Перевести "fall einer verletzung" на английский

DE Der Verzicht durch eine der Parteien hinsichtlich einer Verletzung einer Bestimmung dieses Vertrags bedeutet keinen Verzicht hinsichtlich einer anderen Verletzung

• Bestimmung dieses Vertrags
• keinen Verzicht hinsichtlich
• anderen Verletzung

DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.

• Verletzung des Vertrags
• gilt als Verzicht
• spätere Verletzung derselben
• anderen

DE 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine spätere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.

• Verletzung des Vertrags
• gilt als Verzicht
• spätere Verletzung derselben
• anderen

DE 8.3 Sie müssen uns unverzüglich über jede Verletzung oder vermutete Verletzung der Sicherheit oder unbefugte Nutzung Ihres Kontos bei dean@systemsaccountants.com informieren.

• müssen uns unverzüglich
• jede Verletzung
• unbefugte Nutzung Ihres

DE Liegt eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten vor, müssen Sie als verantwortliche Stelle unverzüglich und möglichst binnen 72 Stunden nach Bekanntwerden der Verletzung eine Meldung an die Aufsichtsbehörden abgeben (Art. 33 DSGVO).

• Liegt eine Verletzung
• Schutzes personenbezogener Daten
• Stelle unverzüglich
• möglichst binnen Stunden
• Bekanntwerden der Verletzung
• abgeben
• Art
• DSGVO

DE 8.3 Sie müssen uns unverzüglich über jede Verletzung oder vermutete Verletzung der Sicherheit oder unbefugte Nutzung Ihres Kontos bei dean@systemsaccountants.com informieren.

• müssen uns unverzüglich
• jede Verletzung
• unbefugte Nutzung Ihres

DE Jede Partei kann diese Vereinbarung kündigen, wenn die andere Partei diese Vereinbarung wesentlich verletzt und diese Verletzung nicht innerhalb von dreißig (30) Tagen nach schriftlicher Mitteilung, in der die Verletzung angegeben ist, geheilt hat

• Vereinbarung kündigen
• wesentlich verletzt
• Verletzung nicht innerhalb
• dreißig
• Tagen nach schriftlicher

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

• vereinbaren die Parteien
• solche eine Verletzung
• Partei dazu berechtigt
• Unterlassung
• anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf
• allen sonstigen Rechtsmitteln

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

• vereinbaren die Parteien
• solche eine Verletzung
• Partei dazu berechtigt
• Unterlassung
• anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf
• allen sonstigen Rechtsmitteln

DE Im Fall einer Verletzung dieses Prinzips behält sich roobet.com das Recht vor, den Account zu blockieren und/oder direkt zu schließen und Sie verlieren alle Gewinne/Einzahlungen.”

• Fall einer Verletzung
• Account zu blockieren
• direkt zu schließen
• verlieren alle Gewinne

DE Im Fall einer Verletzung dieser Lizenzvereinbarung (z.B. Verteilung des Abonnementschlüssels) kann die Lizenz von unseren Mitarbeiter blockiert werden. Lesen Sie hier mehr .

• Fall einer Verletzung
• Lizenzvereinbarung
• Verteilung des Abonnementschlüssels
• Lizenz von unseren

DE Im Fall einer Verletzung dieser Lizenzvereinbarung (z.B. Verteilung des Abonnementschlüssels) kann die Lizenz von unseren Mitarbeiter blockiert werden. Lesen Sie hier mehr .

• Fall einer Verletzung
• Lizenzvereinbarung
• Verteilung des Abonnementschlüssels
• Lizenz von unseren

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

• Inhalte von Fall
• Fall zu überprüfen

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

• Da der genaue
• Fall zu Fall
• Details der Einzelabnahme
• Ihrem Fall informieren

DE TNZ behält sich in einem solchen Fall das Recht vor, diese Inhalte von Fall zu Fall zu überprüfen und nach eigenem Ermessen zu entfernen

• Inhalte von Fall
• Fall zu überprüfen

DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.

• Dritte schadensersatzpflichtig
• sei denn
• nachgewiesen
• verantwortlich

DE Sie im Fall der Verletzung des Schutzes Ihrer Daten umgehend zu unterrichten.

• Fall der Verletzung
• Schutzes Ihrer Daten

DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.

• vorstehenden Ausschlüsse
• Beschränkungen der Haftung
• Verletzung von Leben
• Körper
• zwingender gesetzlicher

DE Sie im Fall der Verletzung des Schutzes Ihrer Daten umgehend zu unterrichten.

• Fall der Verletzung
• Schutzes Ihrer Daten

DE 7.5 Die vorstehenden Ausschlüsse und Beschränkungen der Haftung von Hostpoint gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit sowie im Fall zwingender gesetzlicher Regelungen.

• vorstehenden Ausschlüsse
• Beschränkungen der Haftung
• Verletzung von Leben
• Körper
• zwingender gesetzlicher

DE 7.4.8 unter Verletzung einer einem Dritten gegenüber geschuldeten Rechtspflicht, wie z. B. einer vertraglichen Pflicht oder einer Vertrauenspflicht, erfolgen;

• gegenüber geschuldeten Rechtspflicht
• vertraglichen Pflicht
• Vertrauenspflicht
• erfolgen

DE 7.4.8 unter Verletzung einer einem Dritten gegenüber geschuldeten Rechtspflicht, wie z. B. einer vertraglichen Pflicht oder einer Vertrauenspflicht, erfolgen;

• gegenüber geschuldeten Rechtspflicht
• vertraglichen Pflicht
• Vertrauenspflicht
• erfolgen

DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.

• Dritte weiterzugeben
• müssen uns unverzüglich
• Verletzung der Sicherheit
• unbefugten Nutzung Ihres
• Kenntnis

DE bei einer schwerwiegenden, anhaltenden, unmittelbar bevorstehenden oder wiederholten wesentlichen Verletzung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen, insbesondere einer Verpflichtung nach Ziffer 8 oder

• schwerwiegenden
• anhaltenden
• unmittelbar bevorstehenden
• wiederholten wesentlichen Verletzung
• Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• insbesondere einer Verpflichtung
• Ziffer

DE im Falle einer Verletzung anvertrauter Verantwortlichkeiten auf der Grundlage einer in den internen Vorschriften festgelegten Sanktionsskala festgesetzt.

• Falle einer Verletzung
• internen Vorschriften festgelegten

DE Auch wenn sie mit einer Verletzung nach Beijing kam, die für manche das Ende der Saison bedeuten würde, hielt Jill durch und kehrte mit einer Bronzemedaille nach Hause zurück.

• Verletzung nach Beijing
• manche das Ende
• Saison bedeuten würde
• Hause

DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.

• Dritte weiterzugeben
• müssen uns unverzüglich
• Verletzung der Sicherheit
• unbefugten Nutzung Ihres
• Kenntnis

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

• Egal
• Transaktion
• Marke handelt
• Workflows in ServiceNow
• Fall zu Fall

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

• Sgwd y Pannwr
• Walisisch
• unterste der drei

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

• darf partiell transparent
• Idee
• umgeben
• Hintergrund

DE Im ersten Fall genügt eine Gasflasche, im zweiten Fall müssen Steckdosen vorhanden sein, wenn die Küche mit Elektrogeräten wie einem Kühlschrank oder einer Spülmaschine ausgestattet werden soll

• ersten Fall genügt
• Gasflasche
• zweiten Fall müssen
• Küche mit Elektrogeräten
• Kühlschrank

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

• darf partiell transparent
• Idee
• umgeben
• Hintergrund

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

• Egal
• Transaktion
• Marke handelt
• Workflows in ServiceNow
• Fall zu Fall

DE Die Produktergebnisse können von Fall zu Fall variieren, da die Produkte für die Verwendung in Verbindung mit einer Diät und einem Trainingsprogramm vorgesehen sind.

• Fall variieren
• da die Produkte
• Verwendung in Verbindung
• Diät
• Trainingsprogramm vorgesehen

DE Das Bild darf partiell transparent sein. UnterUmständen ist es in diesem Fall eine gute Idee, den Inhalt mit einer Korona zu umgeben, die es in jedem Fall gegen den Hintergrund abhebt.

• darf partiell transparent
• Idee
• umgeben
• Hintergrund

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

• Egal
• Transaktion
• Marke handelt
• Workflows in ServiceNow
• Fall zu Fall

DE Sgwd y Pannwr - "Fall der Voller" oder "Fall der Wollwaschanlage" auf Walisisch - ist der unterste der drei beliebtesten Fälle auf der Mellte. Wie bei einer Dschungelbuch-Szene ist dieser Wasserfall so dramatisch wie schön.

• Sgwd y Pannwr
• Walisisch
• unterste der drei

DE Egal, ob es sich um schnelles Feedback zu einer Transaktion oder um ausführlicheres Feedback zu Ihrer Marke handelt, mit dieser neuen Integration können Sie Workflows in ServiceNow einrichten, um von Fall zu Fall die richtigen Maßnahmen zu ergreifen

• Egal
• Transaktion
• Marke handelt
• Workflows in ServiceNow
• Fall zu Fall

DE Anfragen nach einer Unterkunft werden von Fall zu Fall geprüft

• Fall zu Fall

DE Eine Beschreibung des urheberrechtlich geschützten Werkes, bei dem es Ihrer Einschätzung nach zu einer Verletzung des Urheberrechts gekommen ist;

• Beschreibung des urheberrechtlich
• Werkes
• Verletzung des Urheberrechts

DE Wenn Materialien, die Sie auf dem Dienst veröffentlicht haben, aufgrund einer mutmaßlichen Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter entfernt wurden, benachrichtigen wir Sie

• Materialien
• aufgrund einer mutmaßlichen
• geistigen Eigentumsrechte Dritter
• wurden
• benachrichtigen wir Sie

DE Benachrichtigung der von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten betroffenen Person

• Verletzung des Schutzes
• betroffenen Person

DE Eine mangelnde Durchsetzung führt nicht zu einem Verzicht auf irgendeine Frist. Außerdem gilt kein Verzicht einer der Parteien auf eine Verletzung oder Nichterfüllung als Verzicht auf eine vorhergehende oder nachfolgende Nichterfüllung.

• mangelnde Durchsetzung führt
• Verzicht auf irgendeine
• Außerdem gilt kein
• Nichterfüllung als Verzicht
• vorhergehende
• nachfolgende

DE auf die Staffbase-Plattform unter Verletzung eines Exportembargos, Verbots oder einer Beschränkung zuzugreifen.

• Staffbase-Plattform unter Verletzung
• Exportembargos
• Verbots
• Beschränkung

DE Wenn wir diese Phase aufgeben, kann es sich herausstellen, dass der Beginn der Saison mit einer Verletzung endet und sorgloses Skifahren verhindert

• Phase aufgeben
• herausstellen
• Beginn der Saison
• Verletzung endet
• sorgloses Skifahren verhindert

DE Benachrichtigung der von einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten betroffenen Person

• Verletzung des Schutzes
• betroffenen Person

DE Der Kunde stellt DeepL von allen Ansprüchen Dritter einschließlich der notwendigen Kosten für die Rechtsverteidigung frei, die gegen DeepL aufgrund einer schuldhaften Verletzung dieser Vereinbarung durch den Kunden geltend gemacht werden

• Kunde stellt DeepL
• allen Ansprüchen Dritter
• Rechtsverteidigung frei
• Verletzung dieser Vereinbarung
• Kunden geltend gemacht

DE Jede Vertragspartei ist berechtigt, von diesem Vertrag im Falle einer wesentlichen Verletzung dieses Vertrags zurückzutreten

• wesentlichen Verletzung dieses
• zurückzutreten

DE 5 Der Antragsteller ist verpflichtet, das Verfahren zur Erteilung einer Lizenz der EPAL zu fördern und jede Verletzung von Rechten und Interessen der EPAL zu unterlassen.

• Antragsteller ist verpflichtet
• Verfahren zur Erteilung
• Lizenz der EPAL
• Interessen der EPAL