DE Über den Dächern von Nizzavon Imago Images - MediaPunchvon
Перевести "dächern" на английский
Показаны 50 из 50 переводов фразы "dächern" с Немецкий на английский
Перевод Немецкий на английский из dächern
Немецкий
английский
EN Scene from The American Friendby Imago Images - United Archivesfrom
| Немецкий | английский |
|---|---|
| imago | imago |
| images | images |
| den | the |
| von | from |
DE Schornstein fegt auf den Dächern von Parisvon ROGER VIOLLET - Excelsior - L'Equipe ...ab
EN Chimney sweeps on the roofs of Parisby ROGER VIOLLET - Excelsior - L'Equipe ...from
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | roofs |
| roger | roger |
| ab | from |
| den | the |
| von | of |
DE Auf den Dächern der U-Boot-Basis in Bordeaux
EN On the roofs of the Bordeaux submarine base
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | roofs |
| bordeaux | bordeaux |
| u-boot | submarine |
| basis | base |
| den | the |
DE Dreh des 1955 von Alfred Hitchcock gedrehten Films "Über den Dächern von Nizza". Das Foto zeigt Schauspieler Grace Kelly und Cary Grant im Auto.
EN Shooting of the film "To catch a thief" made in 1955 by Alfred Hitchcock. Actors Grace Kelly and Cary Grant.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| films | film |
| schauspieler | actors |
| grace | grace |
| kelly | kelly |
| grant | grant |
| und | and |
| von | of |
| auto | the |
DE Über den Dächern von Nizza Bild - Kaufen / Verkaufen
EN To Catch a Thief - Photographic print for sale
| Немецкий | английский |
|---|---|
| verkaufen | sale |
| den | to |
DE Fotokunst | Themen | Kino | Schauspieler | Amerikanischer Schauspieler | Cary Grant | Bild Über den Dächern von Nizza
EN Fine art photography | Themes | Movie | Actor | American Actors | Cary Grant | To Catch a Thief photography
| Немецкий | английский |
|---|---|
| themen | themes |
| amerikanischer | american |
| grant | grant |
| kino | movie |
| den | to |
DE Über den Dächern von Nizza - Amerikanischer, romantischer Thriller von 1955 unter der Regie von Alfred Hitchcock, nach einem Drehbuch von John Michael Hayes, basierend auf dem Roman „To Catch a Thief“ von David Dodge aus dem Jahr 1952
EN "To Catch a Thief" - American romantic thriller from 1955 directed by Alfred Hitchcock, based on a screenplay by John Michael Hayes, based on the 1952 novel "To Catch a Thief" by David Dodge
| Немецкий | английский |
|---|---|
| amerikanischer | american |
| romantischer | romantic |
| thriller | thriller |
| alfred | alfred |
| hitchcock | hitchcock |
| john | john |
| michael | michael |
| roman | novel |
| david | david |
| basierend | based |
| auf | on |
| von | by |
DE Grace Kelly schminkt sich zusammen mit ihrer Schwester Lizanne am Set des Films "Über den Dächern von Nizza" (1955).
EN Grace Kelly putting on makeup in the company of her sister Lizanne on the film La Main au Collet 1955.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| grace | grace |
| kelly | kelly |
| schwester | sister |
| films | film |
| den | the |
| von | of |
DE Schornstein fegt auf den Dächern von Paris Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Chimney sweeps on the roofs of Paris - Photographic print for sale
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | roofs |
| paris | paris |
| verkaufen | sale |
| den | the |
| von | of |
DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Bild Schornstein fegt auf den Dächern von Paris
EN Fine art photography | Themes | Urban Photography | French Cities | Paris | Chimney sweeps on the roofs of Paris photography
| Немецкий | английский |
|---|---|
| themen | themes |
| dächern | roofs |
| paris | paris |
| franzoesische | french |
| den | the |
| von | of |
| fotografie | photography |
DE Schornstein fegt auf den Dächern von Paris
EN Chimney sweeps on the roofs of Paris
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | roofs |
| paris | paris |
| den | the |
| von | of |
DE Krieg 1914-1918. Schornsteinfeger-Frauen: "Zwei junge Modistinnen, die Faden und Nadeln aufgeben, werden zu Schornsteinfeger". Bei der Arbeit auf den Dächern. Paris, Ende November 1917. Foto aus der Zeitung "Excelsior".
EN War 1914-1918. Chimney sweep women: "two young milliners, giving up thread and needles, become chimney sweeps". At work on the roofs. Paris, late November 1917. Photograph from the newspaper "Excelsior".
| Немецкий | английский |
|---|---|
| krieg | war |
| junge | young |
| faden | thread |
| nadeln | needles |
| dächern | roofs |
| paris | paris |
| november | november |
| foto | photograph |
| zeitung | newspaper |
| frauen | women |
| arbeit | work |
| und | and |
| aus | from |
| den | the |
DE – Rufen Sie es von den (Social Media) Dächern!
EN – Shout it from the (social media) rooftops!
DE sonnige, vollmöblierte und sehr zentrale 2,5-Zimmer Wohnung über den Dächern Hamburgs mit Garagenplatz
EN sunny, fully furnished and very central 2,5 room apartment above the roofs of Hamburg with garage
| Немецкий | английский |
|---|---|
| sonnige | sunny |
| zentrale | central |
| dächern | roofs |
| sehr | very |
| wohnung | apartment |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
| zimmer | room |
| über | of |
DE Mitten in der Stadt, aber über den Dächern: Mit der Bar im Turm der Sternwarte liegen Romantiker genau richtig.
EN Directly in the heart of the city, but high above the rooftops: the bar in the Observatory tower is perfect for romantics.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| stadt | city |
| dächern | rooftops |
| bar | bar |
| turm | tower |
| sternwarte | observatory |
| im | in the |
| mit | directly |
| liegen | is |
| in | in |
| aber | but |
| den | the |
DE Hoch über den Dächern von Zürich ist das Hotel der ideale Ort für Entspannung, Arbeit und Genuss.
EN High above Zurich’s rooftops, this hotel is the perfect place to work, relax, and indulge oneself.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | rooftops |
| hotel | hotel |
| ideale | perfect |
| entspannung | relax |
| arbeit | work |
| ist | is |
| ort | place |
| und | and |
DE Über den Dächern von Zürich finden Biker:innen am Zürichberg eine abenteuerliche Streckenführung mit verschiedenstem Untergrund, knackigen Aufstiegen und schnellen Abfahrten.
EN High above the rooftops of Zurich, bikers will find an adventurous route on the Zürichberg, with all kinds of terrain, brisk climbs, and fast descents.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | rooftops |
| zürich | zurich |
| biker | bikers |
| untergrund | terrain |
| abfahrten | descents |
| zürichberg | zürichberg |
| finden | find |
| schnellen | fast |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
| von | route |
DE Elegante Apartments und gemütliches Bistro über den Dächern von Zürich.
EN Elegant apartments and regional specialties high above the rooftops of Zurich.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| elegante | elegant |
| apartments | apartments |
| dächern | rooftops |
| zürich | zurich |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Ob am See, mitten in der Stadt oder über den Dächern Zürichs: Die edelsten Hotels der Stadt verwöhnen ihre Gäste mit 5-Sterne-Luxus und einzigartigem Service.
EN Whether by the lake, in the heart of the city, or high above Zurich’s rooftops – the city’s most prestigious hotels treat their guests to five-star luxury and outstanding service.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | rooftops |
| hotels | hotels |
| verwöhnen | treat |
| gäste | guests |
| service | service |
| ob | whether |
| am | most |
| see | lake |
| stadt | city |
| oder | or |
| in | in |
| den | the |
DE Schaum oder Mineralwolle - ein Vergleich der Wärmedämmmethoden von Dächern und Decken
EN Foam or mineral wool: a comparison of roof and floor slab insulation methods
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schaum | foam |
| vergleich | comparison |
| oder | or |
| und | and |
| ein | a |
DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.
EN From rooftop bee hotels to innovative water-reduction techniques, we’re proud to be recognized as having one of the most comprehensive eco-friendly programs in the North American hotel industry.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| innovative | innovative |
| techniken | techniques |
| stolz | proud |
| sind | be |
| in | in |
| hotels | hotels |
| zu | to |
| wir | were |
DE Okay, Hand auf’s Herz – wir haben kein schickes Büro über den Dächern der Stadt für dich. Denn wir finden, Freiheit ist viel mehr wert. Du siehst das genauso? Dann werde Teil unseres Teams und freue dich auf:
EN Okay, full disclosure – we don’t have a state-of-the-art office. Or a rooftop terrace. That’s because freedom is more valuable. Do you agree? If so, join us now and look forward to:
DE Bei einem gemütlichen und kulinarisch hervorragenden Abendessen fand dieses besondere Event, über den nächtlichen Dächern Wiens, einen stimmungsvollen Ausklang.
EN This special event was brought to an atmospheric conclusion over the nightly rooftops of Vienna with a cozy and exceptional dinner.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| gemütlichen | cozy |
| event | event |
| nächtlichen | nightly |
| dächern | rooftops |
| wiens | vienna |
| stimmungsvollen | atmospheric |
| abendessen | dinner |
| und | and |
| dieses | this |
| den | the |
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | roofs |
| metern | metres |
| meeresspiegel | sea level |
| zürichsee | lake zurich |
| zürich | zurich |
| mit | with |
| und | and |
| stadt | city |
| den | the |
| gipfel | top |
| vom | from |
| eine | a |
DE Rendez-Vous über den Dächern der Stadt
EN Rendez-Vous above the rooftops of the city
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | rooftops |
| stadt | city |
| den | the |
DE Über den Dächern | Schweiz Tourismus
EN Over the roofs | Switzerland Tourism
| Немецкий | английский |
|---|---|
| den | the |
| dächern | roofs |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
DE In luftiger Höhe einen gemütlichen Feierabend-Drink geniessen – oder doch lieber hoch über den Dächern gediegen essen? In den Schweizer Städten findet man immer mehr Rooftops, welche die Wünsche ihrer Gäste in vieler Hinsicht erfüllen
EN A relaxed drink after work at a lofty height – or how about ritzy dining high about the rooftops? You’ll find an increasing number of rooftops in Swiss cities that meet their guests’ wishes in many respects
DE Die Hiltl Dachterrasse ist eine grüne Oase über den Dächern Zürichs – und das mitten in der Stadt
EN The Hiltl roof terrace is a green oasis high above the rooftops of Zurich – right in the middle of the city
DE Über den Dächern von Lausanne | Schweiz Tourismus
EN Above the rooftops of Lausanne | Switzerland Tourism
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dächern | rooftops |
| lausanne | lausanne |
| schweiz | switzerland |
| tourismus | tourism |
| den | the |
| von | of |
DE Schöne Südlage über den Dächern von Engelberg, jedes Zimmer mit Blick auf Titlis und Berge
EN The Waldegg has a beautiful south-facing setting above the rooftops of Engelberg and every room has views of the Titlis and the mountains
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schöne | beautiful |
| dächern | rooftops |
| engelberg | engelberg |
| blick | views |
| berge | mountains |
| zimmer | room |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE 30 Zimmer, davon 12 Suiten, eine Bibliothek, Restaurant mit offenen Kaminen, Lounge Bar, Boardroom, Caverne und zwei Sonnenterrassen hoch über den Dächern von Zermatt
EN 30 rooms of which 12 are suites, a library, a restaurant with open fireplaces, a lounge bar, a boardroom, a wine cellar and two sun terraces high above the roofs of Zermatt
| Немецкий | английский |
|---|---|
| bibliothek | library |
| offenen | open |
| boardroom | boardroom |
| dächern | roofs |
| zermatt | zermatt |
| restaurant | restaurant |
| lounge | lounge |
| bar | bar |
| zimmer | rooms |
| suiten | suites |
| mit | with |
| und | and |
| eine | a |
| von | of |
DE Trauen Sie sich am Berg! – In der geschmückten Hochzeitsgondel schweben Sie in nur zehn Minuten zum Standesamt auf 2244 Meter Seehöhe, über den Dächern des charmanten Geigenbauortes
EN Get married on the mountain! The decorated gondola takes you to the registry office 2244 metres above sea level above the rooftops of the charming violin making town
| Немецкий | английский |
|---|---|
| meter | metres |
| dächern | rooftops |
| charmanten | charming |
| der | of |
| auf | on |
| berg | mountain |
DE Dieser DOP-Balsamico ist der typischste Vertreter aus der Welt der Balsamessige. Er ist das Original und die Königsklasse der Balsamessige, entstanden unter den Dächern der Herrenhäuser Modenas.
EN The optimal expression of balsamic vinegars. This elixir is the result of aging in the attics of the houses of Modena.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| ist | is |
| den | the |
DE Abdichtung von Fahrgestellen, Schweißnähten, Aufbauten, Dächern, Böden, Paneelen und Interieurkomponenten
EN Sealing chassis parts, welds, bodywork, roofing, floors, panels and interior parts
| Немецкий | английский |
|---|---|
| abdichtung | sealing |
| böden | floors |
| und | and |
DE Konstruktive Verklebung von Karosserieteilen, Paneelen, Dächern und Bodenelementen
EN Structural bonding of body parts, panels, roofing and floor elements
| Немецкий | английский |
|---|---|
| und | and |
| von | of |
DE konstruktive Verklebungen, beispielsweise von Bodenelementen und Dächern
EN Structural bonding of floor and roof elements
| Немецкий | английский |
|---|---|
| und | and |
| von | of |
DE Diese Daten kann die Stadtverwaltung nutzen, um Einsparpotentiale zu erkennen, zu quantifizieren und erforderliche Maßnahmen, wie zum Beispiel die bessere Dämmung von Dächern zu planen und Anreize für Immobilienbesitzer zu schaffen
EN The city administration can use this data to identify and quantify potential savings and to plan necessary measures, such as better insulation of roofs, and to create incentives for property owners
| Немецкий | английский |
|---|---|
| quantifizieren | quantify |
| erforderliche | necessary |
| maßnahmen | measures |
| bessere | better |
| dächern | roofs |
| anreize | incentives |
| kann | can |
| nutzen | use |
| planen | plan |
| daten | data |
| zu | to |
| zum | the |
| von | city |
| und | and |
DE Fazit: Es lohnt sich, die Sanierung von Dächern und die Erneuerung von Fenstern bei älteren Häusern besonders rasch anzugehen
EN The researcher's conclusion: It is worthwhile to tackle the renovation of roofs and the replacement of windows in older houses with the highest priority
| Немецкий | английский |
|---|---|
| fazit | conclusion |
| dächern | roofs |
| fenstern | windows |
| älteren | older |
| häusern | houses |
| anzugehen | to tackle |
| es | it |
| und | and |
| die | the |
| von | of |
| bei | to |
DE Elegante Apartments und gemütliches Bistro über den Dächern von Zürich.
EN Elegant apartments and regional specialties high above the rooftops of Zurich.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| elegante | elegant |
| apartments | apartments |
| dächern | rooftops |
| zürich | zurich |
| den | the |
| und | and |
| von | of |
DE Hochstehende Gourmet-Küche im «Dolder Grand» hoch über den Dächern von Zürich.
EN Award-winning gourmet cuisine at the Dolder Grand, high above the rooftops of Zurich.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| dolder | dolder |
| grand | grand |
| dächern | rooftops |
| zürich | zurich |
| gourmet | gourmet |
| küche | cuisine |
| von | of |
DE Entscheiden Sie sich nur für die besten Veranstaltungsorte: Ob Terrassen, Gärten, Swimmingpools, mit Meerblick oder über den Dächern – wir bieten Ihnen ein malerisches Ambiente für Ihr nächstes Meeting oder Event.
EN Choose only the best venues for your outdoor events: terraces, sea front views, rooftops, gardens, swimming pools and much more to make sure that you will find the idyllic atmosphere for your next meeting or event.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| entscheiden | choose |
| veranstaltungsorte | venues |
| terrassen | terraces |
| dächern | rooftops |
| gärten | gardens |
| ambiente | atmosphere |
| meeting | meeting |
| event | event |
| oder | or |
| nur | only |
| besten | best |
| ihr | your |
| die | to |
| für | front |
DE Nutzen Sie diese einzigartige Location für einen trendigen Business Lunch, oder einen After Work Drink über den Dächern Wiens, um dem Büroalltag zu entkommen.
EN Sunday to Wednesday9 am – 12 am
| Немецкий | английский |
|---|---|
| um | to |
DE Genießen Sie das neue 360° OCEAN SKY im exklusiven Flair, mittendrin im Feuerwerk und hoch über den Dächern der Stadt! Mehr lesen
EN Celebrate New Year´s Eve with an amazing experience in our new 360° OCEAN SKY!read more...
| Немецкий | английский |
|---|---|
| neue | new |
| ocean | ocean |
| sky | sky |
| mehr | more |
| lesen | read |
DE Ein Besuch der Festung Hohensalzburg ist ein Abenteuer für die ganze Familie. Was Groß und Klein über den Dächern der Mozartstadt erleben können, erfahren Sie hier.
EN A visit to Hohensalzburg Castle is an adventure for the whole family. You can find out here what adults and children can experience over the rooftops of Mozart’s city.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| besuch | visit |
| festung | castle |
| hohensalzburg | hohensalzburg |
| familie | family |
| klein | children |
| dächern | rooftops |
| abenteuer | adventure |
| für | for |
| können | can |
| hier | here |
| ist | is |
| ein | a |
| ganze | whole |
| den | the |
| erfahren | and |
DE Heute erklingt er täglich um 7, 11 und 18 Uhr über den Dächern der Mozartstadt (jeweils nach dem Glockenspiel in der Altstadt)
EN Today it can be heard over the rooftops of the city of Mozart – at 7am, 11am and 6pm; every time the Salzburg ‘Glockenspiel’ carillon has finished sounding in the old town
| Немецкий | английский |
|---|---|
| heute | today |
| dächern | rooftops |
| altstadt | old town |
| uhr | time |
| in | in |
| jeweils | at |
| den | the |
DE Über den Dächern oder im urbanen Salon
EN On the rooftops or in the city's salon
| Немецкий | английский |
|---|---|
| den | the |
| dächern | rooftops |
| oder | or |
| im | in the |
| salon | salon |
DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.
EN From rooftop bee hotels to innovative water-reduction techniques, we’re proud to be recognized as having one of the most comprehensive eco-friendly programs in the North American hotel industry.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| innovative | innovative |
| techniken | techniques |
| stolz | proud |
| sind | be |
| in | in |
| hotels | hotels |
| zu | to |
| wir | were |
DE Ob Bienenhotels auf den Dächern unserer Hotels oder innovative Techniken zur Verringerung des Wasserverbrauchs – wir sind stolz darauf, anerkanntermaßen eines der umfassendsten Umweltschutzprogramme in der Hotelbranche Nordamerikas zu haben.
EN From rooftop bee hotels to innovative water-reduction techniques, we’re proud to be recognized as having one of the most comprehensive eco-friendly programs in the North American hotel industry.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| innovative | innovative |
| techniken | techniques |
| stolz | proud |
| sind | be |
| in | in |
| hotels | hotels |
| zu | to |
| wir | were |
DE Den Abend können Sie in unzähligen Bars und Clubs, teils hoch über den Dächern der Stadt, ausklingen lassen.
EN You can see the evenings out in countless bars and clubs, some offering views over the rooftops of the city.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| unzähligen | countless |
| bars | bars |
| clubs | clubs |
| dächern | rooftops |
| stadt | city |
| in | in |
| können | can |
| und | and |
| teils | of |
DE Das tolle Luzerner Nightlife ist in der ganzen Schweiz bekannt. Unzählige Bars und Clubs, teils hoch über den Dächern der Stadt, sorgen mit Partys und Konzerten für ein attraktives Nachtleben.
EN Lucerne's great nightlife is renowned throughout Switzerland. Countless bars and clubs, some high above the rooftops of the city, form part of an attractive nightlife featuring parties and gigs.
| Немецкий | английский |
|---|---|
| schweiz | switzerland |
| bekannt | renowned |
| unzählige | countless |
| bars | bars |
| clubs | clubs |
| dächern | rooftops |
| stadt | city |
| partys | parties |
| attraktives | attractive |
| tolle | great |
| nachtleben | nightlife |
| mit | featuring |
| und | and |
| teils | of |
| ist | is |
Показаны переводы 50 из 50
Араб
Голландский
Итальянский
Норвежский
Польский
Тайский
Финский
Шведский
Японский
английский
венгерский язык
вьетнамский
индонезийский
испанский
китайский язык
корейский язык
португальский
русский
турецкий
французкий язык
чешский язык