DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
"deutsche patentverletzungs" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
Немецкий | английский |
---|---|
deutlich | clear |
aufwand | effort |
beteiligten | involved |
parteien | parties |
in | in |
früheren | earlier |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
deutsche | the |
dass | that |
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
Немецкий | английский |
---|---|
deutlich | clear |
aufwand | effort |
beteiligten | involved |
parteien | parties |
in | in |
früheren | earlier |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
deutsche | the |
dass | that |
DE Zu seinen Schwerpunkten zählen Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren sowie die Gestaltung und Verhandlung von Verträgen, insbesondere von Lizenzverträgen sowie Forschungs- und Entwicklungsverträgen.
EN He litigates patent infringement and nullity cases as well as drafts and negotiates contracts, in particular licence and R&D agreements.
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
seinen | he |
zu | well |
sowie | as |
von | in |
DE Er berät bei nationalen Patentverletzungs- und Rechtsbestandsverfahren sowie in grenzüberschreitenden Verfahren.
EN He advises on national patent infringement and patent validity proceedings as well as on cross-border proceedings.
Немецкий | английский |
---|---|
er | he |
berät | advises |
nationalen | national |
verfahren | proceedings |
und | and |
in | on |
sowie | as |
bei | well |
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
DE preußen, deutsche, deutschland, jahrgang, deutscher adler, deutsches reich, deutsches kaiserreich, gott mit uns, deutsche flagge, deutsch adler und eisenkreuz von preußen, 1870 franco preußischer krieg
EN ben barnes, bw, black and white, portrait, headshot, pop art, dot, pointtilism, sexy
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
DE Mit unserem Vorstoß haben wir erreicht, dass inzwischen auch andere deutsche Anbieter Transparenzberichte veröffentlichen - unter ihnen auch die Deutsche Telekom
EN We make proposals to this end in our transparency report
Немецкий | английский |
---|---|
mit | our |
auch | to |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf echte Pot-Still-Brennblasen – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets real pot still stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
Немецкий | английский |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
deutsche | german |
destillerie | distillery |
reines | pure |
trifft | meets |
echte | real |
ist | is |
eine | a |
single | single |
auf | on |
und | and |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets pot still stills made of copper - and decades of whisky know-how meets German engineering.
Немецкий | английский |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
deutsche | german |
destillerie | distillery |
reines | pure |
trifft | meets |
kupfer | copper |
ist | is |
eine | a |
single | single |
auf | on |
und | and |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
EN German footballer Toni Kroos is often spotted in Cala d’Or itself, and a few other German celebrities vacation or own property in the area, including TV chef Tim Mälzer
Немецкий | английский |
---|---|
toni | toni |
oft | often |
cala | cala |
prominente | celebrities |
tim | tim |
urlaub | vacation |
immobilien | property |
gegend | area |
in | in |
or | or |
der | german |
andere | other |
und | and |
DE Sie haben Interessen an weiteren Services der Deutsche Post DHL Group? Sie können ebenso DHL Express oder die Deutsche Post über shipcloud nutzen.
EN Are you interested in using other services of Deutsche Post DHL Group? With shipcloud you can also use DHL Express or Deutsche Post.
Немецкий | английский |
---|---|
dhl | dhl |
group | group |
shipcloud | shipcloud |
deutsche | deutsche |
services | services |
express | express |
oder | or |
ebenso | also |
können | can |
DE Der Deutsche Fußball Bund (DFB), die Deutsche Fußball-Liga (DFL), die Verwaltungsberufsgenossenschaft (VBG) und das Bundesforschungsministerium (BMBF) fördern das Vorhaben.
EN The project is funded by the German Football Association (DFB), the German Football League (DFL), the German Social Accident Insurance Institution for the administrative sector (VBG) and the Federal Ministry of Education and Research (BMBF).
Немецкий | английский |
---|---|
fußball | football |
vorhaben | project |
liga | league |
und | and |
der | german |
deutsche | the |
bmbf | bmbf |
DE Deutsche Post, Bonn: 19.07.2019, personalisierte Briefmarkenausgabe "Deutsche José Carreras Leukämie-Stiftung", Satz (1 Wert) zu 0,80 EUR, selbstklebend, zähnungsartig gestanzt, postfrisch, Verkaufspreis incl. Spende: 1,50 EUR
EN Works good very smooth nothin wrong wi it
Немецкий | английский |
---|---|
zu | very |
DE Zehn deutsche Organisationen aus Wirtschaft, Wissenschaft und der Medienbranche, darunter das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz…
EN Ten German organisations from business, science and the media industry, including the German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI), are…
DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick
EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance
Немецкий | английский |
---|---|
einheimische | local |
schulen | schools |
ausland | abroad |
können | can |
alle | all |
deutschen | the |
der | german |
blick | at |
DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland
EN Check all requirements Among other things, you will need proof of financial resources – you can also find out about a scholarship
Немецкий | английский |
---|---|
in | about |
deinem | you |
ein | a |
die | of |
DE Aber ist deutsche Küche immer deftig? Braucht deutsche Küche immer Fleisch? Nein
EN But is traditional German cuisine always hearty? And does it always have to include meat? No
Немецкий | английский |
---|---|
küche | cuisine |
fleisch | meat |
nein | no |
aber | but |
ist | is |
immer | always |
deutsche | german |
DE Was hat die deutsche Seite zu bieten? Deutsche Unternehmen sind in den erneuerbaren Energietechnologien breit aufgestellt
EN What does the German side have to offer? German companies are broadly positioned in renewable energy technologies
Немецкий | английский |
---|---|
seite | side |
unternehmen | companies |
erneuerbaren | renewable |
breit | broadly |
bieten | offer |
in | in |
zu | to |
sind | are |
deutsche | the |
DE Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Neu-Delhi bewirbt die deutsche Forschungslandschaft in Indien, erweitert bestehende Kooperationen, knüpft neue Kontakte und stärkt die Verbindungen zwischen den Scientific Communities beider Länder.
EN The German Centre for Research and Innovation in New Delhi promotes the German research landscape in India, expands existing cooperative ventures, forges new contacts and strengthens ties between the scientific communities of both countries.
Немецкий | английский |
---|---|
forschungslandschaft | research landscape |
indien | india |
erweitert | expands |
kontakte | contacts |
stärkt | strengthens |
scientific | scientific |
communities | communities |
länder | countries |
delhi | delhi |
verbindungen | ties |
in | in |
neue | new |
zwischen | between |
und | and |
deutsche | the |
DE Deutsche erwarten, dass alle Teilnehmer pünktlich und vorbereitet zu einem Meeting erscheinen. Wer verhindert ist, sollte Bescheid sagen. „Deutsche haben Strukturen internalisiert“, erklärt Röttgers, „sie halten Versprechen und Fristen ein.“
EN As a greeting, business partners shake hands, but apart from the handshake, touch in the workplace is inappropriate. Looking each other in the eye, however, is completely normal in Germany and signals attention and interest.
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | germany |
und | and |
ein | a |
ist | is |
DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland.
EN Apply for a student visa Contact the German Embassy or German Consulate in your home country
Немецкий | английский |
---|---|
oder | or |
in | in |
ein | a |
DE Fortgeschrittene können sich auch über deutsche Dialekte und die deutsche Kultur informieren
EN Advanced learners can find out about German dialects and German culture
Немецкий | английский |
---|---|
fortgeschrittene | advanced |
können | can |
deutsche | german |
dialekte | dialects |
kultur | culture |
über | about |
und | and |
DE Nicht nur am PC könnt ihr Deutschland erleben, sondern auch in eurer Küche. Auf German Foods findet ihr zahlreiche traditionelle deutsche Gerichte zum nachkochen. Hier gibt es alles, was die deutsche Küche zu bieten hat.
EN You can experience Germany not only on your PC, but also in your kitchen. At German Foods you can learn to cook lots of traditional German dishes. Here you can find everything that German cuisine has to offer.
Немецкий | английский |
---|---|
pc | pc |
findet | find |
traditionelle | traditional |
bieten | offer |
ihr | your |
in | in |
küche | kitchen |
german | german |
nur | only |
deutschland | germany |
nicht | not |
könnt | can |
sondern | you |
hier | here |
hat | has |
alles | everything |
zu | to |
gerichte | dishes |
zum | of |
DE Die Ständige Vertretung Deutschlands in Brüssel ist die Verbindung zwischen Deutschland und den EU-Einrichtungen. Als eine Art deutsche Botschaft bei der EU vertritt sie deutsche Interessen auf europäischer Ebene.
EN The Permanent Representation of Germany in Brussels is the link between Germany and EU institutions. As a kind of German Embassy to the EU, it represents German interests at the European level.
Немецкий | английский |
---|---|
brüssel | brussels |
verbindung | link |
eu | eu |
vertritt | represents |
interessen | interests |
europäischer | european |
ebene | level |
einrichtungen | institutions |
in | in |
deutschlands | of germany |
ist | is |
zwischen | between |
deutschland | germany |
und | and |
der | german |
als | as |
eine | a |
DE Deutsche Küche und deutsche Weine gehören zu dem Besten, was Europa zu bieten hat. Regionale und gesunde Genüsse liegen besonders im Trend.
EN German cuisine and German wines are among the finest Europe has to offer. Regional and healthy dishes are particularly in vogue.
Немецкий | английский |
---|---|
weine | wines |
regionale | regional |
gesunde | healthy |
besonders | particularly |
trend | vogue |
besten | finest |
europa | europe |
bieten | offer |
zu | to |
liegen | are |
und | and |
deutsche | the |
küche | cuisine |
hat | has |
DE Der Rechtsvorgänger von DEA Deutsche Erdoel AG wird als Deutsche Tiefbohr-Actiengesellschaft (DTA) gegründet
EN The legal predecessor of DEA Deutsche Erdoel AG is established as Deutsche Tiefbohr-Actiengesellschaft (DTA)
Немецкий | английский |
---|---|
gegründet | established |
ag | ag |
dea | dea |
deutsche | deutsche |
als | as |
wird | the |
DE News: Deutsche Medien auf Englisch. Englischsprachige Nutzer können jetzt einstellen, dass deutsche Schlagzeilen auf ihrem Cliqz Tab ins Englische übersetzt werden. Die Option lässt sich im Cliqz-Tab-Einstellungsmenü aktivieren.
EN News: German Media translated to English. English speakers can now choose to have German news headlines translated to English on their Cliqz Tab. This option can be activated in the Cliqz Tab settings menu.
Немецкий | английский |
---|---|
cliqz | cliqz |
tab | tab |
medien | media |
im | in the |
jetzt | now |
option | option |
news | news |
deutsche | the |
englisch | english |
können | can |
schlagzeilen | headlines |
DE Wenn das Leben vor einem liegt, ist es lang, wenn’s hinter einem liegt, ist es kurz. Selma Wilde, geb. Opitz - deutsche Hausfrau (*1913), Mutter von Bärbel Wilde (deutsche evangelische Pfarrerin und Autorin, *1950), Zitateheft 2022
EN We must use time as a tool, not as a couch. John F. Kennedy - American politician, 1961-63 35th president (1917-1963), in his speech at the National Association of Manufacturers in New York (December 6th, 1961), Quotations book 2019
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | the |
es | not |
von | of |
DE Alexander von Mellenthin ist Managing Partner bei der Investmentgruppe Deutsche Invest Capital Partners GmbH (DICP), außerdem Managing Partner bei der Deutsche Invest Capital Solutions
EN Alexander von Mellenthin serves as Managing Partner of the investment group Deutsche Invest Capital Partners GmbH (DICP) as well as Managing Partner of Deutsche Invest Capital Solutions (DICS)
Немецкий | английский |
---|---|
alexander | alexander |
managing | managing |
capital | capital |
gmbh | gmbh |
solutions | solutions |
deutsche | deutsche |
von | von |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
EN St. Kilian Distillers is a German single malt whisky distillery based on the Scottish model. Here, pure barley malt meets copper pot stills - and decades of whisky know-how meets German engineering.
Немецкий | английский |
---|---|
st | st |
kilian | kilian |
deutsche | german |
destillerie | distillery |
reines | pure |
trifft | meets |
kupfer | copper |
ist | is |
eine | a |
single | single |
auf | on |
und | and |
DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.
EN Instead, Klautz decided to publish German technology, medicine and history.
Немецкий | английский |
---|---|
entschied | decided |
technologie | technology |
medizin | medicine |
geschichte | history |
und | and |
der | german |
DE Certificate Pinning ist ein vergleichsweise junger Standard, der antritt, das Vertrauen in die Verschlüsselung im Web wieder herzustellen. (...) Mit Posteo testet der erste größere deutsche Dienst dieses Konzept nun im Praxis-Einsatz.
EN Certificate pinning is a relatively new standard, which works towards restoring trust in encryption on the web. (...) Posteo is now the first larger German provider to test this concept in practice.
Немецкий | английский |
---|---|
certificate | certificate |
vergleichsweise | relatively |
standard | standard |
vertrauen | trust |
verschlüsselung | encryption |
posteo | posteo |
testet | test |
größere | larger |
konzept | concept |
praxis | practice |
web | web |
in | in |
nun | now |
der | german |
deutsche | the |
ist | is |
erste | the first |
dieses | this |
DE Krautrock + Neue Deutsche Welle von luisj
EN Krautrock + Neue Deutsche Welle by luisj
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | deutsche |
von | by |
DE Think and Grow Rich – Deutsche Ausgabe: Die ungekürzte und unveränderte Originalausgabe von Denke nach und werde reich von 1937
EN User Friendly: How the Hidden Rules of Design Are Changing the Way We Live, Work, and Play
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
die | of |
DE Deutsche Übersetzungen von Tausenden von Englischen Wörtern vom Password Englisch-Deutsch Wörterbuch.
EN Get German translations of thousands of English words from the Password English–German Dictionary.
Немецкий | английский |
---|---|
wörtern | words |
password | password |
wörterbuch | dictionary |
englischen | english |
tausenden | thousands |
vom | from |
von | of |
DE Hinweis: Während unsere beliebtesten Anleitungen ins Deutsche übersetzt wurden, sind einige Anleitungen nur auf Englisch verfügbar.
EN Note: While our most popular guides have been translated into Spanish, some guides are only available in English.
Немецкий | английский |
---|---|
hinweis | note |
anleitungen | guides |
unsere | our |
beliebtesten | most popular |
nur | only |
übersetzt | translated |
einige | some |
verfügbar | available |
sind | are |
wurden | been |
DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
EN muppets, animation, frog, kermit, kermit frog, kids, muppet, muppets fan art, muppets miss piggy, muppets show, pig, piggy, the muppets, kermit and miss piggy, piggy kit, animals, cartoon animals, anime, kids birthday, birthday, heroes, show, tv, tv show
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | the |
DE art, metropole, vintage filmplakat, deutsche, jahrgang, deutschland, science fiction, art filme, metropole ufa filmplakat, ufa
EN art, metropolis, vintage movie, german, vintage, germany, science fiction, art movies, metropolis ufa movie, ufa
Немецкий | английский |
---|---|
art | art |
metropole | metropolis |
science | science |
vintage | vintage |
deutschland | germany |
deutsche | german |
filme | movies |
DE deutsche, jahrgang, deutschland, jugendstil, gustav klimt, österreichischer maler, klimt, porträt einer schlafenden frau, danae
EN german, vintage, germany, art nouveau, gustav klimt, austrian painter, jugendstil, klimt, portrait of a sleeping woman, danae
Немецкий | английский |
---|---|
jahrgang | vintage |
maler | painter |
porträt | portrait |
frau | woman |
deutschland | germany |
deutsche | german |
jugendstil | nouveau |
einer | a |
DE Mobile Apps mit Übersetzung ins Deutsche, Spanische und Japanische
EN Mobile Apps translated to German, Spanish, Japanese
Немецкий | английский |
---|---|
mobile | mobile |
spanische | spanish |
japanische | japanese |
und | translated |
apps | apps |
ins | to |
deutsche | german |
DE Deutsche und österreichische Städte
EN Cities of Eastern Europe and Russia
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | europe |
städte | cities |
und | and |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Deutsche und österreichische Städte | Bild Berlin
EN Fine art photography | Urban photography | Cities of Germany and Austria | Berlin photography
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
berlin | berlin |
städte | cities |
deutsche | germany |
fotografie | photography |
DE Deutsche und österreichische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
EN Cities of Germany and Austria Photography Art Prints For Sale - ArtPhotoLimited
Немецкий | английский |
---|---|
verkaufen | sale |
städte | cities |
und | and |
bilder | art |
deutsche | for |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Bild Deutsche und österreichische Städte
EN Fine art photography | Urban photography | Cities of Germany and Austria photography
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
städte | cities |
deutsche | germany |
fotografie | photography |
DE Deutsche und österreichische Städte-Bilder
EN Cities of Germany and Austria Prints
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | germany |
städte | cities |
und | and |
DE Deutsche Und österreichische Städte Schwarz Weiß
EN Black And White Cities Of Germany And Austria
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
städte | cities |
deutsche | germany |
weiß | white |
schwarz | black |
DE Deutsche und österreichische Städte-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
EN Shop Cities of Germany and Austria prints in limited edition
Немецкий | английский |
---|---|
deutsche | germany |
in | in |
auflage | edition |
kaufen | shop |
städte | cities |
und | and |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Deutsche und österreichische Städte-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Buy our Cities of Germany and Austria prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
Немецкий | английский |
---|---|
schönsten | well |
druck | prints |
städte | cities |
unsere | our |
mit | collection |
und | and |
deutsche | the |
als | as |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Deutsche und österreichische Städte | Bild München
EN Fine art photography | Urban photography | Cities of Germany and Austria | Munich photography
Немецкий | английский |
---|---|
und | and |
münchen | munich |
städte | cities |
deutsche | germany |
fotografie | photography |
Показаны переводы 50 из 50