Нанять переводчика Я переводчик

Перевести "derart" на английский

Показаны 50 из 50 переводов фразы "derart" с Немецкий на английский

Переводы derart

"derart" на Немецкий можно перевести в следующие английский слова/фразы:

derart as be for have is it of so such that the this to with your

Перевод Немецкий на английский из derart

Немецкий
английский

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

Немецкий английский
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE Die Möbel können unmittelbarer Nutzung und Verschleiß standhalten – dies ist für einen Ort mit einem derart hohen Durchlauf und derart hohen Anforderungen absolut wichtig, sagt Tomas Sund.

EN The furniture can withstand immediate use and wear, which is crucial for a place that will have such great throughput and demands, says Tomas Sund.

Немецкий английский
möbel furniture
standhalten withstand
wichtig crucial
ort place
anforderungen demands
sagt says
tomas tomas
können can
und and
ist is
einen a
nutzung use

DE In diesen live stattfindenden Webinarserien werden von den Teilnehmern derart kraftvolle Resultate erzielt, sodass Lola kaum mehr private Sitzungen gibt! Einige dieser Serien sind themenspezifisch, aber im Grunde kann dir jede weiterhelfen

EN Lola rarely gives private sessions anymore because people are getting session-level results or better in these live videoconferencing webinar series'

Немецкий английский
resultate results
lola lola
serien series
live live
mehr anymore
in in
private private
sitzungen sessions
gibt are

DE Das EV-Zertifikat ist das Einzige, das Ihren Markennamen in den Details des SSL-Zertifikats authentifiziert und anzeigt. Kein anderes Tool belegt derart wirksam die Legitimität Ihres Unternehmens gegenüber Ihren Kunden.

EN The EV certificate is the only one that authenticates and displays your brand name in the SSL certificate details. This is the strongest way of demonstrating your company’s legitimacy to your customers.

Немецкий английский
markennamen brand
details details
anzeigt displays
kunden customers
ev ev
ssl ssl
ihren your
in in
zertifikat certificate
ist is
und and
gegenüber to

DE Derart transparente Projektstatusberichte liefern Teams und Kunden während des gesamten Projektlebenszyklus klare, richtige und aktuelle Informationen.

EN Project status reports with this level of visibility guarantee that teams and clients have clear, accurate, and up-to-date information throughout the project life cycle.

Немецкий английский
teams teams
kunden clients
aktuelle up-to-date
informationen information
und and
transparente clear
des the
gesamten to

DE Bei einem derart breiten Spektrum an interessanten Anwendungsfällen ist es schwierig, sich auf ein bestimmtes Ziel für Chatbots festzulegen

EN With such a wide spectrum of interesting use cases to choose from, it’s tough to nail down a specific goal for chatbots

Немецкий английский
breiten wide
spektrum spectrum
interessanten interesting
anwendungsfällen use cases
schwierig tough
chatbots chatbots
derart such
ziel goal
festzulegen to
für for
es its
bestimmtes a

DE Seit seinem Erst-Release hat Kubernetes bereits eine beachtliche Erfolgsgeschichte geschrieben. Doch gerade bei einem derart rasanten Wachstum gibt es natürlich auch gewisse Stolperschwellen, die es bei der Einführung von Kubernetes zu beachten gilt.

EN Kubernetes clearly has come a long way since it was first released. That kind of rapid growth, though, also involves occasional growing pains. Here are a few challenges with Kubernetes adoption:

Немецкий английский
kubernetes kubernetes
wachstum growth
es it
auch also
hat has
gibt are
die here
seit of
eine a
bei with

DE Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“  

EN It’s almost like New Relic is native to AWS.”

DE „New Relic liefert uns alle AWS-Informationen, die wir benötigen. Die Einrichtung verläuft derart schnell, es ist fast so, als wäre New Relic eine native Komponente von AWS.“

EN “We can see the AWS information we need in New Relic, and it involves very little setup. It's almost like New Relic is native to AWS.”

DE Der Widerstand gegen ein sich schlecht anfühlendes Gefühl ist so derart tief verwurzelt, dass die Menschen oft glauben, sie würden eintauchen, aber unbewusst  widersetzen sich doch dem Gefühl

EN Resistance to feeling bad is so "baked in" that people often think they're Diving In, but they're unconsciously resisting feeling

Немецкий английский
widerstand resistance
schlecht bad
gefühl feeling
menschen people
oft often
eintauchen diving
unbewusst unconsciously
so so
aber but
ist is
dass that
gegen to

DE Eine derart hohe Leistungsqualität erzielen wir nur, weil wir problemlos erreichbar sind und durchweg die Bedürfnisse von Märkten und Kunden berücksichtigen

EN To achieve this level of excellence, we are highly accessible and always attentive to the market and our customers

Немецкий английский
erreichbar accessible
märkten market
kunden customers
erzielen achieve
hohe level
wir we
sind are
und and
nur the
von of
weil to

DE Wohl kaum ein Land kann sich rühmen, auf derart kleinem Raum so viele verschiedenartige Gebiete zu vereinen

EN Hardly any other country can boast of uniting so many different regions over such a small area

Немецкий английский
kann can
kleinem small
land country
so so
kaum hardly
derart such
viele many
ein a
zu of
gebiete area

DE Abgesehen von Uhren, Käse und Schokolade gibt es kaum etwas, das derart oft mit unserem Land in Verbindung gebracht wird wie dessen einzigartige Bergwelt

EN Aside from watches, cheese and chocolate, there is hardly anything that people more clearly connect with Switzerland than its unique mountain scenery

Немецкий английский
uhren watches
schokolade chocolate
kaum hardly
land switzerland
bergwelt mountain
verbindung connect
käse cheese
mit with
wird is
und and

DE "Andere Banken haben derart rigorose Firewalls [zwischen den Abteilungen und externen Partnern], dass sie eine Zusammenarbeit unmöglich machen", erklärt Miles Faulkner, Co-CEO von Blended Perspectives

EN “Other banks have such rigorous firewalls [between departments and external partners] that it’s impossible to collaborate,” says Miles Faulkner, co-CEO of Blended Perspectives

Немецкий английский
andere other
banken banks
firewalls firewalls
abteilungen departments
externen external
unmöglich impossible
erklärt says
perspectives perspectives
derart such
partnern partners
zusammenarbeit collaborate
zwischen between
haben have
dass that

DE Ning musste einen langen Weg zurücklegen, bis wir unseren Kunden eine derart ausgereifte SaaS-Plattform mit einer Vielzahl nützlicher Funktionen und Anpassungswerkzeugen bieten konnten.

EN NING has come a long way to offer clients a comprehensive SaaS platform with a wide range of useful features and customization tools.

Немецкий английский
kunden clients
saas saas
plattform platform
langen long
funktionen features
bieten offer
vielzahl range
mit with
und and
einen a
weg way

DE Die Verfolgung derart vieler Metriken in unterschiedlichen Zeitplänen kann ein Vollzeitjob sein, wenn Sie nicht aufpassen

EN Tracking so many metrics on varying schedules can be a full-time job if you aren’t careful

Немецкий английский
verfolgung tracking
metriken metrics
kann can
ein a
wenn if
sein be
sie you
in on
unterschiedlichen many

DE Für ein paar Startschwierigkeiten sorgte bei mir der kapazitive Knopf, der derart unscheinbar ist, dass ich ihn erst bei der Hälfte meiner Nutzung erkannte

EN The capacitive button caused a few teething problems for me, being so inconspicuous that I didn't recognize it until halfway through my review

Немецкий английский
knopf button
hälfte halfway
dass that
ich i
der the
ihn it
für for
erst a
nutzung through

DE Nach einem derart unbeständigen Jahr, in dem vieles sich unwiderruflich geändert hat, haben sich…

EN Therefore, there is always a lot of buzz about hotel reviews on Google and what really drives?

Немецкий английский
einem a
in on
dem there
haben really
sich and

DE Auf den Boden! Auf einer derart kleinen und hektischen Karte wird es immer wieder einige Spieler geben, die in der Hoffnung auf leichte Beute durch unvorsichtige Gegner Näherungsminen einsetzen

EN Hit the Deck! On such a small and frenetic map, there are bound to be a handful of players using Proximity Mines in hopes of landing kills against unsuspecting enemies

Немецкий английский
kleinen small
spieler players
derart such
in in
einsetzen using
hoffnung the
gegner enemies
und and
es there
einer a
karte map

DE Eine andere Möglichkeit ist es deinen Internetbrowser derart einzurichten, dass du jedes Mal benachrichtigt wirst, wenn ein Cookie platziert wird

EN Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed

Немецкий английский
benachrichtigt message
cookie cookie
platziert placed
internetbrowser browser
möglichkeit option
mal time
dass that
du you
ein a
wird the

DE Um einen Workflow mit einem Webhook auszulösen, konfigurierst du den Webhook derart, dass dein Workflow in Slack gestartet wird, wenn ein von dir angegebenes Ereignis in einem anderen Dienst eintritt

EN To trigger a workflow using a webhook, you’ll configure the webhook to start your workflow in Slack when an event you specify occurs in another service

Немецкий английский
workflow workflow
webhook webhook
slack slack
ereignis event
dienst service
gestartet start
in in
anderen another
dir your
du you

DE So reduziert eine derart gestaltete Software beispielsweise die Verwechslungsgefahr von farblichen Darstellungen auf dem Monitor bei einer Rot-Grün-Sehschwäche oder erleichtert Menschen mit Parkinson die Bedienung der Maus

EN For example, software designed in this way reduces the risk of confusion between color representations on the monitor in the case of red-green vision impairment, or makes it easier for people with Parkinson?s disease to use the mouse

Немецкий английский
reduziert reduces
darstellungen representations
monitor monitor
maus mouse
parkinson parkinson
software software
oder or
bedienung use
menschen people
mit with
der color
von of
dem the

DE Und seien wir ehrlich, in welchen anderen botanischen Gärten erwartet Sie zugleich ein derart atemberaubendes Panorama?

EN And let’s be honest, what other botanical garden could offer the same breathtaking panorama?

Немецкий английский
ehrlich honest
anderen other
botanischen botanical
gärten garden
atemberaubendes breathtaking
panorama panorama
seien be
und and

DE Das 4 Sterne Superior Ferienresort in Celerina ist derart erfahren mit Engadiner Outdoor-Aktivitäten, es hat sein eigenes Kompetenzzentrum gebaut: die Staziun da basa

EN The 4-star superior holiday resort in Celerina is so synonymous with outdoor activities in the Engadin that it has built its own competence centre: the “Staziun da basa”

Немецкий английский
sterne star
superior superior
celerina celerina
gebaut built
es it
in in
ist is
mit with
hat has
eigenes own

DE Bei derart wichtigen Kunden können Sie sich keine Fehler erlauben

EN With clients this important, you can’t afford to get it wrong

Немецкий английский
wichtigen important
kunden clients
fehler wrong
sie you
bei to

DE Energy Factor: Woher wussten Sie, dass Sie in der Lage waren, ein derart weit verbreitetes Problem so schnell zu lösen?

EN Energy Factor: How did you realize that you were in a position to help solve such a widespread problem so quickly?

Немецкий английский
energy energy
factor factor
schnell quickly
lösen solve
problem problem
so so
in in
derart such
zu to
ein a
sie you
dass that

DE Zurzeit gibt es meines Wissens nach keine andere PLM-Lösung mit einem derart leistungsfähigen Berechtigungssystem.

EN To my knowledge, there is currently no other PLM solution with such a powerful authorization system.

Немецкий английский
andere other
leistungsfähigen powerful
plm plm
lösung solution
meines my
keine no
derart such
mit with

DE Atemgas mit derart hohem Druck in die Lunge zu leiten, kann diese überdehnen und damit zu schwerwiegenden Verletzungen führen

EN If the diver’s airway is not maintained in an open position, the breathing gas delivered by the purge button could be forced into the stomach, causing gastric distention

Немецкий английский
in in
kann be
zu position

DE Wie ist es uns gelungen, in derart kurzer Zeit eine Collaboration-Speicherlösung zu entwickeln, die alle diese Anforderungen erfüllt?

EN How did we manage to develop a collaborative storage solution that meets all these requirements in such a short space of time?

Немецкий английский
kurzer short
zeit time
anforderungen requirements
collaboration collaborative
derart such
in in
entwickeln develop
uns we
zu to
eine a
alle all
ist did
diese these

DE Eine derart rascher Anstieg der Telearbeit stellt unweigerlich enorme Herausforderungen an die Sicherheit und den Datenschutz

EN This rapid spread of teleworking inevitably poses enormous security and data protection challenges

Немецкий английский
telearbeit teleworking
unweigerlich inevitably
enorme enormous
herausforderungen challenges
sicherheit security
stellt poses
und and
der of
datenschutz data protection

DE „Kein anderes kostenloses Officepaket bietet eine derart hohe Dateikompatibilität mit Word, Excel und PowerPoint.“

EN "No other free office suite offers as high a level of file compatibility with Word, Excel and PowerPoint."

Немецкий английский
kein no
kostenloses free
bietet offers
hohe high
excel excel
powerpoint powerpoint
eine a
word word
und and
mit suite

DE Wem eine derart detaillierte Bearbeitung zu aufwendig ist, der nutzt einfach die mitgelieferten Presets für Bild und Ton und verbessert dadurch die Qualität von Videos mit einem einzigen Klick.

EN If you find the in-depth editing described here too difficult, simply use the video and audio presets provided and improve your video quality in just one click.

Немецкий английский
bearbeitung editing
presets presets
verbessert improve
qualität quality
klick click
detaillierte in-depth
ton your
videos video
einfach just
mitgelieferten provided
der the
und and

DE Ein derart heterogen besetztes Gremium hat das Potenzial, ein großes Ergebnis zu produzieren – und das ist uns gelungen

EN Such a heterogeneous body has the potential to achieve impressive results – and in this we have succeeded

DE In keiner anderen Outdoor App kann man die Alpen derart realitätsnah erkunden

EN In no other outdoor app you can explore the Alps so realistically

Немецкий английский
in in
outdoor outdoor
app app
alpen alps
erkunden explore
anderen other
kann can
man the

DE Dass ein so grosses Unternehmen derart richtungsweisend agieren kann und dabei unseren Planeten bestmöglich schont, ist erfreulich!

EN It is encouraging to see that such a large company can really move things forward in the right direction, all while respecting our planet as best it can.

Немецкий английский
grosses large
planeten planet
unternehmen company
derart such
kann can
und things
dass that
ein a
ist really

DE Ein derart dichtes Testfeld, das sich auf dem Papier so wenig schenkt, hatten wir nie zuvor

EN We have never before had a test field that, on paper, has so little to differentiate between its candidates

Немецкий английский
papier paper
so so
wir we
nie never

DE Um derart phantasievolle Armbänder aus Gold und Diamanten zu erschaffen, bedarf es der legendären Kreativität und Kunstfertigkeit des Hauses Piaget

EN Piaget reimagines gold and diamond bracelets, with the brand’s craftsmen adding their own magic touch

Немецкий английский
armbänder bracelets
gold gold
piaget piaget
und and
zu their

DE Die Arbeit in einem derart wettbewerbsintensiven Umfeld gestaltet die Finanzplanung bei Mimecast sowohl komplex als auch bereichernd

EN Working in such an incredibly competitive environment makes financial planning at Mimecast both complex and exciting

Немецкий английский
umfeld environment
finanzplanung financial planning
mimecast mimecast
komplex complex
derart such
die and
in in
arbeit working
sowohl both
auch incredibly

DE "Der Bass - butterweich, ausgewogen und kraftvoll, mit genau dem richtigen Punch. Schließen wir die Augen, lässt sich kein Unterschied zu einem Livererlebnis wahrnehmen. Derart überzeugend geben die S3V Tiefenstaffelung und Klangraum wieder."

EN "The bass - incredibly smooth, balanced, yet powerful and with just the right punch. If we close our eyes, no difference to a live experience can be perceived. So convincing is the S3V's reproduction of depth gradation and soundstage."

Немецкий английский
bass bass
ausgewogen balanced
kraftvoll powerful
punch punch
augen eyes
unterschied difference
richtigen right
schließen the
zu to
wir we
kein no
mit with
und vs

DE Cookies werden heute weitgehend von der Industrie stigmatisiert, dabei kursieren derart viele Missverständnisse und Irrtümer, dass in diesem Zusammenhang einige Erläuterungen vonnöten sind

EN Cookies have received a lot of bad press in industrial circles, but such is the confusion that some degree of clarification is required

Немецкий английский
cookies cookies
industrie industrial
derart such
in in
einige some
dass that

DE In derart schöner Natur darf auch ein professioneller Bike-Park nicht fehlen, der durch ein umfangreiches Angebot an Radstrecken und zusätzliche Attraktionen die Besucher anzieht.

EN In such beautiful natural circumstances, a professional bike park has emerged, tempting with a rich offer of routes and additional attractions.

Немецкий английский
schöner beautiful
natur natural
angebot offer
attraktionen attractions
bike bike
park park
derart such
zusätzliche additional
in in
ein a
professioneller professional
und and
der of

DE Für eine derart winzige Insel gibt es eine überwältigende Anzahl von Stränden, in der Tat über 50, und buchstäblich Hunderte von köstlichen Restaurants.

EN For a tiny island, there is a dazzling number of beaches, over 50 in fact, and literally hundreds of mouth-watering restaurants.

Немецкий английский
stränden beaches
tat fact
buchstäblich literally
restaurants restaurants
in in
insel island
für for
und and
anzahl number of
eine a

DE Gegen Ende 2009 war der Ruf von Dinafem derart gewachsen, dass die Macher sich selbst zu einer der besten internationalen Saatgutbanken zählen konnten, die für die Produktion von einzigartigen und hochwertigen Samen Berühmtheit erlangte

EN Around the end of 2009, Dinafem's reputation had grown to the point where they could consider themselves amongst the best, holding themselves up as an international cannabis seedbank renowned for producing unique and high-quality seeds

Немецкий английский
ruf reputation
gewachsen grown
internationalen international
konnten could
samen seeds
zu to
und and
für for
hochwertigen high
ende the end
die themselves

DE Jetzt ist vielleicht der richtige Zeitpunkt, über das Outdoor-Züchten nachzudenken – nicht weil Prima Holandica dort einen bessern Ertrag erzielt, sondern weil sie derart groß wird

EN Now might be the time to consider growing outdoors, not because Prima Holandica can achieve better yields, but because her height is so immense, many growers will struggle to contain this super sativa

Немецкий английский
outdoor outdoors
ertrag yields
jetzt now
zeitpunkt time
vielleicht might
nicht not
weil because
ist is
sie be

DE Mit einem derart kleinen, konzentrierten Projekt können wir den Fehler schnell isolieren und beheben

EN With ​a ​small, ​focused ​project ​like ​that, ​we ​can ​isolate ​and ​fix ​the ​bug ​very ​quickly

Немецкий английский
kleinen small
konzentrierten focused
projekt project
fehler bug
schnell quickly
isolieren isolate
beheben fix
können can
wir we
den the
mit with
einem a

DE Um ein derart umfangreiches Festival wie die Ars Electronica umsetzen zu können, sind wir Sommer für Sommer auf der Suche nach tatkräftiger Unterstützung

EN To put on a large-scale event such as the Ars Electronica Festival, we?re on the lookout for energetic support year after year

Немецкий английский
umfangreiches large
electronica electronica
sommer year
unterstützung support
festival festival
ars ars
derart such
zu to
wir we
um for
ein a

DE Derart unpersönliche Stellenanzeigen schreiben, das geht heute gar nicht

EN Writing such impersonal job adverts today is not acceptable at all

Немецкий английский
heute today
gar at all
derart such
das is
nicht not
schreiben writing

DE „Nach einem derart anspruchsvollen Unterfangen ist es schwer, den Kopf sofort wieder für das nächste Projekt freizubekommen.“

EN "After such a challenging endeavor, it's hard to immediately clear your head for the next project."

Немецкий английский
kopf head
projekt project
schwer hard
sofort immediately
anspruchsvollen challenging
einem a
nach after
das its
nächste next

DE Kaum ein Lebensbereich hinkt im Prozess der Digitalen Transformation derart deutlich hinterher wie der Gesundheitssektor. Hier wird digitaler Fortschritt mehr als Bedrohung

EN In the process of digital transformation, hardly a single area of life is further behind than the health sector. Here, digital progress

Немецкий английский
kaum hardly
im in the
gesundheitssektor health sector
fortschritt progress
transformation transformation
hier here
digitalen a
prozess process
wird the
als in

DE Der Pitchwinkel wird hierbei mit zunehmender Windgeschwindigkeit größer und beeinflusst die Auftriebskraft der Rotorblätter derart, dass die WEA konstant im Bereich der Nennleistung bleibt.

EN The pitch angle increases with increasing wind speed and influences the lift force of the rotor blades in such a way that the wind turbine remains constantly in the range of its rated power.

Немецкий английский
zunehmender increasing
konstant constantly
bleibt remains
im in the
derart such
mit with
und and
wird the

Показаны переводы 50 из 50