DE Auf der Fahrt Richtung Berge lohnt sich ein Halt an den „Earthquakes”, einer beeindruckenden Klippenformation aus Kalkstein voller uralter Fossilien
DE Auf der Fahrt Richtung Berge lohnt sich ein Halt an den „Earthquakes”, einer beeindruckenden Klippenformation aus Kalkstein voller uralter Fossilien
EN Stop and see Earthquakes, an impressive formation of limestone cliffs that are full of ancient fossils
Немецкий | английский |
---|---|
beeindruckenden | impressive |
kalkstein | limestone |
voller | full |
fossilien | fossils |
ein | an |
der | of |
auf | stop |
sich | and |
DE Lernen Sie mehr dank der Fossilien, Felsen, spezifischen Wanderungen und Ausstellungen.
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
Немецкий | английский |
---|---|
ausstellungen | events |
mehr | to |
spezifischen | the |
DE Die neue Kollektion Minerals von Tecnografica wurde jüngst auf der Cersaie 2021 in Bologna vorgestellt und lässt Innenräume in Geschichten alter Natursteine und Fossilien eintauchen.
EN Tecnografica's new Minerals collection was recently presented at Cersaie 2021 in Bologna and immerses interiors in stories of ancient natural stones and fossils.
Немецкий | английский |
---|---|
kollektion | collection |
bologna | bologna |
vorgestellt | presented |
innenräume | interiors |
fossilien | fossils |
alter | ancient |
neue | new |
wurde | was |
geschichten | stories |
in | in |
und | and |
DE Auf den Spuren 240 Millionen Jahre alter Fossilien - wer am Monte San Giorgio wandert, taucht tief ein in die Geschichte. Der Rundweg durch das Unesco-Weltnaturerbe eröffnet ab und an einen wunderbaren Ausblick auf den Lago di Lugano.
EN On the trail of 240-million-year-old fossils – hiking around Monte San Giorgio involves diving deep into history. The circular trail through the UNESCO World Heritage site affords occasional wonderful views of Lake Lugano.
Немецкий | английский |
---|---|
spuren | trail |
millionen | million |
fossilien | fossils |
san | san |
tief | deep |
wunderbaren | wonderful |
ausblick | views |
lago | lake |
alter | old |
geschichte | history |
lugano | lugano |
jahre | year |
den | the |
DE Entwicklungsplanet: Bummeln Sie durch das Leben von vor vier Milliarden Jahren auf der Erde, spazieren Sie zwischen Dinosauriern und sehen Sie, wie Fossilien im Labor unserer Wissenschaftler hergestellt werden.
EN Evolving Planet: Wander through 4 billion years of life on Earth, walk among dinosaurs, and see fossils being prepped in our scientists’ lab.
Немецкий | английский |
---|---|
milliarden | billion |
spazieren | walk |
fossilien | fossils |
labor | lab |
wissenschaftler | scientists |
leben | life |
vier | 4 |
jahren | years |
und | and |
erde | earth |
auf | on |
sie | see |
unserer | of |
DE Beobachten Sie, wie Ihre Kleinen Fossilien "ausgraben", mit Wasser in Aktion experimentieren, Baumethoden und -materialien testen und Kunstprojekte in der Entdeckungszone erstellen.
EN Watch your little ones "excavate" fossils, experiment with water in action, test building methods and materials, and create art projects in the Discovery Zone.
Немецкий | английский |
---|---|
beobachten | watch |
fossilien | fossils |
aktion | action |
materialien | materials |
wasser | water |
experimentieren | experiment |
testen | test |
in | in |
kleinen | little |
ihre | your |
mit | with |
der | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Bei dieser Tast-Erlebnistour haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, nach Museumsschluss die Ausstellungen des Museums in Ruhe kennenzulernen und Objekte wie Fossilien, Mineralien und Säugetierschädel zu ertasten
EN This touch tour gives participants the opportunity to get to know the Museum’s exhibitions at leisure and explore specimens such as fossils, minerals and mammal skulls by touch
Немецкий | английский |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
ausstellungen | exhibitions |
museums | museums |
ruhe | leisure |
fossilien | fossils |
mineralien | minerals |
zu | to |
und | and |
kennenzulernen | to know |
DE Schwarzer Mid-Century Marmor Couchtisch mit Fossilien
EN Modern Rectangular Stainless Steel and Formica Cocktail Table, 1970
Немецкий | английский |
---|---|
couchtisch | table |
mit | and |
DE Jüngste Ausgrabungen haben hier mehrere Fossilien gefunden, die mehr als 32.000 Jahre alt sein sollen
EN Recent excavations here have found several fossils that are said to be more than 32,000 years old
Немецкий | английский |
---|---|
jüngste | recent |
ausgrabungen | excavations |
fossilien | fossils |
gefunden | found |
jahre | years |
hier | here |
mehr | more |
sein | be |
alt | old |
DE Die im Palais de Rumine in Lausanne untergebrachten Dauerausstellungen des kostenlos zugänglichen Museums präsentieren Fossilien, Kristalle und die Entstehung der Alpen.
EN The museum’s free permanent exhibitions in the Palais de Rumine in Lausanne include fossils, crystals and an explanation about the formation of the Alps.
Немецкий | английский |
---|---|
palais | palais |
lausanne | lausanne |
dauerausstellungen | permanent exhibitions |
kostenlos | free |
museums | museums |
fossilien | fossils |
kristalle | crystals |
alpen | alps |
de | de |
im | in the |
in | in |
und | and |
DE Entdecken Sie im Museum von Rougemont den Ursprung unseres Planeten ! Die Ausstellung verfügt über eine prestigeträchtige Sammlung von über 2'000, zum Teil an die 550 Millionen Jahre alte Mineralien und Fossilien.
EN The Rougemont Tourist Office opens a window on our planet’s distant origins. The exibition, museum first, has a prestigious collection contains over 2,000 minerals and fossils, some of which date back nearly 550 million years.
Немецкий | английский |
---|---|
ursprung | origins |
planeten | planets |
millionen | million |
mineralien | minerals |
fossilien | fossils |
museum | museum |
jahre | years |
sammlung | collection |
teil | of |
und | and |
an | on |
den | the |
eine | a |
DE Lernen Sie mehr dank der Fossilien, Felsen, spezifischen Wanderungen und Ausstellungen.
EN Cortina celebrates this time of the year with four events dedicated to food and to discovering the best the town and its surroundings have to offer, from locally-grown ingredients to the creations of skilled chefs.
Немецкий | английский |
---|---|
ausstellungen | events |
mehr | to |
spezifischen | the |
DE Entwicklungsplanet: Bummeln Sie durch das Leben von vor vier Milliarden Jahren auf der Erde, spazieren Sie zwischen Dinosauriern und sehen Sie, wie Fossilien im Labor unserer Wissenschaftler hergestellt werden.
EN Evolving Planet: Wander through 4 billion years of life on Earth, walk among dinosaurs, and see fossils being prepped in our scientists’ lab.
Немецкий | английский |
---|---|
milliarden | billion |
spazieren | walk |
fossilien | fossils |
labor | lab |
wissenschaftler | scientists |
leben | life |
vier | 4 |
jahren | years |
und | and |
erde | earth |
auf | on |
sie | see |
unserer | of |
DE Bei dieser Tast-Erlebnistour haben Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit, nach Museumsschluss die Ausstellungen des Museums in Ruhe kennenzulernen und Objekte wie Fossilien, Mineralien und Säugetierschädel zu ertasten
EN This touch tour gives participants the opportunity to get to know the Museum’s exhibitions at leisure and explore specimens such as fossils, minerals and mammal skulls by touch
Немецкий | английский |
---|---|
möglichkeit | opportunity |
ausstellungen | exhibitions |
museums | museums |
ruhe | leisure |
fossilien | fossils |
mineralien | minerals |
zu | to |
und | and |
kennenzulernen | to know |
DE Ergänzt werden die Saurierskelette vom Tendaguru durch Fossilien von Pflanzen und Tieren aus anderen Lagerstätten, wie dem weltbekannten Solnhofener Plattenkalk
EN The dinosaur skeletons from Tendaguru are complemented by plants and animals from other fossil sites, such as the world-famous Solnhofen limestone
Немецкий | английский |
---|---|
ergänzt | complemented |
pflanzen | plants |
tieren | animals |
anderen | other |
werden | are |
und | and |
vom | from |
durch | by |
dem | the |
DE Marine Fossilien lassen vermuten, dass sich vor der Küste des heutigen Tansanias eine flache Lagunenlandschaft befand, die durch Riffe gegen das offene Meer geschützt war, aber in ständigem Wasseraustausch mit dem offenen Meer stand
EN The presence of marine fossils suggest that on the foreshore of what is now the Tanzanian coast, there were mud flats and lagoons, sheltered from the open sea by reefs, but allowing a constant exchange of water with the open sea
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
marine | marine |
küste | coast |
heutigen | now |
meer | sea |
dass | that |
mit | with |
eine | a |
stand | and |
lassen | allowing |
aber | but |
DE An drei Glaswänden werden Fossilien aus den Lagerstätten Tendaguru, Eichstätt, Solnhofen gezeigt.
EN Three glass walls display fossils from the Tendaguru, Eichstätt and Solnhofen sites.
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
drei | three |
den | the |
aus | from |
DE Durch die aufgefangene Reflexion entsteht ein 3D-Abbild – das ist besonders für die Forschung an großen Fossilien oder an Huftierschädeln nützlich
EN The captured reflection creates a 3D image - this is particularly useful for research on large fossils or ungulate skulls
Немецкий | английский |
---|---|
besonders | particularly |
nützlich | useful |
forschung | research |
fossilien | fossils |
oder | or |
ein | a |
an | on |
großen | large |
ist | is |
DE Im zweiten Saal steht ein Schaukasten mit Fossilien aus der Trias, die im Rio-Seazza-Tal gefunden wurden
EN In the second room, there is a display case containing some fossils coming from the Valle del Rio Seazza and dating back to the Triassic age
Немецкий | английский |
---|---|
saal | room |
fossilien | fossils |
rio | rio |
im | in the |
steht | is |
mit | containing |
aus | from |
ein | a |
der | the |
DE Die Fossilien stammen aus dem Mesozoikum und dem Känozoikum
EN There are also some fossils dating back to the Mesozoic and Cenozoic Era
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
und | and |
dem | the |
DE Blumen, Tierie und Fossilien im Gebiet Lagazuoi und 5 Torri - Dolomiten
EN Flowers, animals and fossils in the Lagazuoi and 5 Torri area - Dolomites
Немецкий | английский |
---|---|
blumen | flowers |
fossilien | fossils |
im | in the |
gebiet | area |
lagazuoi | lagazuoi |
torri | torri |
dolomiten | dolomites |
und | and |
DE Die Fossilien bezeugen daher das Leben im Wasser und auf dem Land, wie es vor Millionen von Jahren hier, inmitten dieser Berge war.
EN The fossils thus testify to life in the water and on land as it was here, in the midst of these mountains, millions of years ago.
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
leben | life |
wasser | water |
berge | mountains |
im | in the |
es | it |
jahren | years |
war | was |
hier | here |
und | and |
die | thus |
dem | the |
inmitten | in |
DE Paläontologisches Museum im Palazzo Pretorio mit einer Sammlung von Fossilien und archäologischen Funden, Abgüssen und Modellen
EN At Palazzo Pretorio a collection of fossils and archaeological remains, casts and models
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
modellen | models |
palazzo | palazzo |
und | and |
einer | a |
von | of |
DE Kein Wunder, dass schon Charles Darwin sie als „lebende Fossilien“ bezeichnete.
EN So it is not surprising that already Charles Darwin coined the term "living fossils" for them.
Немецкий | английский |
---|---|
charles | charles |
fossilien | fossils |
schon | already |
sie | it |
DE Auf der Fahrt Richtung Berge lohnt sich ein Halt an den „Earthquakes”, einer beeindruckenden Klippenformation aus Kalkstein voller uralter Fossilien
EN Stop and see Earthquakes, an impressive formation of limestone cliffs that are full of ancient fossils
Немецкий | английский |
---|---|
beeindruckenden | impressive |
kalkstein | limestone |
voller | full |
fossilien | fossils |
ein | an |
der | of |
auf | stop |
sich | and |
DE Fossilien und Gesteinen bilden ein einzigartiges Archiv der Erdgeschichte.
EN Fossils and rocks form a unique archive of Earth's history
Немецкий | английский |
---|---|
fossilien | fossils |
bilden | form |
archiv | archive |
und | and |
einzigartiges | a |
der | of |
DE Erkunden Sie Fossilien aus den verschiedensten Epochen, Edelsteine und Mineralien, die Tier- und Pflanzenwelt Afrikas oder von Texas und mehr
EN Explore the vast timeline of fossils, gems and minerals, African wildlife, Texan wildlife, and more
Немецкий | английский |
---|---|
erkunden | explore |
fossilien | fossils |
edelsteine | gems |
mineralien | minerals |
afrikas | african |
tier | wildlife |
mehr | more |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Auf den Spuren 240 Millionen Jahre alter Fossilien - wer am Monte San Giorgio wandert, taucht tief ein in die Geschichte. Der Rundweg durch das Unesco-Weltnaturerbe eröffnet ab und an einen wunderbaren Ausblick auf den Lago di Lugano.
EN On the trail of 240-million-year-old fossils – hiking around Monte San Giorgio involves diving deep into history. The circular trail through the UNESCO World Heritage site affords occasional wonderful views of Lake Lugano.
Немецкий | английский |
---|---|
spuren | trail |
millionen | million |
fossilien | fossils |
san | san |
tief | deep |
wunderbaren | wonderful |
ausblick | views |
lago | lake |
alter | old |
geschichte | history |
lugano | lugano |
jahre | year |
den | the |
DE Entdecken Sie die Dinosaurierforschung in Echtzeit, die von Museumspalontologen durchgeführt wird, während sie im neuen Paleo-Labor frische Fossilien verarbeiten. Sie können sogar die Entdeckung einer neuen prähistorischen Spezies sehen!
EN Dig deep in real-time dinosaur research being done by museum paleontologists as they process fossils fresh from the field in the new Paleo Lab. You may even get to see the discovery of a new prehistoric species!
DE Beobachten Sie, wie Ihre Kleinen Fossilien "ausgraben", mit Wasser in Aktion experimentieren, Baumethoden und -materialien testen und Kunstprojekte in der Entdeckungszone erstellen.
EN Watch your little ones "excavate" fossils, experiment with water in action, test building methods and materials, and create art projects in the Discovery Zone.
DE Dramatische Landschaften, uralte Fossilien und millionenalte Erdgeschichte an den John Day Fossil Beds
EN Dramatic landscapes, ancient fossils and layers of history at the John Day Fossil Beds
DE Das John Day Fossil Beds National Monument umfasst drei separate Stätten mit einer erstaunlichen Vielzahl hervorragend erhaltener Fossilien, die unter anderem von kleinen, vierzehigen Pferden und frühen Rhinozerossen stammen.
EN The John Day Fossil Beds National Monument is comprised of an astounding array of well-preserved fossils in three separate units, including specimens from tiny, four-toed horses and early rhinoceros.
DE Bromacker zurück in die Zukunft: 300 Mio Jahre alte Fossilien, digitale Medien und Wissenschaftskommunikation
EN Bromacker back to the future: 300 Mya fossils, digital media and science communication
Показаны переводы 33 из 33