DE Wir laden Sie nicht nur zu Feiertagen ein, sondern auch an Wochenenden, Feiertagen, Familienfeiern und Silvester
"feiertagen" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:
feiertagen | holiday holidays |
DE Wir laden Sie nicht nur zu Feiertagen ein, sondern auch an Wochenenden, Feiertagen, Familienfeiern und Silvester
EN We invite you not only for holidays, but also weekends, holidays, family celebrations and New Year's Eve
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
wochenenden | weekends |
und | and |
auch | also |
wir | we |
nicht | not |
nur | only |
sondern | you |
DE Sofortiger Zugriff auf wichtige UpdatesStellt auch an Wochenenden und Feiertagen wichtige Updates zur Verfügung, was für Arzneimittreferenzen einzigartig ist
EN Immediate access to important updatesProvides important updates even on weekends and holidays, which is unique among drug references
Немецкий | английский |
---|---|
sofortiger | immediate |
zugriff | access |
wichtige | important |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
updates | updates |
und | and |
was | which |
verfügung | is |
auch | to |
DE Sicherheitswarnungen für Arzneimittel und klinischen Updates, die jede Stunde, jeden Tag (auch an Wochenenden und Feiertagen) veröffentlicht werden
EN Drug safety alerts and clinical updates published every hour, every day (including weekends and holidays)
Немецкий | английский |
---|---|
arzneimittel | drug |
klinischen | clinical |
updates | updates |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
veröffentlicht | published |
stunde | hour |
tag | day |
und | and |
auch | including |
DE Altova beantwortet Ihre Fragen innerhalb von 1-2 Werktagen (Mo-Fr 08:00 - 17.00 Uhr MEZ, außer an österreichischen Feiertagen).
EN Altova’s support team will respond within 1-2 business days during European business hours (M-F, 8am - 5pm CET), Austrian holidays excluded.
Немецкий | английский |
---|---|
beantwortet | respond |
werktagen | business days |
uhr | hours |
österreichischen | austrian |
feiertagen | holidays |
innerhalb | within |
von | during |
DE Die Inbetriebnahme ist kostenlos. Sobald uns die notwendigen Unterlagen vorliegen, kann sie innerhalb von 48 Stunden erfolgen (ausser an Sonn- und Feiertagen).
EN Installation is free. As soon as we have the required documents, it can take place within 48 hours (working days).
Немецкий | английский |
---|---|
inbetriebnahme | installation |
kostenlos | free |
unterlagen | documents |
erfolgen | take place |
notwendigen | required |
kann | can |
stunden | hours |
und | have |
ist | is |
innerhalb | within |
von | place |
uns | we |
DE In der Hochsaison wird dringend empfohlen, Unterkunft, Ausflüge und Transport im Voraus zu buchen. An Feiertagen wie Weihnachten, dem Waitangi-Tag am 6. Februar und den regional unterschiedlich liegende Anniversary Tagen, ist es besonders voll.
EN Being high season, booking in advance for accommodation, tours and transport is highly recommended. Public holidays, such as Christmas, Waitangi Day and regional anniversary days, are particularly busy.
Немецкий | английский |
---|---|
hochsaison | high season |
empfohlen | recommended |
unterkunft | accommodation |
ausflüge | tours |
transport | transport |
buchen | booking |
feiertagen | holidays |
weihnachten | christmas |
regional | regional |
besonders | particularly |
in | in |
tagen | days |
tag | day |
und | and |
wird | is |
DE Das Empire State Building hat das ganze Jahr täglich von 8:00 bis 2:00 Uhr geöffnet, ganz egal, ob es regnet oder die Sonne scheint – auch an allen Feiertagen
EN The Empire State Building is open 365 days a year, rain or shine, including all holidays
Немецкий | английский |
---|---|
state | state |
building | building |
geöffnet | open |
oder | or |
feiertagen | holidays |
auch | including |
die | is |
von | a |
jahr | year |
allen | all |
DE Geschäftszeiten sind in Ortszeit angegeben und können sich ändern. An Feiertagen geschlossen. Gebühren zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, max. 0,42 EUR/Min. aus dem Mobilfunknetz.
EN Service hours are shown in local time and are subject to change. Closed on public holidays.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
geschlossen | closed |
und | and |
in | in |
sind | are |
ändern | change |
an | on |
DE Während der Geschäftszeiten, auch an Wochenenden und Feiertagen
EN Business hours, including weekends & holidays
Немецкий | английский |
---|---|
geschäftszeiten | business hours |
auch | including |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
während | hours |
DE Spitzenzeiten: Während der Spitzenzeiten, beispielsweise im Sommer, während der Frühjahrsferien oder an Feiertagen, ist es besonders wichtig, vorauszuplanen und alle notwendigen Reservierungen zu treffen.
EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
besonders | especially |
reservierungen | reservations |
sommer | summer |
wichtig | important |
notwendigen | necessary |
zu | to |
und | and |
während | during |
oder | any |
DE Bei der Organisation von Feiertagen in Polen lohnt es sich, das e-tourist soziale Netzwerk zu besuchen
EN When organizing holidays in Poland, it is worth visiting the e-tourist social network
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
polen | poland |
lohnt | worth |
besuchen | visiting |
es | it |
in | in |
organisation | organizing |
netzwerk | network |
der | the |
DE Willkommen! Wir bieten Ihnen eine Zweizimmerwohnung zur Miete an. Preis vom 1. Oktober bis 30. April - 100 PLN / Tag / ganz. An langen Wochenenden und Feiertagen 120 PLN / Tag / ganz. Preis vom 1. Mai bis 30. Juni und vom 1. bis 30. September 120…
EN Welcome! We offer you a two-room apartment for rent. Price from October 1 to April 30 - PLN 100 / day / whole. On long weekends and holidays, PLN 120 / day / whole. Price from 1 May to 30 June and from 1 to 30 September PLN 120 / day / whole…
DE Zdroj, die ul.Słotwińskiej - Freie Termine für Weihnachten, Neujahr und an Feiertagen .
EN Villa Spa offers accommodation in Krynica
Немецкий | английский |
---|---|
für | in |
DE Vorgeplanter Support für Migrationen an Wochenenden und Feiertagen
EN Pre-scheduled support for weekend and holiday migrations
Немецкий | английский |
---|---|
support | support |
migrationen | migrations |
wochenenden | weekend |
feiertagen | holiday |
und | and |
für | for |
DE Wir empfehlen Ihnen dringend, Ihren Ausflug zu reservieren, vor allem an Wochenenden und Feiertagen. Die Ausflüge sind oft ausverkauft. Rufen Sie 617-227-4321 oder 1-877-SEE-WHALE (733-9425) an, um Ihre Reservierung zu tätigen.
EN Remember to apply sunscreen if riding on the open upper deck.
Немецкий | английский |
---|---|
an | on |
oder | if |
ihnen | the |
DE Samstags, sonntags oder an Feiertagen erfolgt kein Versand.
EN We do not ship on Saturdays, Sundays, or holidays.
Немецкий | английский |
---|---|
sonntags | sundays |
an | on |
feiertagen | holidays |
versand | ship |
oder | or |
DE Bitte beachten Sie, dass unsere Versandhäuser an folgenden Feiertagen geschlossen sind. Bitte rechnen Sie mit zusätzlicher Bearbeitungszeit für Bestellungen, die während dieser Zeiträume eingehen.
EN Please note that our warehouse will be closed for the following public holidays. Please allow for additional processing time on orders placed during in this time period.
Немецкий | английский |
---|---|
beachten | note |
feiertagen | holidays |
zusätzlicher | additional |
bearbeitungszeit | processing time |
bestellungen | orders |
bitte | please |
dass | that |
unsere | our |
folgenden | following |
geschlossen | the |
für | for |
an | on |
während | during |
DE In Spitzenzeiten der Einzelhandelssaison wie Feiertagen und Schulbeginn kann die Bearbeitung von Garantieansprüchen zusätzliche 4–5 Werktage benötigen
EN However, during peak retail seasons such as the Holidays and Back-To-School, warranty claims may take an additional 4 to 5 business days
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
zusätzliche | additional |
kann | may |
und | and |
von | an |
die | as |
DE 5 Wege zur Vermeidung von Problemen im Kundenservice an Feiertagen
EN 5 Ways to Avoid Seasonal Customer Service Problems
Немецкий | английский |
---|---|
wege | ways |
problemen | problems |
kundenservice | customer service |
vermeidung | avoid |
von | to |
DE **Für Anfragen, die außerhalb der Geschäftszeit oder an Feiertagen eingereicht werden, beginnt die angestrebte Antwortzeit für den Standard-Support am nächsten Werktag.
EN **With Standard support, the Target Initial Response Time begins the next business day for incidents received after-hours or on holidays.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
beginnt | begins |
standard | standard |
support | support |
oder | or |
antwortzeit | response time |
für | for |
die | target |
nächsten | the |
DE Die Hauptbibliothek hat an gesetzlichen Feiertagen, an Karfreitag und Karsamstag sowie gegebenenfalls zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
EN The main library is closed on public holidays, from Good Friday to Easter Monday and and from 24 to 31 December.
Немецкий | английский |
---|---|
hauptbibliothek | main library |
feiertagen | holidays |
geschlossen | the |
und | and |
an | on |
DE Die Chemie- und Maschinenbaubibliothek hat an allen Samstagen, Sonntagen und Feiertagen, am Karfreitag sowie zwischen Weihnachten und Neujahr geschlossen.
EN The Chemistry and Mechanical Engineering Library is closed on Saturdays, Sundays and public holidays as well as on Good Friday and from 24 to 31 December.
Немецкий | английский |
---|---|
samstagen | saturdays |
sonntagen | sundays |
feiertagen | holidays |
chemie | chemistry |
geschlossen | the |
und | and |
an | on |
DE 0800 808 848: Gratisnummer 8.00?18.00 Uhr, von Montag bis Freitag, ausser an Feiertagen.
EN 0800 808 848 (freephone number) 08.00 ? 18.00 from Monday to Friday, except on public holidays
Немецкий | английский |
---|---|
ausser | except |
feiertagen | holidays |
montag | monday |
freitag | friday |
an | on |
DE Der Tirggel ist ein hartes Gebäck aus Honig, Mehl und Gewürzen, das oft an Feiertagen verteilt wird. Im «Globus» kann man ihn kaufen.
EN Tirggel are thin, crispy cookies made from honey, flour and spices, and are often distributed at public festivals, They can be purchased at Globus.
Немецкий | английский |
---|---|
honig | honey |
mehl | flour |
oft | often |
verteilt | distributed |
globus | globus |
kaufen | purchased |
aus | from |
und | and |
ist | made |
kann | can |
DE Unsere Redaktion erstellt für Sie täglich Newsletter und aktuelle Themenüberblicke um Ihnen die Planung zu erleichtern ? auch an Wochenenden und Feiertagen. Zusätzlich werden Sie durch Sondernewsletter über aktuelle Themen informiert.
EN Every day, our editorial team prepares newsletters and current topic rundowns in order to make your planning easier – even on weekends and public holidays. Special newsletters also inform you about the latest topics.
Немецкий | английский |
---|---|
redaktion | editorial |
newsletter | newsletters |
planung | planning |
erleichtern | easier |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
informiert | inform |
themen | topics |
unsere | our |
aktuelle | current |
erstellt | make |
an | and |
täglich | day |
um | to |
ihnen | you |
DE Montags (außer an gesetzlichen Feiertagen), an Thanksgiving und am 25. Dezember geschlossen.
EN Closed Mondays (except federal holidays), Thanksgiving, and Christmas Day.
Немецкий | английский |
---|---|
montags | mondays |
außer | except |
feiertagen | holidays |
thanksgiving | thanksgiving |
geschlossen | closed |
und | and |
an | day |
DE Öffnungszeiten an Feiertagen, Sonderausstellungen und andere Veranstaltungen; siehe Einzelheiten.
EN Hours subject to change for holidays, special exhibitions and other events; see details.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
sonderausstellungen | special exhibitions |
siehe | see |
einzelheiten | details |
veranstaltungen | events |
und | and |
andere | other |
an | to |
DE Ich bin ruhig, frische Luft und eine herrliche Aussicht, die wahre Ruhe ermöglichen. Wir laden individuelle Gäste und kleine Gruppen. Wir laden Sie zu Weihnachten, Silvester, Urlaub, Picknick, an Wochenenden und Feiertagen! Gast „SKORUSA“ ist…
EN With us is quiet, fresh air and beautiful views that allow true rest. Welcome individual guests and small organized groups. We invite you to enjoy, Sylwester, holidays, Majówkę, weekends and holidays! Guest Rooms "SKORUSA" are convenient, pretty and…
DE Die Wohnungen verfügen über: - ein Badezimmer mit Dusche - TV - Kochnische - Internetzugang Wi-Fi-Preis für 2 Personen in der Wohnung ist 100 zł pro Nacht, jede weitere Person 30 PLN (außer an Feiertagen und Ferienzeiten)
EN The apartments have: - bathroom with shower - TV - kitchenette - access to the internet wi-fi Price for 2 persons in the apartment is 100 PLN per night, additional person +30 PLN (not applicable periods for holidays and free holidays)
Немецкий | английский |
---|---|
kochnische | kitchenette |
pln | pln |
feiertagen | holidays |
preis | price |
wohnungen | apartments |
dusche | shower |
in | in |
wohnung | apartment |
mit | with |
nacht | night |
und | and |
ist | is |
weitere | for |
badezimmer | bathroom |
pro | per |
DE Auch in den Nachtzeiten, am Wochenende und an allen Feiertagen erreichen Sie unsere eigenen, ausschließlich festangestellten Open Source Spezialisten.
EN You can reach our in-house Open Source specialists, exclusively employed on a full-time basis, at any time, even at night, on weekends, and on all public holidays.
Немецкий | английский |
---|---|
wochenende | weekends |
feiertagen | holidays |
source | source |
spezialisten | specialists |
unsere | our |
ausschließlich | exclusively |
in | in |
open | open |
und | and |
erreichen | reach |
sie | you |
DE VIP-Hotline (am Wochenende und an Feiertagen erreichbar)
EN VIP hotline (weekends and holidays)
Немецкий | английский |
---|---|
wochenende | weekends |
feiertagen | holidays |
vip | vip |
hotline | hotline |
und | and |
DE Die Älggialp ist via Sachseln (Obwalden) mit dem Auto, zu Fuss oder mit dem Mountain-Bike erreichbar, an Wochenenden und Feiertagen ist die schmale Bergstrasse nur abwechselnd berg- bzw
EN The Älggi Alp can be reached via Sachseln (Obwalden) by car, on foot or by mountain bike
Немецкий | английский |
---|---|
fuss | foot |
berg | mountain |
bike | bike |
oder | or |
via | by |
an | on |
und | via |
DE Neben den regulären Urlaubs- und Feiertagen haben die Lobsters auch an ihren Geburtstagen, an Weihnachten und an Silvester frei.
EN As well as regular vacation days and public holidays, Lobsters get their birthdays, Christmas and New Year?s Eve off.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
weihnachten | christmas |
urlaubs | vacation |
ihren | their |
und | and |
regulären | regular |
DE Der Support von Giganews beseitigt Probleme zu jeder Stunde und an jedem Tag, auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen.
EN Giganews support tackles problems every hour of every day, even during nights, weekends and holidays.
Немецкий | английский |
---|---|
support | support |
giganews | giganews |
probleme | problems |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
stunde | hour |
tag | day |
und | and |
DE Unterstützung auch an Wochenenden und Feiertagen
EN Support even on weekends and holidays
Немецкий | английский |
---|---|
unterstützung | support |
wochenenden | weekends |
feiertagen | holidays |
und | and |
an | on |
DE Unsere Supportmitarbeitenden sind sieben Tage in der Woche für Sie da! Auch samstags, sonntags und an allen Feiertagen von 8 bis 18 Uhr. Schreiben Sie uns eine E-Mail an support@hostpoint.ch
EN Our support team is here to help you seven days a week. Even on Saturdays, Sundays and all public holidays from 8 am to 6 pm. Send an e-mail to support@hostpoint.ch
Немецкий | английский |
---|---|
sonntags | sundays |
feiertagen | holidays |
hostpoint | hostpoint |
ch | ch |
woche | week |
support | support |
unsere | our |
tage | days |
sind | am |
sie | you |
sieben | seven |
und | and |
eine | a |
an | an |
DE Senden Sie Kollegen und Kunden Grüße zu anstehenden Feiertagen oder inspirieren Sie Ihre Mitarbeiter mit einem Motivationsvideo
EN Send your best wishes to colleagues and clients on an upcoming holiday, or use a motivational video to inspire your employees
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holiday |
kollegen | colleagues |
oder | or |
und | and |
kunden | clients |
inspirieren | inspire |
mitarbeiter | employees |
ihre | your |
DE Weitere Informationen dazu, wie diese Einstellungen sich auf die Projektplanung auswirken, lesen Sie in unserem Artikel Festlegen von Arbeitstagen, Nicht-Arbeitstagen und Feiertagen in einem Projektblatt.
EN Learn more about how these settings impact project scheduling in our article on Designating Working, Non-working & Holidays on a Project Sheet.
Немецкий | английский |
---|---|
auswirken | impact |
feiertagen | holidays |
projektblatt | project sheet |
einstellungen | settings |
in | in |
und | learn |
diese | these |
auf | on |
lesen | more |
unserem | a |
wie | how |
DE Bitte beachten Sie bei Nicht-Arbeitstagen und Feiertagen in Smartsheet Folgendes:
EN Here are a few things to keep in mind about non-working days and holidays in Smartsheet:
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
smartsheet | smartsheet |
in | in |
folgendes | a |
und | and |
bei | to |
sie | keep |
DE Das Museum ist an einigen Feiertagen und für die jährliche Wartung geschlossen. Bitte bestätigen Sie Ihre Reservierung Stunden vor Ihrem Besuch.
EN The Museum is closed on some holidays and for annual maintenance. Please confirm hours before your visit.
Немецкий | английский |
---|---|
museum | museum |
feiertagen | holidays |
jährliche | annual |
wartung | maintenance |
stunden | hours |
besuch | visit |
bestätigen | confirm |
ist | is |
für | for |
geschlossen | the |
bitte | please |
ihre | your |
und | and |
an | on |
DE Zu Thanksgiving und am ersten Weihnachtstag geschlossen. Öffnungszeiten an anderen Feiertagen können variieren; informieren Sie sich auf der Website.
EN Closed Thanksgiving and Christmas Day. Other holiday hours may vary; check the website to confirm.
Немецкий | английский |
---|---|
thanksgiving | thanksgiving |
feiertagen | holiday |
anderen | other |
variieren | vary |
website | website |
und | and |
zu | to |
geschlossen | the |
DE Alle Bestellungen werden innerhalb von 1-3 Werktagen geliefert. Bitte rechnen Sie bei Bestellungen, die an Feiertagen in der Schweiz aufgegeben wurden, mit einer längeren Bearbeitungszeit. Derzeit erfolgt samstags und sonntags kein Versand.
EN All orders will be delivered to you within 1-3 working days. Please allow additional processing time for orders placed Swiss holidays. At this time, we do not ship on Saturdays and Sundays.
Немецкий | английский |
---|---|
werktagen | working days |
feiertagen | holidays |
schweiz | swiss |
bearbeitungszeit | processing time |
sonntags | sundays |
bestellungen | orders |
geliefert | delivered |
bitte | please |
sie | you |
und | and |
derzeit | time |
alle | all |
die | ship |
innerhalb | within |
DE Ja, PRO ISP bietet das ganze Jahr 2021 über immer wieder Rabatte und Deals an. Unter anderem auch an Feiertagen und zu besonderen Ereignissen.
EN Yes, PRO ISP provides new discounts and deals throughout 2021. This includes holidays and special events. Check our web hosting coupon page to see the latest deals.
Немецкий | английский |
---|---|
isp | isp |
wieder | new |
feiertagen | holidays |
ereignissen | events |
rabatte | discounts |
ja | yes |
bietet | provides |
deals | deals |
und | and |
das | the |
zu | to |
besonderen | special |
DE Pünktlich zu den Feiertagen ist in Großbritannien ein neues kostengünstiges Chromebook erhältlich.
EN Just in time for the holidays, a new low-cost Chromebook is available to buy in the UK.
Немецкий | английский |
---|---|
feiertagen | holidays |
großbritannien | uk |
neues | new |
chromebook | chromebook |
in | in |
zu | to |
erhältlich | is |
den | the |
ein | a |
DE Ein brillantes Beispiel für ein kleines Höhlensystem. Hier kann es an Wochenenden und Feiertagen sehr viel los sein, aber wenn Sie früher gehen, sollten Sie die Menschenmassen verpassen.
EN A brilliant example of a small cave system, it can be very busy here during weekends and holidsys etc, but if you go early you should miss the crowds.
Немецкий | английский |
---|---|
brillantes | brilliant |
kleines | small |
wochenenden | weekends |
menschenmassen | crowds |
verpassen | miss |
es | it |
kann | can |
beispiel | example |
hier | here |
sehr | very |
sein | be |
wenn | if |
und | and |
ein | a |
los | the |
aber | but |
gehen | go |
DE Der Philadelphia Zoo ist täglich außer an wichtigen Feiertagen, geöffnet. Die Öffnungszeiten richten sich nach der Jahreszeit; auf der offiziellen Website finden Sie den aktuellsten Zeitplan.
EN The Philadelphia Zoo is open every day except for major holidays. Hours are determined by seasonality; check the official website for the most up-to-date schedule.
Немецкий | английский |
---|---|
philadelphia | philadelphia |
zoo | zoo |
wichtigen | major |
feiertagen | holidays |
offiziellen | official |
aktuellsten | up-to-date |
website | website |
außer | except |
zeitplan | schedule |
an | to |
geöffnet | the |
ist | is |
DE Da die Reaktion automatisch erfolgt, sparen wir viel Zeit und können sicher sein, dass korrigierende Maßnahmen auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen erfolgen, da keine manuellen Eingriffe erforderlich sind.
EN And it takes corrective action at night, on the weekend, holidays, with no user intervention.”
Немецкий | английский |
---|---|
nachts | at night |
wochenenden | weekend |
feiertagen | holidays |
maßnahmen | action |
an | and |
die | the |
sicher | with |
DE Für Informationen zu Feiertagen in deinem Zielort, besuche bitte die lokale Internetseite der jeweiligen Regierung
EN For details on public holidays in the destination country, please refer to the local government website
Немецкий | английский |
---|---|
informationen | details |
feiertagen | holidays |
lokale | local |
internetseite | website |
in | in |
regierung | government |
zu | to |
für | for |
bitte | please |
der | the |
DE Bitte beachte, dass wir nicht an Feiertagen in Großbritannien oder den USA versenden. Nach einem Feiertagstermin kann es zu einem Bearbeitungsrückstand kommen, sodass dein Paket 1-2 Tage länger unterwegs ist.
EN Please note that we do not dispatch on UK or US public holidays, and there may be a backlog of orders after a holiday date causing your package to take an extra 1-2 days for delivery.
Немецкий | английский |
---|---|
großbritannien | uk |
paket | package |
versenden | delivery |
oder | or |
wir | we |
tage | days |
es | there |
usa | us |
bitte | please |
feiertagen | holidays |
kann | be |
nicht | note |
dass | that |
an | an |
DE 25 Tage Urlaubsanspruch (zusätzlich zu den 8 gesetzlichen Feiertagen)
EN 25 days' holiday (in addition to 8 public holidays)
Немецкий | английский |
---|---|
tage | days |
feiertagen | holidays |
Показаны переводы 50 из 50