopoldina
EN Position paper of the joint working group of members of the Standing Committee on Vaccination, the German Ethics Council and the German National Academy of Sciences Leopoldina
| Немецкий | английский |
|---|---|
| gemeinsamen | joint |
| mitgliedern | members |
| nationalen | national |
| akademie | academy |
| wissenschaften | sciences |
| leopoldina | leopoldina |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
DE Der schnellste Upgrade-Pfad in der Geschichte von Drupal. Komplexe Migrationen von einer Drupal-Version auf die andere sind Geschichte.
EN The quickest upgrade path in Drupal history. Complex migrations from Drupal version to Drupal version are a thing of the past.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schnellste | quickest |
| drupal | drupal |
| komplexe | complex |
| migrationen | migrations |
| geschichte | history |
| in | in |
| upgrade | upgrade |
| sind | are |
| version | version |
| einer | a |
DE Das Dorf hat eine Geschichte von mehr als drei Jahrhunderte Geschichte in Zab, können Sie die hübsche Holzkirche der regionalen Innen bewundern, einem der schönsten F? Mehr zeigen
EN The village has a more than three centuries of history in the tooth you can admire the beautiful wooden church of regional interior, one of the most beautiful in Podhale cemetery of r? Show more
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dorf | village |
| geschichte | history |
| jahrhunderte | centuries |
| regionalen | regional |
| bewundern | admire |
| zeigen | show |
| mehr | more |
| schönsten | most beautiful |
| hübsche | beautiful |
| drei | three |
| in | in |
| können | can |
| hat | has |
| eine | a |
DE Das Dorf hat eine Geschichte von mehr als drei Jahrhunderte Geschichte in Zab, können Sie die hübsche Holzkirche der regionalen Innen bewundern, einem der schönsten Friedhof in Podhale reich an ursprünglichen Vegetation
EN The village has a more than three centuries of history in the tooth you can admire the beautiful wooden church of regional interior, one of the most beautiful in Podhale cemetery of rich original look plant
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dorf | village |
| geschichte | history |
| jahrhunderte | centuries |
| regionalen | regional |
| bewundern | admire |
| friedhof | cemetery |
| podhale | podhale |
| reich | rich |
| ursprünglichen | original |
| mehr | more |
| schönsten | most beautiful |
| hübsche | beautiful |
| drei | three |
| in | in |
| können | can |
| hat | has |
| eine | a |
DE XStoryPlayer ist eines der wenigen Spiele, die überhaupt eine Geschichte bieten und die Geschichte zu einer der wichtigsten Errungenschaften machen
EN XStoryPlayer is one of the few games that even offer a story and making the story one of the main achievements
| Немецкий | английский |
|---|---|
| bieten | offer |
| wichtigsten | main |
| errungenschaften | achievements |
| spiele | games |
| geschichte | story |
| ist | is |
| wenigen | a |
| und | and |
DE Sowohl die Geschichte der Schwarzen als auch die der Frauen werden in unserer Gemeinschaft immer noch geschrieben, und unsere Bemühungen, jede Geschichte voranzutreiben, sind für den gemeinsamen Erfolg aufeinander angewiesen.
EN Both Black history and women’s history are still being written in our community, and our efforts to progress each story rely on one another for mutual success.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schwarzen | black |
| gemeinschaft | community |
| bemühungen | efforts |
| gemeinsamen | mutual |
| erfolg | success |
| in | in |
| geschichte | history |
| unsere | our |
| für | for |
| geschrieben | written |
| sind | are |
DE Mit einer langen Geschichte auf den Weltcup-Strecken ist der neue BH Ultimate der leichteste MTB-Rahmen in unserer Geschichte: 840 g
EN With a long history on World Cup circuits, the new BH Ultimate is lightest MTB frame we've ever made: 840 g
| Немецкий | английский |
|---|---|
| langen | long |
| geschichte | history |
| ultimate | ultimate |
| g | g |
| bh | bh |
| mtb | mtb |
| rahmen | frame |
| neue | new |
| mit | with |
| ist | is |
| einer | a |
| den | the |
DE Chronographenuhren sind ein wesentlicher Bestandteil der Geschichte von OMEGA, mit mehreren Zeitmessern, die Geschichte geschrieben haben, von der Zeitnahme bei den Olympischen Spielen bis hin zur ersten Uhr auf dem Mond
EN Chronograph watches have been an integral part of OMEGA’s history, with several timepieces that have made history, from timekeeping at the Olympic Games to the first watch on the Moon
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geschichte | history |
| spielen | games |
| mond | moon |
| bestandteil | of |
| mit | with |
| olympischen | olympic |
| ersten | the first |
| hin | from |
| den | the |
DE Die Geschichte des heutigen Museums für Naturkunde ist eng mit der Geschichte der Berliner Universität verbunden
EN The history of today’s Museum für Naturkunde is closely connected to the history of Berlin’s university
| Немецкий | английский |
|---|---|
| geschichte | history |
| museums | museum |
| eng | closely |
| universität | university |
| verbunden | connected |
| naturkunde | naturkunde |
| für | für |
| ist | is |
DE Die Geschichte von catworkx ist vor allem auch eine Geschichte der Menschen, die catworkx im Laufe der Jahre begleitet haben und die uns unser Vertrauen geschenkt haben
EN The history of catworkx is above all a history of the people who have accompanied catworkx over the years and who have placed their trust in us
| Немецкий | английский |
|---|---|
| catworkx | catworkx |
| menschen | people |
| begleitet | accompanied |
| vertrauen | trust |
| geschichte | history |
| jahre | years |
| ist | is |
| haben | have |
| und | and |
| uns | us |
| eine | a |
DE Zwischen Dokument und Fiktion situiert, zeigen seine Bilder Monumente, die Teil der japanischen Geschichte sind, gleichzeitig aber in einem Licht erscheinen, das Geschichte mit der Zeitlichkeit des Individuums überblendet.
EN In between document and fiction, his images depict monuments that are part of Japanese history yet suffused with rays of light which blend history with the individual’s mortal coil.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| fiktion | fiction |
| bilder | images |
| monumente | monuments |
| geschichte | history |
| licht | light |
| dokument | document |
| in | in |
| zwischen | between |
| sind | are |
| und | and |
| mit | with |
| erscheinen | that |
DE Jahre später habe ich auch verstanden, dass die Geschichte des linken Filmemachers, der seine politische Haltung, seine politischen Motive verliert, auch die Geschichte der israelischen Linken ist
EN Years later I also understood how the story of the leftist filmmaker that loses his politics, his political incentives, is also the story of the Israeli left
| Немецкий | английский |
|---|---|
| verstanden | understood |
| linken | left |
| verliert | loses |
| jahre | years |
| ich | i |
| auch | also |
| geschichte | story |
| später | later |
| dass | that |
| ist | is |
DE Dainese präsentiert die Ausstellung "À toute épreuve" auf der "Cité des Sciences et de l´Industrie" in Paris. Die Ausstellung zeigt die Geschichte des Schutzes von Menschen, von Beginn der Geschichte bis zu den heutigen, innovativen Technologien.
EN Dainese presented the à toute épreuve exhibition at the Cité des Sciences et de l’Industrie in Paris. The exhibition told the story of protection for men from its very origins to the most innovative technologies.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| präsentiert | presented |
| ausstellung | exhibition |
| et | et |
| paris | paris |
| geschichte | story |
| menschen | men |
| de | de |
| technologien | technologies |
| innovativen | innovative |
| in | in |
| des | des |
| auf | at |
| die | of |
| zu | to |
DE Wollen Sie mehr über die Geschichte der Psychologie lernen? Dann betrachten Sie die zahlreichen Sammlungen und Ausstellungen im Zentrum für Geschichte der Psychologie.
EN You are interested in learning more about the history of psychology? Visit the Center for History of Psychology with its numerous collections and exhibitions.
DE Entwicklung der Wissenschaften (Forschung und Lehre), Entwicklung und Erschließung der Kunst sowie Lehre der Kunst;
EN advancement of sciences (research and teaching), and the advancement, appreciation and teaching of the arts;
| Немецкий | английский |
|---|---|
| lehre | teaching |
| kunst | arts |
| entwicklung | advancement |
| wissenschaften | sciences |
| forschung | research |
| und | and |
Показаны переводы 50 из 50
Похожие переводы
geschichte der wissenschaften nacht der wissenschaften museum der wissenschaften akademie der wissenschaften entwicklung der wissenschaften akademien der wissenschaften wissenschaften germanistik wissenschaften angewandte wissenschaften sieht germanistik wissenschaften angewandte wissenschaften wissenschaften stellt wissenschaften im jahr physikalische wissenschaften aktuellsten wissenschaften angewandte wissenschaften berner angewandte wissenschaften basieren angewandte wissenschaften hawtech wissenschaften vom menschen angewandte wissenschaften befindet wissenschaften für zweifelhafte biomedizinischen wissenschaften wissenschaften leopoldina unterstützt wissenschaften zu verschmelzen geschichte der region befragung der geschichte geschichte der zeit geschichte der informatik geschichte der textilfabrik geschichte der medien teil der geschichte laufe der geschichte zentrum der geschichte bestandteil der geschichte verlauf der geschichte geschichte der bezaubernden angriffe der geschichte suv der geschichte geschichte der fifa geschichte der sinne geschichte der höchsten geschichte der insel geschichte der zusammenarbeit geschichte der suchmaschine bühne der geschichte geschichte der kolonialherren rad der geschichte geschichte der happy geschichte der uhrmacherkunst geschichte der berliner
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык