PT Colabore com outras pessoas. Onze equipes de países estão apoiando seus comitês de planejamento nacional na implementação de vacinas e apoiando o fórum de vacinas de ONGs para coordenar os esforços de vacinação.
"apoiando" în Portugheză poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:
apoiando | support supporting |
PT Colabore com outras pessoas. Onze equipes de países estão apoiando seus comitês de planejamento nacional na implementação de vacinas e apoiando o fórum de vacinas de ONGs para coordenar os esforços de vacinação.
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
colabore | collaborate |
outras | others |
onze | eleven |
equipes | teams |
apoiando | supporting |
comitês | committees |
planejamento | planning |
fórum | forum |
coordenar | coordinate |
esforços | efforts |
PT Colabore com outras pessoas. Onze equipes de países estão apoiando seus comitês de planejamento nacional na implementação de vacinas e apoiando o fórum de vacinas de ONGs para coordenar os esforços de vacinação.
EN Collaborate with others. Eleven country teams are supporting their national planning committees on vaccine rollout, and supporting the NGO vaccine forum to coordinate vaccination efforts.
Portugheză | Engleză |
---|---|
colabore | collaborate |
outras | others |
onze | eleven |
equipes | teams |
apoiando | supporting |
comitês | committees |
planejamento | planning |
fórum | forum |
coordenar | coordinate |
esforços | efforts |
PT A Pegasystems se compromete a oferecer um ambiente de trabalho seguro e respeitoso, apoiando os funcionários e suas famílias e permitindo que todos façam o seu melhor, no trabalho ou em casa.
EN Pegasystems is committed to providing a safe, respectful work environment, embracing the needs of our employees and their families, and enabling everyone to be at their best at work and at home.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ambiente | environment |
trabalho | work |
seguro | safe |
respeitoso | respectful |
funcionários | employees |
permitindo | enabling |
melhor | best |
pegasystems | pegasystems |
PT Há anos que temos uma relação sólida com os nossos parceiros, apoiando-os em situações de pré-venda
EN For years we have built a strong relationship with our partners, supporting them in pre-sales situations
Portugheză | Engleză |
---|---|
relação | relationship |
parceiros | partners |
situações | situations |
apoiando | supporting |
os | them |
PT A CARE faz isso por meio de parcerias significativas com movimentos de justiça social e apoiando grupos de solidariedade entre mulheres e meninas
EN CARE does this through meaningful partnerships with social justice movements, and supporting solidarity groups among women and girls
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
parcerias | partnerships |
significativas | meaningful |
movimentos | movements |
justiça | justice |
social | social |
apoiando | supporting |
grupos | groups |
solidariedade | solidarity |
PT O programa Ignite visa atingir 3.9 milhões de empreendedores até 2022, apoiando diretamente 131,000 empreendedores, com um forte foco nas mulheres no Paquistão, Peru e Vietnã.
EN The Ignite program aims to reach 3.9 million entrepreneurs by 2022, directly supporting 131,000 entrepreneurs, with a strong focus on women in Pakistan, Peru and Vietnam.
Portugheză | Engleză |
---|---|
programa | program |
ignite | ignite |
atingir | reach |
empreendedores | entrepreneurs |
apoiando | supporting |
diretamente | directly |
um | a |
forte | strong |
foco | focus |
mulheres | women |
paquistão | pakistan |
vietnã | vietnam |
peru | peru |
PT Liderar o desenvolvimento de estratégias de programação de longo prazo na Nigéria, apoiando a contribuição da CARE para uma resposta humanitária em grande escala no Nordeste da Nigéria. Abuja, Nigéria
EN Lead the development of long-term programming strategies in Nigeria while supporting CARE's contribution to a large-scale humanitarian response in the Northeast of Nigeria. Abuja, Nigeria
Portugheză | Engleză |
---|---|
liderar | lead |
desenvolvimento | development |
estratégias | strategies |
longo | long |
prazo | term |
nigéria | nigeria |
apoiando | supporting |
contribuição | contribution |
care | care |
grande | large |
escala | scale |
nordeste | northeast |
longo prazo | long-term |
PT Não aceitamos doações de roupas e alimentos. Sempre que possível, a CARE compra suprimentos localmente, apoiando assim uma economia em desenvolvimento.
EN We do not accept donations of clothes and food. Whenever possible, CARE buys supplies locally, thereby supporting a developing economy.
Portugheză | Engleză |
---|---|
doações | donations |
roupas | clothes |
alimentos | food |
possível | possible |
care | care |
suprimentos | supplies |
localmente | locally |
apoiando | supporting |
economia | economy |
compra | buys |
assim | thereby |
PT Tenha assistência técnica e de venda com especialistas, apoiando o sucesso de seu negócio e de seus clientes.
EN Access expert sales and technical assistance focused on supporting your business and customer success.
Portugheză | Engleză |
---|---|
assistência | assistance |
apoiando | supporting |
sucesso | success |
clientes | customer |
PT Os funcionários podem se conectar com qualquer um dos nossos 10 grupos de recursos, apoiando o desenvolvimento de carreira, envolvimento com a diversidade e muito mais.
EN Employees can connect with any of our 10 resource groups — supporting career development, diversity engagement and more.
Portugheză | Engleză |
---|---|
funcionários | employees |
podem | can |
conectar | connect |
nossos | our |
grupos | groups |
recursos | resource |
apoiando | supporting |
desenvolvimento | development |
carreira | career |
envolvimento | engagement |
diversidade | diversity |
PT Trabalhamos como um time, apoiando-nos mutuamente para alcançar os resultados com excelência.
EN We work as a team, mutually reaching out to each other to reach excellent results.
Portugheză | Engleză |
---|---|
time | team |
mutuamente | mutually |
resultados | results |
PT Juntos, eles conectam mais de 50 milhões de usuários em 10.000 instituições em toda a Europa, apoiando pesquisas em áreas como energia, meio ambiente, espaço e medicina.
EN Together they link over 50 million users at 10,000 institutions across Europe, supporting research in areas such as energy, the environment, space and medicine.
Portugheză | Engleză |
---|---|
conectam | link |
usuários | users |
instituições | institutions |
europa | europe |
apoiando | supporting |
pesquisas | research |
energia | energy |
medicina | medicine |
PT Com o Grupo OTRS, temos verdadeiros especialistas do nosso lado, apoiando nossa organização 24 horas por dia com um serviço altamente flexível e confiável a um preço competitivo.
EN With OTRS Group we have real experts on our side, supporting our organization 24 hours a day with a highly flexible and reliable service at a competitive price.
Portugheză | Engleză |
---|---|
grupo | group |
otrs | otrs |
verdadeiros | real |
especialistas | experts |
lado | side |
apoiando | supporting |
organização | organization |
horas | hours |
dia | day |
serviço | service |
altamente | highly |
flexível | flexible |
preço | price |
competitivo | competitive |
PT Muitos anos de dados usados em análises do Spotfire apoiando contratos de milhões de dólares
EN Years of data used in Spotfire analyses supporting million-dollar contracts
Portugheză | Engleză |
---|---|
anos | years |
dados | data |
usados | used |
análises | analyses |
apoiando | supporting |
contratos | contracts |
milhões | million |
dólares | dollar |
PT Veja como nossos parceiros estão nos apoiando durante todo o ano.
EN See how our partners are supporting us year-round.
Portugheză | Engleză |
---|---|
veja | see |
como | how |
parceiros | partners |
apoiando | supporting |
ano | year |
PT A CARE está ajudando ainda mais as comunidades rurais pobres em Benin a melhorar sua renda, apoiando associações de poupança e empréstimos em vilas.
EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations.
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
ajudando | helping |
comunidades | communities |
rurais | rural |
benin | benin |
renda | income |
apoiando | supporting |
associações | associations |
poupança | savings |
PT A CARE está ajudando ainda mais as comunidades rurais pobres em Benin a melhorar sua renda, apoiando associações de poupança e empréstimos em vilas
EN CARE is further helping poor rural communities in Benin to improve their income by supporting village savings and loan associations
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
ajudando | helping |
comunidades | communities |
rurais | rural |
benin | benin |
renda | income |
apoiando | supporting |
associações | associations |
poupança | savings |
PT Finalmente, tem trabalhado na Geórgia desde o ano passado apoiando o desenvolvimento ecologicamente orientado da zona rural local.
EN Finally, it has been working in Georgia since the last year supporting the ecologically oriented development of the local countryside.
Portugheză | Engleză |
---|---|
finalmente | finally |
geórgia | georgia |
passado | last |
apoiando | supporting |
desenvolvimento | development |
orientado | oriented |
rural | countryside |
local | local |
PT O Ignite pretende atingir 3.9 milhões de empreendedores até 2022, apoiando diretamente 131,000 empreendedores, com um forte foco nas mulheres.
EN Ignite aims to reach 3.9 million entrepreneurs by 2022, directly supporting 131,000 entrepreneurs, with a strong focus on women.
Portugheză | Engleză |
---|---|
ignite | ignite |
atingir | reach |
empreendedores | entrepreneurs |
apoiando | supporting |
diretamente | directly |
um | a |
forte | strong |
foco | focus |
mulheres | women |
PT O programa Ignite visa atingir 3.9 milhões de empreendedores até 2022, apoiando diretamente 131,000 empreendedores, com um forte foco nas mulheres no Paquistão, Peru e Vietnã
EN The Ignite program aims to reach 3.9 million entrepreneurs by 2022, directly supporting 131,000 entrepreneurs, with a strong focus on women in Pakistan, Peru and Vietnam
Portugheză | Engleză |
---|---|
programa | program |
ignite | ignite |
atingir | reach |
empreendedores | entrepreneurs |
apoiando | supporting |
diretamente | directly |
um | a |
forte | strong |
foco | focus |
mulheres | women |
paquistão | pakistan |
vietnã | vietnam |
peru | peru |
PT Os bancos de desenvolvimento que estão apoiando os governos nacionais com o custo das vacinas devem considerar os custos de implantação abrangentes
EN Development banks who are supporting national governments with the cost of vaccinations must consider comprehensive rollout costs
Portugheză | Engleză |
---|---|
bancos | banks |
desenvolvimento | development |
apoiando | supporting |
governos | governments |
nacionais | national |
vacinas | vaccinations |
considerar | consider |
abrangentes | comprehensive |
PT Nossos atuais esforços educacionais e de arrecadação de fundos estão apoiando os esforços da CARE no local para fornecer programas de saúde e higiene para famílias, professores e comunidades para combater os efeitos devastadores do COVID-19
EN Our current educational and fundraising efforts are supporting CARE?s on-the-ground efforts to provide health and hygiene programs for families, teachers, and communities to combat the devastating effects of COVID-19
Portugheză | Engleză |
---|---|
nossos | our |
esforços | efforts |
educacionais | educational |
apoiando | supporting |
care | care |
programas | programs |
saúde | health |
higiene | hygiene |
famílias | families |
professores | teachers |
comunidades | communities |
combater | combat |
efeitos | effects |
PT Mas continuo na luta com ele e apoiando no dia a dia
EN But I continue in the fight with him and supporting him day by day
Portugheză | Engleză |
---|---|
mas | but |
luta | fight |
apoiando | supporting |
no | in |
dia | day |
PT A CARE também está apoiando a distribuição de vacinas, aumentando o acesso por meio de unidades de saúde recém-estabelecidas e envolvendo as comunidades por meio de educação e interações diretas com elas.
EN CARE is also supporting the rollout of vaccines by increasing access through newly established health facilities and engaging communities through education and direct interactions with them.
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
apoiando | supporting |
vacinas | vaccines |
aumentando | increasing |
acesso | access |
saúde | health |
comunidades | communities |
educação | education |
interações | interactions |
diretas | direct |
recém | newly |
PT Distribuição de vacinas. No Sudão do Sul, a equipe CARE montou dois postos de vacinação e está apoiando o governo na administração de vacinas às pessoas. O Iraque apoiou dois hospitais para a instalação de centros de vacinação.
EN Delivering vaccines. In South Sudan, the CARE team has set up two vaccination stations and is supporting the government to administer vaccines to people. Iraq provided support to two hospitals to set up vaccination centers.
Portugheză | Engleză |
---|---|
sudão | sudan |
care | care |
apoiando | supporting |
pessoas | people |
iraque | iraq |
hospitais | hospitals |
centros | centers |
PT Estamos apoiando nossos parceiros Syria Relief para equipar crianças de Aleppo e Idlib com aparelhos auditivos - um dispositivo simples, mas que muda vidas.
EN We're supporting our partners Syria Relief to fit children from Aleppo and Idlib with hearing aids — a simple yet life-changing device.
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
parceiros | partners |
crianças | children |
simples | simple |
muda | changing |
vidas | life |
PT Com o apoio do programa, Fariha espera realizar seus sonhos, acrescentando: “Quero fazer crescer a marca que criei, onde estou apoiando minha família e as pessoas cujo artesanato vendo
EN With the program’s support, Fariha hopes to realize her dreams, adding: “I want to grow the brand that I created, where I am supporting my family and the people whose handicrafts I sell
Portugheză | Engleză |
---|---|
sonhos | dreams |
família | family |
pessoas | people |
fariha | fariha |
PT A CARE se associou a algumas grandes empresas que estão apoiando nossos programas em todo o mundo. Veja como nossos parceiros estão fazendo a diferença nas comunidades onde vivemos e trabalhamos.
EN CARE has teamed up with some great companies who are supporting our programs around the world. Take a look at how our partners are making a difference in the communities where we live and work.
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
algumas | some |
grandes | great |
empresas | companies |
apoiando | supporting |
programas | programs |
mundo | world |
parceiros | partners |
comunidades | communities |
vivemos | we live |
trabalhamos | work |
PT A CARE também está defendendo a distribuição rápida e justa de vacinas COVID em lugares de difícil acesso ao redor do mundo e está apoiando a resposta da saúde pública global ao COVID-19, incluindo na Índia.
EN CARE is also advocating for the fast and fair distribution of COVID vaccines in hard-to-reach places around the world and is supporting the global public health response to COVID-19, including in India.
Portugheză | Engleză |
---|---|
care | care |
distribuição | distribution |
rápida | fast |
justa | fair |
vacinas | vaccines |
lugares | places |
difícil | hard |
apoiando | supporting |
saúde | health |
Índia | india |
PT hotéis reutilizam as toalhas, apoiando o "Plant For The Planet", um programa de reflorestamento
EN of our hotels re-use towels, supporting Plant For The Planet, a reforestation programme
Portugheză | Engleză |
---|---|
hotéis | hotels |
apoiando | supporting |
o | the |
um | a |
programa | programme |
PT Dez anos apoiando o Museu do Prado
EN Ten years supporting the Prado Museum
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
museu | museum |
prado | prado |
PT Apoiando o envio de respiradores para Manaus, capital do Amazonas
EN Supporting the delivery of respirators to Manaos, the capital of the Brazilian state of Amazonas
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
envio | delivery |
capital | capital |
PT Brasil: Consultoria em Serviços Administrativos e Financeiros. Fundación Avina precisa de a(o) consultora (o) administrativa (o) que aporte seu conhecimento técnico nos temas administrativos e contábeis, apoiando na preparação de [...]
EN Our Commitment to a Future with Fair Work This statement is intended to be a both a living document and a statement of intention. The undersigned philanthropies generally affirm the [...]
PT Apareceu um chassi do Apple iPad mini 6 com vazamento, apoiando os rumores anteriores de que o modelo de sexta geração terá uma atualização de
EN A leaked chassis has appeared of the Apple iPad mini 6 supporting previous rumours that the sixth-generation model will see a design update.
Portugheză | Engleză |
---|---|
apareceu | appeared |
apple | apple |
mini | mini |
apoiando | supporting |
rumores | rumours |
sexta | sixth |
PT Finalmente, o indivíduo deve estar apto a argumentar com dados, criando posições e, em seguida, apoiando-as em dados
EN Finally, an individual should be able to argue with data, creating positions and then backing it up with data
Portugheză | Engleză |
---|---|
finalmente | finally |
dados | data |
criando | creating |
posições | positions |
PT Pare de ativar. Paradoxalmente, ao mesmo tempo em que as pessoas discutem, barganham ou envergonham um usuário compulsivo da Internet e da tecnologia, muitas vezes estão (talvez sem perceber) apoiando o vício de várias maneiras
EN Stop enabling. Paradoxically, at the same time people are arguing with, bargaining with or shaming a compulsive internet and technology user, they are often (perhaps without realizing it) supporting the addiction in many ways
Portugheză | Engleză |
---|---|
pare | stop |
ativar | enabling |
pessoas | people |
ou | or |
usuário | user |
compulsivo | compulsive |
internet | internet |
tecnologia | technology |
talvez | perhaps |
sem | without |
apoiando | supporting |
vício | addiction |
maneiras | ways |
muitas vezes | often |
PT Estabeleça um fluxo de receita recorrente promovendo, vendendo e apoiando produtos e serviços Moodle.
EN Establish a recurring revenue stream by promoting, selling and supporting Moodle products and services.
Portugheză | Engleză |
---|---|
fluxo | stream |
recorrente | recurring |
promovendo | promoting |
vendendo | selling |
apoiando | supporting |
moodle | moodle |
PT Um time apaixonado e experiente te apoiando dentro e fora do percurso para garantir uma experieência Haute Route fabulosa
EN A passionate and experienced team supporting you both on and off the bike to ensure a fabulous Haute Route experience
Portugheză | Engleză |
---|---|
time | team |
apaixonado | passionate |
experiente | experienced |
te | you |
apoiando | supporting |
percurso | route |
PT Uma Europa mais social, concretizando o Pilar Europeu dos Direitos Sociais e apoiando o emprego de qualidade, a educação, as competências, a inclusão social e a igualdade de acesso aos cuidados de saúde.
EN A more connected Europe, with strategic digital and transport networks.
Portugheză | Engleză |
---|---|
europa | europe |
mais | more |
PT Homem Sentado se Apoiando com a Mão
EN Man Sitting and Leaning on His Hand
Portugheză | Engleză |
---|---|
sentado | sitting |
mão | hand |
com | and |
PT Quando você investe em roupas personalizadas da Patagonia, está apoiando uma marca certificada pelo Comércio Justo, o que significa que seus funcionários obtêm uma gama incrível de benefícios
EN When you invest in custom Patagonia apparel, you’re supporting a brand that is Fair Trade certified, meaning that its employees get an incredible range of benefits
Portugheză | Engleză |
---|---|
roupas | apparel |
personalizadas | custom |
apoiando | supporting |
certificada | certified |
comércio | trade |
justo | fair |
funcionários | employees |
obtêm | get |
gama | range |
incrível | incredible |
benefícios | benefits |
PT Apoiando nossos estudantes internacionais com treinamento de inglês, estamos aumentando nossa retenção de novos alunos e também a sua satisfação
EN By supporting our international students with English language training, we are improving our new student retention and satisfaction
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
internacionais | international |
retenção | retention |
novos | new |
satisfação | satisfaction |
PT Apoiando a resposta global ao COVID-19 A tecnologia de visão da Cognex está sendo usada para garantir o controle de qualidade das amostras de teste COVID-19 em um laboratório de diagnóstico clínico na Coréia do Sul. Foto: Notícias do Canal 4.
EN Supporting the global response to COVID-19 Cognex machine vision technology being used to ensure quality control of COVID-19 test samples at a clinical diagnostic laboratory in South Korea. Photo: Channel 4 News.
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
global | global |
tecnologia | technology |
visão | vision |
cognex | cognex |
usada | used |
controle | control |
qualidade | quality |
amostras | samples |
teste | test |
laboratório | laboratory |
diagnóstico | diagnostic |
clínico | clinical |
coréia | korea |
foto | photo |
notícias | news |
canal | channel |
PT Coloque seu chapéu de chef e crie esta receita nutritiva e saborosa para o Dia Internacional do Chef! Este ano, estamos apoiando uma alimentação saudável e ...
EN Stollen is a quintessential German festive treat made with brioche-like bread, laced with booze-soaked fruit and filled with sweet and gooey marzipan. Once ...
Portugheză | Engleză |
---|---|
crie | made |
PT da também francesa itk, pretende poupar tempo e aumentar a produtividade oferecendo dados para a tomada de decisão apoiando-se em quatro pilares: reprodução, nutrição, conforto e saúde.
EN cow behaviour monitoring and analysis platform, from the French company itk, aims to save time and increase productivity by providing decision-making data based on four pillars: reproduction, nutrition, comfort and health.
Portugheză | Engleză |
---|---|
francesa | french |
poupar | save |
aumentar | increase |
produtividade | productivity |
oferecendo | providing |
decisão | decision |
pilares | pillars |
reprodução | reproduction |
nutrição | nutrition |
conforto | comfort |
saúde | health |
tomada de decisão | decision-making |
PT Estamos comprometidos com a arte, e apostamos em reforçar o mecenato de forma sustentável, apoiando ações que preservem o patrimônio passado e promovam novas formas de expressão artística.
EN We are committed to art, and our goal is to reinforce our sponsorship in a sustainable manner, supporting actions that preserve our past heritage and promote new forms of artistic expression.
Portugheză | Engleză |
---|---|
comprometidos | committed |
reforçar | reinforce |
sustentável | sustainable |
apoiando | supporting |
ações | actions |
patrimônio | heritage |
novas | new |
PT Nas regiões de Biobío e La Araucanía, no sul do país, duas clínicas móveis percorrem zonas rurais apoiando a campanha de vacinação da CMPC foi equipado como centro de vacinação.
EN The mobile clinics visited more than 14 municipalities in the Regions of Biobío and La Araucanía vaccinating more than 3,600 people.
Portugheză | Engleză |
---|---|
regiões | regions |
clínicas | clinics |
móveis | mobile |
la | la |
PT Apoiando nossos clientes com habilidades e conhecimentos essenciais
EN Supporting our customers with essential skills and expertise
Portugheză | Engleză |
---|---|
apoiando | supporting |
nossos | our |
clientes | customers |
essenciais | essential |
PT A iniciativa Fast and Fair da CARE faz exatamente isso, apoiando a distribuição de vacinas em 22 países e crescendo para novos países o tempo todo.
EN CARE’s Fast and Fair initiative does just that, supporting vaccine delivery in 22 countries, and growing to new countries all the time.
Portugheză | Engleză |
---|---|
iniciativa | initiative |
fast | fast |
fair | fair |
care | care |
exatamente | just |
apoiando | supporting |
distribuição | delivery |
vacinas | vaccine |
países | countries |
crescendo | growing |
novos | new |
PT Fornece análises e investigação econômica sobre a situação de um país/região, apoiando aos empréstimos e aos programas de assistência técnica do BID.
EN Provides economic research and analysis on key sector/country-specific economic issues in support of IDB lending and technical assistance programs and projects.
Portugheză | Engleză |
---|---|
fornece | provides |
técnica | technical |
Se afișează 50 din 50 traduceri