DE Damit ist Esprit dem Ziel einen entscheidenden Schritt nähergekommen, digitale Bilder für alle Kanäle, Prozesse, Werkzeuge und Anwendungen innerhalb der Esprit-Landschaft verfügbar zu machen.
DE Damit ist Esprit dem Ziel einen entscheidenden Schritt nähergekommen, digitale Bilder für alle Kanäle, Prozesse, Werkzeuge und Anwendungen innerhalb der Esprit-Landschaft verfügbar zu machen.
EN This brings Esprit a decisive step closer to its goal of making digital images available for all channels, processes, tools, and applications within the Esprit landscape.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
entscheidenden | decisive |
schritt | step |
bilder | images |
kanäle | channels |
landschaft | landscape |
prozesse | processes |
anwendungen | applications |
verfügbar | available |
werkzeuge | tools |
ziel | goal |
für | for |
alle | all |
zu | to |
digitale | a |
innerhalb | within |
und | and |
DE Wohnung mit Esprit/Apartment with Esprit
EN Awesome apartment close to city center, Essen
Немецкий | английский |
---|---|
mit | to |
wohnung | apartment |
DE Das Schalterprogramm Gira Esprit wird um eine hochwertige Rahmenvariante erweitert – Gira Esprit Bronze (PVD)
EN The Gira Esprit design line is being extended with a high-quality frame variant – Gira Esprit Bronze (PVD)
DE Die „Real People Campaign“ war der Anfang für eine neue Art, zu kommunizieren. Esprit sucht den Dialog, bezieht Menschen mit ein – und bezieht Stellung. Ein Prinzip, dem Esprit bis heute treu geblieben ist.
EN The "Real People Campaign" was the start of a new way of communicating. Esprit is in search of dialogue; it involves people – and takes a stand. A principle Esprit has remained true to to this very day.
DE Zu Wort kommen natürlich wieder echte Menschen – Esprit Kunden, Esprit Mitarbeiter, aber auch Prominente wie die Schauspielerin Gwyneth Paltrow.
EN Needless to say, real people have their say again – Esprit customers, Esprit employees but also VIPs like the actress Gwyneth Paltrow.
DE Als Merchandise Lieferant finden Sie weitere Informationen zur Zusammenarbeit mit ESPRIT auf unserem Lieferantenportal unter: http://vendorportal.esprit.com
EN If you are a Merchandise supplier, you will find more information about working with ESPRIT on our vendor portal: http://vendorportal.esprit.com
Немецкий | английский |
---|---|
merchandise | merchandise |
lieferant | supplier |
informationen | information |
esprit | esprit |
http | http |
finden | find |
auf | on |
mit | with |
DE ESPRIT Rechnungsanforderungen (Informationen zum Rechnungsversand an Esprit Gesellschaften in den europäischen Ländern)
EN ESPRIT Invoice Requirements (Information on how to send invoices to Esprit European countries)
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
europäischen | european |
ländern | countries |
informationen | information |
den | to |
DE Hinter M-Files stehen Bregal Milestone, Partech, Tesi und Draper Esprit. M-Files beschäftigt aktuell über 500 Mitarbeiter und hat 5.000 Kunden in 100 Ländern.
EN M‑Files is backed by Bregal Milestone, Partech, Tesi, and Draper Esprit. It is now home to more than 500 M‑Filers, who help serving 5,000 customers in 100 countries.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
kunden | customers |
ländern | countries |
aktuell | now |
in | in |
stehen | to |
hat | and |
DE Herzlich Willkommen, Gin Edgar Sopper! Ein London Dry Gin mit italienischem Esprit
EN Welcome, Gin Edgar Sopper! A London Dry Gin with an Italian soul
Немецкий | английский |
---|---|
gin | gin |
edgar | edgar |
london | london |
dry | dry |
italienischem | italian |
willkommen | welcome |
mit | with |
ein | a |
DE Mit DAM verfügt Esprit nun über eine zukunftsfähige Lösung zur effizienten Verwaltung großer Asset-Mengen, die Spitzenleistungen gewährleistet, kontinuierlich ausgebaut und an neue Anforderungen angepasst werden kann.
EN With DAM, Esprit now has a future-proof solution for the efficient management of large asset volumes that guarantees top performance, can be continuously expanded, and adapted to new requirements.
Немецкий | английский |
---|---|
dam | dam |
esprit | esprit |
lösung | solution |
effizienten | efficient |
verwaltung | management |
kontinuierlich | continuously |
ausgebaut | expanded |
neue | new |
anforderungen | requirements |
asset | asset |
kann | can |
mit | with |
nun | now |
großer | large |
und | and |
eine | a |
DE Esprit hat Tausende von Assets, die erstellt, verwaltet, bereitgestellt und optimiert werden müssen.
EN Esprit has thousands of assets that need to be created, managed, deployed, and optimised.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
assets | assets |
verwaltet | managed |
optimiert | optimised |
erstellt | created |
und | and |
hat | has |
tausende | thousands of |
von | of |
werden | to |
DE diva-e unterstützte Esprit auch bei der Entwicklung eines stufenweisen Ausbauplans zur vertikalen Skalierung und Migration der bestehenden AEM Instanz
EN diva-e also supported Esprit in developing a step-by-step expansion plan for vertical scaling and migration of the existing AEM application
Немецкий | английский |
---|---|
unterstützte | supported |
esprit | esprit |
vertikalen | vertical |
skalierung | scaling |
migration | migration |
bestehenden | existing |
aem | aem |
auch | also |
entwicklung | expansion |
und | and |
DE So können im Shop der Esprit Webseite die entsprechenden Informationen zu den Produktbildern angezeigt werden
EN This way, the store on the Esprit website can display the corresponding information for the product images
Немецкий | английский |
---|---|
shop | store |
esprit | esprit |
webseite | website |
entsprechenden | corresponding |
informationen | information |
angezeigt | display |
können | can |
den | the |
DE Mit dem Einsatz von AEM DAM kann Esprit digitale Assets verteilen und mit internen und externen Partnern gemeinsam nutzen.
EN By using AEM DAM, Esprit can distribute digital assets and share them with internal and external partners.
Немецкий | английский |
---|---|
dam | dam |
kann | can |
esprit | esprit |
digitale | digital |
assets | assets |
externen | external |
partnern | partners |
aem | aem |
verteilen | distribute |
und | and |
mit | with |
DE Esprit Benutzer und externe Dienstanbieter können digitale Assets an einem zentralen Punkt verwalten, speichern und darauf zugreifen
EN Esprit users and external service providers can manage, store, and access digital assets in one central location
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
benutzer | users |
externe | external |
digitale | digital |
assets | assets |
zentralen | central |
speichern | store |
zugreifen | access |
können | can |
verwalten | manage |
darauf | and |
DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.
EN Vogue and St. Regis have become partners to embrace the bold, the beautiful and the extraordinary spirit of Live Exquisite. Explore our special presentation dedicated to an original, St. Regis.
Немецкий | английский |
---|---|
st | st |
esprit | spirit |
exquisite | exquisite |
entdecken | explore |
präsentation | presentation |
original | original |
außergewöhnlichen | extraordinary |
live | live |
gewidmet | dedicated to |
unsere | our |
die | dedicated |
zu | to |
von | of |
darauf | and |
dem | the |
DE Bin ich hübsch genug? Wie reagiert er/sie auf meinen Körper und wie verhält sich das zu anderen Bereichen wie Humor, Esprit, Poesie, Alltag? Gerade für junge Menschen ist das von großer Bedeutung
EN Am I pretty enough? How does he/she react to my body and how does that relate to other spheres like humour, spirit, poetry, everyday life? Especially when we are young, these things are of tremendous concern to us
Немецкий | английский |
---|---|
hübsch | pretty |
reagiert | react |
körper | body |
humor | humour |
esprit | spirit |
poesie | poetry |
junge | young |
er | he |
anderen | other |
ist | am |
ich | i |
und | and |
genug | enough |
alltag | everyday |
von | of |
DE Herzlich Willkommen, Gin Edgar Sopper! Ein London Dry Gin mit italienischem Esprit | Gruppo Montenegro
EN Welcome, Gin Edgar Sopper! A London Dry Gin with an Italian soul | Gruppo Montenegro
Немецкий | английский |
---|---|
gin | gin |
edgar | edgar |
london | london |
dry | dry |
italienischem | italian |
gruppo | gruppo |
willkommen | welcome |
mit | with |
ein | a |
DE Die klare Form von Gira Esprit kommt in den drei Metallvarianten besonders gut zur Geltung
EN The clear form of Gira Esprit works particularly well in the three metal versions
Немецкий | английский |
---|---|
form | form |
gira | gira |
esprit | esprit |
besonders | particularly |
in | in |
gut | well |
klare | clear |
drei | three |
von | of |
den | the |
DE Ergänzt wurde Gira Esprit Metall um den Farbton Bronze. Die edel und warm wirkende Oberfläche wertet das hochwertige Design passender Interiors auf und setzt zugleich stilvoll-moderne Akzente.
EN The Gira Esprit Metal range now includes bronze. The elegant and warm-looking surface enhances the high-quality matching interior design while setting a stylishly modern note.
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
metall | metal |
bronze | bronze |
warm | warm |
design | design |
moderne | modern |
stilvoll | stylishly |
zugleich | while |
und | and |
den | the |
DE Erstmals wird im Rahmen von Gira Esprit der Klassiker des modernen Bauens schlechthin eingesetzt: Edelstahl
EN For the first time, the classic material of modern construction is being used as part of the Gira Esprit range: Stainless steel
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
klassiker | classic |
modernen | modern |
eingesetzt | used |
erstmals | first time |
edelstahl | stainless |
wird | the |
DE Mit der hellgolden schimmernden Farbe fügt sich die neue Rahmenvariante Gira Esprit Aluminium Hellgold ideal in klassisch-luxuriöse Wohnambiente ein
EN With its shimmering light gold colour, the new Gira Esprit aluminium light gold frame variant blends perfectly with classic-luxurious living ambiances
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
aluminium | aluminium |
ideal | perfectly |
neue | new |
mit | with |
die | colour |
DE Die edle Anmutung von Gira Esprit Bronze (PVD) wirkt zeitlos und elegant und lässt sich wirkungsvoll mit ähnlich farbigen Accessoires wie Türgriffen oder Armaturen kombinieren
EN The sophisticated appearance of Gira Esprit Bronze (PVD) is timeless and elegant and it can be effectively combined with similarly coloured accessories such as door handles or fittings
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
bronze | bronze |
zeitlos | timeless |
farbigen | coloured |
accessoires | accessories |
elegant | elegant |
oder | or |
und | and |
mit | combined |
von | of |
die | the |
DE Mehr über Schalterprogramm Gira Esprit
EN More about the Gira Esprit design line
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
mehr | more |
über | about |
DE Das Schalterprogramm Gira Esprit bietet eine außergewöhnliche Materialvielfalt. Die klare Form der Rahmen verbindet sich mit ausgewählten Oberflächen aus Linoleum-Multiplex, Glas oder verschiedenen Metall-Varianten.
EN The Gira Esprit design line offers an unusually wide range of materials. The clean frame shape is combined with selected surfaces comprised of linoleum-plywood, glass or different types of metal.
Немецкий | английский |
---|---|
gira | gira |
esprit | esprit |
bietet | offers |
klare | clean |
rahmen | frame |
ausgewählten | selected |
oberflächen | surfaces |
form | shape |
glas | glass |
oder | or |
metall | metal |
aus | comprised |
verschiedenen | different |
mit | combined |
DE Aircall erhält eine Serie-B-Finanzierung mit 29 Millionen US-Dollar von Draper Esprit, NextWorld Capital und Newfund.
EN Aircall raises a $29M Series B with Draper Esprit, NextWorld Capital, Newfund.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
capital | capital |
aircall | aircall |
serie | series |
b | b |
mit | with |
eine | a |
DE Lotus Esprit S1 U-Boot (Der Spion, der mich liebte)
EN Lotus Esprit S1 submarine (The Spy Who Loved Me)
Немецкий | английский |
---|---|
lotus | lotus |
esprit | esprit |
u-boot | submarine |
spion | spy |
mich | me |
der | the |
DE Ja, der Aston Martin DB5 ist ikonisch, aber der Lotus Esprit S1 verwandelt sich in ein U-Boot. A. U-Boot.
EN Yes, the Aston Martin DB5 is iconic, but the Lotus Esprit S1 turns into a submarine. A. Submarine.
Немецкий | английский |
---|---|
ja | yes |
martin | martin |
ikonisch | iconic |
lotus | lotus |
esprit | esprit |
u-boot | submarine |
in | into |
a | a |
der | the |
ist | is |
aber | but |
DE Esprit Feel Good – ganzheitliches Wohlbefinden mit MGallery
EN Esprit Feel Good – holistic wellness designed by MGallery
DE Entdecken Sie mit MGallery und Esprit Feel Good die Schlüssel zum ganzheitlichen Wohlbefinden. Unsere Experten und Partner lüften ihre Geheimnisse.
EN Discover the keys to holistic wellness by MGallery with Esprit Feel Good. Our hotels’ experts and partners are ready to share their secrets with you!
Немецкий | английский |
---|---|
mgallery | mgallery |
esprit | esprit |
feel | feel |
schlüssel | keys |
ganzheitlichen | holistic |
wohlbefinden | wellness |
experten | experts |
partner | partners |
geheimnisse | secrets |
good | good |
entdecken | discover |
unsere | our |
und | and |
mit | with |
zum | the |
DE Gekonnte Kontraste: Industrieller Esprit trifft Farbe im hellen Penthouse; BE
EN The factory origins of this home have been highlighted rather than disguised; BE
Немецкий | английский |
---|---|
farbe | the |
be | be |
DE Das Le Royal Monceau Raffles Paris, wegen seines „Esprit und mutigen Designs“ gefeiert, wurde als eines der drei besten Hotels in der Stadt des Lichts ausgezeichnet
EN Le Royal Monceau - Raffles Paris, celebrated for it's "wit and bold design", is rated among the top three hotels in the City of Light
Немецкий | английский |
---|---|
le | le |
raffles | raffles |
gefeiert | celebrated |
designs | design |
hotels | hotels |
paris | paris |
stadt | city |
besten | top |
drei | three |
und | and |
in | in |
der | of |
das | its |
DE Esprit Metall | Steckdose Aluminium Schwarz
EN LS 990 | Indian Standard socket stainless steel
Немецкий | английский |
---|---|
steckdose | socket |
aluminium | steel |
DE ESPRIT PENDANT - Deckenleuchten von Kreon | Architonic
EN ESPRIT PENDANT - Ceiling lights from Kreon | Architonic
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
von | from |
architonic | architonic |
DE TDM wird direkt in die Systeme namhafter Hersteller wie z.B. Esprit, Mastercam und Siemens NX integriert, das heißt es stehen Werkzeugdaten für die...
EN TDM is integrated directly into the systems of renowned manufacturers such as Esprit, Mastercam and Siemens NX, meaning that complete tool data are...
Немецкий | английский |
---|---|
tdm | tdm |
direkt | directly |
systeme | systems |
hersteller | manufacturers |
esprit | esprit |
siemens | siemens |
werkzeugdaten | tool data |
integriert | integrated |
in | into |
und | and |
stehen | are |
wird | the |
DE Am Anfang stand die Vision einer durch und durch positiven Lebenseinstellung: So wurde Esprit 1968 in Kalifornien vom Ehepaar Susie und Doug Tompkins gegründet
EN Fueled by the vision of essential positivity, Esprit was founded in California by couple Susie and Doug Tompkins in 1968
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
kalifornien | california |
gegründet | founded |
vision | vision |
in | in |
wurde | was |
und | and |
DE Esprit E-Shop ist der schnellste!
EN Esprit E-Commerce platform is the fastest!
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
schnellste | fastest |
der | the |
ist | is |
DE Bitte auswählen Esprit Friends e-shop Presse Karriere Webmaster Weitere
EN Select One Esprit Friends eshop Press Career Webmaster Other
Немецкий | английский |
---|---|
bitte | one |
esprit | esprit |
friends | friends |
karriere | career |
webmaster | webmaster |
weitere | other |
shop | eshop |
auswählen | select |
presse | press |
DE Esprit verpflichtet sich, Ihre Privatsphäre zu schützen. Unsere Datenschutzerklärung können Sie hier nachlesen.
EN Esprit is strongly committed to protecting your privacy online. Read our Privacy Policy here.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
verpflichtet | committed |
schützen | protecting |
unsere | our |
datenschutzerklärung | privacy policy |
hier | here |
privatsphäre | privacy |
zu | to |
ihre | your |
DE Ernennung des Group CEO und des neuen European Recovery Chairman und Senior Advisor für Esprit
EN Appointment of Group CEO and new European Recovery Chairman and Senior Advisor for Esprit
Немецкий | английский |
---|---|
group | group |
neuen | new |
european | european |
recovery | recovery |
senior | senior |
advisor | advisor |
esprit | esprit |
ceo | ceo |
chairman | chairman |
und | and |
des | of |
DE Esprit wurde in den 1960er-Jahren gegründet – einer Zeit, die für den revolutionären Geist ihrer Menschen und den kulturellen Wandel steht, den diese vorangetrieben haben
EN Esprit was born in the 1960s, an era known for the revolutionary spirit of its people, and the cultural shifts they inspired
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
in | in |
revolutionären | revolutionary |
geist | spirit |
menschen | people |
kulturellen | cultural |
einer | an |
die | of |
und | and |
zeit | era |
den | they |
DE Der Nachhaltigkeitsbericht von Esprit wird in Übereinstimmung mit GRI G4 (Core) der Global Reporting Initiative (GRI) erstellt
EN The Sustainability Report of Esprit is written in accordance with the Global Reporting Initiative (GRI) G4 ‘Core’ level
Немецкий | английский |
---|---|
nachhaltigkeitsbericht | sustainability report |
esprit | esprit |
core | core |
global | global |
initiative | initiative |
reporting | reporting |
in | in |
mit | with |
wird | the |
DE Der Bericht gewährt einen Überblick über die Nachhaltigkeitsbemühungen und -projekte von Esprit und wird jährlich veröffentlicht.
EN The report gives an overview of Esprit's sustainability efforts and projects and will be published annually.
Немецкий | английский |
---|---|
bericht | report |
gewährt | gives |
jährlich | annually |
veröffentlicht | published |
projekte | projects |
und | and |
wird | the |
DE Group CEO und Group CFO verlassen Esprit
EN Group CEO and Group CFO to leave Esprit
Немецкий | английский |
---|---|
group | group |
ceo | ceo |
cfo | cfo |
esprit | esprit |
und | and |
verlassen | to |
DE Esprit erreicht Meilenstein bei der Restrukturierung und ist gut auf die neue wirtschaftliche Situation vorbereitet
EN Esprit reaches restructuring milestone and is well-prepared for the new business reality
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
erreicht | reaches |
meilenstein | milestone |
restrukturierung | restructuring |
gut | well |
vorbereitet | prepared |
neue | new |
ist | is |
und | and |
der | the |
DE Esprit restrukturiert Unternehmen
EN Esprit enters restructuring in the face of COVID-19 shutdowns
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
DE Als Mitglied des Fur Free Retailer Programms verarbeitet Esprit keinen Pelz. Folglich verwenden wir ausschließlich Kunstpelz für unsere Produkte.
EN ESPRIT is a fur free company and part of the Fur Free Retailer Program. This means that we only use synthetic fur in our products.
Немецкий | английский |
---|---|
free | free |
esprit | esprit |
mitglied | part |
programms | program |
verwenden | use |
produkte | products |
unsere | our |
wir | we |
als | in |
des | the |
ausschließlich | a |
DE Darüber hinaus ist Esprit Mitglied der Leather Working Group (LWG). Somit unterstützen wir mit unseren Lederprodukten die verantwortungsvollen Herstellungsmethoden des LWG.
EN Further more, Esprit is a member of the Leather Working Group (LWG). Hereby, our leather products support responsible manufacturing via the LWG.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
leather | leather |
working | working |
über | via |
darüber | more |
unterstützen | support |
ist | is |
group | group |
hinaus | of |
mitglied | member |
mit | our |
DE Weitere fünf Jahre darauf gründen sie ein Unternehmen, das Modegeschichte schreiben sollte: Esprit.
EN Another five years later, they found a company that goes on to write fashion history: Esprit.
Немецкий | английский |
---|---|
gründen | found |
unternehmen | company |
esprit | esprit |
jahre | years |
fünf | five |
ein | a |
darauf | to |
DE Zunächst war Esprit nur eine Idee, die erst noch laufen lernen musste.
EN In the beginning Esprit was just an idea that had to learn how to walk.
Немецкий | английский |
---|---|
esprit | esprit |
idee | idea |
lernen | learn |
musste | had to |
war | was |
die | walk |
noch | to |
Показаны переводы 50 из 50