NL Hoewel de betonnen fundamenten van de beroemde brug vandaag de enige overblijfselen zijn, leeft de erfenis van deze film voort in het dorpsvolk van Kitulgala.
NL Hoewel de betonnen fundamenten van de beroemde brug vandaag de enige overblijfselen zijn, leeft de erfenis van deze film voort in het dorpsvolk van Kitulgala.
EN Although the concrete foundations of the famous bridge are the only remains left today, the legacy of this movie lives on in the town folk of Kitulgala.
Olandeză | Engleză |
---|---|
betonnen | concrete |
beroemde | famous |
brug | bridge |
vandaag | today |
overblijfselen | remains |
leeft | lives |
film | movie |
NL Enfin, je leeft je minstens in hen in. Of je leeft met hen mee als die rok nét niet past, of als meneer aan de kassa zijn portefeuille vergeten blijkt. En je zesde zintuig weet meteen wie je moet aanspreken om dat straffe aanbod te verkopen.
EN You can empathise if that skirt doesn’t quite fit, or when the gentleman at the till finds he’s forgotten his wallet. And your sixth sense tells you instantly who’s going to be interested in that amazing special offer.
Olandeză | Engleză |
---|---|
rok | skirt |
past | fit |
vergeten | forgotten |
zesde | sixth |
t | t |
NL E-afval is de giftige erfenis van ons digitale tijdperk
EN E-waste is the Toxic Legacy of our Digital Age
Olandeză | Engleză |
---|---|
ons | our |
NL De erfenis van de Habsburgse dynastie schijnt door de architectuur van Wenen
EN The legacy of the Habsburg dynasty shines through Vienna’s architecture
Olandeză | Engleză |
---|---|
schijnt | shines |
architectuur | architecture |
wenen | vienna |
NL Berry Bomb is het kind van Blueberry en Bomb #1, en ze haalt echt alles uit haar erfenis
EN Berry Bomb is the child of Blueberry and Bomb #1 and she really makes the most out of her heritage
Olandeză | Engleză |
---|---|
kind | child |
echt | really |
NL Hij was een van de eerste voortrekkers van de gereguleerde cannabishandel zoals we die vandaag de dag kennen, en hij liet ons achter met een rijke erfenis van unieke cannabissoorten
EN He was one of the first pioneers of today’s “regulated” cannabis business, and he left us with a rich inheritance of unique cannabis strains
Olandeză | Engleză |
---|---|
ons | us |
rijke | rich |
NL Ze heeft een sterke en rijke erfenis - de resultaten van het samenkomen van twee beroemde soorten
EN It has a strong and rich heritage – the result of the coming together of two famous strains
Olandeză | Engleză |
---|---|
sterke | strong |
rijke | rich |
resultaten | result |
beroemde | famous |
soorten | strains |
NL Om Een Erfenis Van Uitmuntendheid Op Te Bouwen Website Sjabloon
EN To Build A Legacy Of Excellence Website Template
Olandeză | Engleză |
---|---|
uitmuntendheid | excellence |
website | website |
sjabloon | template |
NL Om Een Erfenis Van Uitmuntendheid Op Te Bouwen HTML-Sjabloon
EN Executive Education HTML Template
Olandeză | Engleză |
---|---|
html | html |
sjabloon | template |
NL Object-georiënteerde programmering is een programmeerstijl die is geassocieerd met de concepten zoals klasse, object, erfenis, inkapseling, abstractie, polymorfisme
EN Object-Oriented Programming is a programming style that is associated with the concepts like class, object, Inheritance, Encapsulation, Abstraction, Polymorphism
Olandeză | Engleză |
---|---|
geassocieerd | associated |
concepten | concepts |
klasse | class |
object | object |
NL Wordt gebruikt om een erfenis te geven
EN Is used to provide an inheritance
Olandeză | Engleză |
---|---|
wordt | is |
NL In het boek Met het oog op goed leven, Cobbenhagen en onze universitaire cultuur kunt u meer lezen over onze universitaire cultuur en de erfenis van Martinus Cobbenhagen, één van de oprichters van onze universiteit.
EN In the book Met het oog op goed leven you can read more about the culture and heritage of Martinus Cobbenhagen, one of our founders.
Olandeză | Engleză |
---|---|
oprichters | founders |
op | op |
NL E-afval is de giftige erfenis van ons digitale tijdperk
EN E-waste is the Toxic Legacy of our Digital Age
Olandeză | Engleză |
---|---|
ons | our |
NL Bentley handhaaft zijn erfenis van de autosport al jaren en de nieuw vervaardigde modellen zijn zonder twijfel de meest aantrekkelijke, aantrekkelijke, luxueuze en vol technische hoogstandjes
EN Bentley has been maintaining it?s legacy of motorsport for years and the newly manufactured models are no doubt the most attractive, appealing, luxurious and filled with tech delights
Olandeză | Engleză |
---|---|
jaren | years |
nieuw | newly |
modellen | models |
zonder | no |
twijfel | doubt |
vol | filled |
technische | tech |
NL Hyundai heeft een jarenlange erfenis en wordt veel gebruikt door mensen en is als betrouwbaar aangemerkt met consistent goede veiligheidsvoorzieningen
EN Maintaining years of legacy, Hyundai is widely used by people and has been marked reliable having consistently good safety features
Olandeză | Engleză |
---|---|
hyundai | hyundai |
mensen | people |
betrouwbaar | reliable |
consistent | consistently |
goede | good |
NL Het bevraagt ook de auteurschap-erfenis van de Creative Commons licenties en poogt een internet-subcultuur te archiveren via een verzameling van allerhande snapshots van de 3D-Print cultuur.
EN Lastly, it performs an archiving of an Internet subculture, taking snapshots of 3D-Print culture across the whole Thingiverse database.
Olandeză | Engleză |
---|---|
archiveren | archiving |
snapshots | snapshots |
cultuur | culture |
internet | internet |
NL En wat zou een betere begraafplaats zijn dan onder zijn eigen architectonische erfenis? Nadat zijn leven op tragische wijze werd beëindigd door een tramongeluk, werd hij hier te ruste gelegd
EN And where else would he be than buried under his own architectural legacy, of course? After his life was cut tragically short in a tram accident, he was laid to rest here
Olandeză | Engleză |
---|---|
gelegd | laid |
NL Franse romantiek, de erfenis van Macau en uw wensen voor die speciale dag zorgen samen voor een 'magnifique' bruiloft. Uitzicht op het water, rozenblaadjes, sprankelende champagne, met een unieke Franse touch. Een Macau-bruiloft in weergaloze stijl.
EN The romance of France the heritage of Macau and your dreams for the special day unite to create a magnifique wedding. Envision river views rose petals sparkling champagne and a decidedly French touch. Imagine a Macau wedding in unparalleled style.
NL Het SCI laat een erfenis van initiatieven, mechanismen en hulpmiddelen na die een positieve impact hebben gehad op de sector gedurende zijn zesjarige bestaan
EN The SCI leaves a legacy of initiatives, mechanisms and tools which have made a positive impact in the sector during its six years of operation
NL Als een merk dat echt leeft volgens zijn waarden, was het essentieel dat de gebruikerservaring dat weerspiegelde; onze uitdaging was om een digitale shop-ervaring te creëren die het merkverhaal bij elk touchpoint vertelt.
EN For a brand that truly lives its values, it was vital that the user experience echo that—meaning that our challenge was to create a digital shopping experience that tells a brand story at every touchpoint.
Olandeză | Engleză |
---|---|
echt | truly |
leeft | lives |
waarden | values |
essentieel | vital |
gebruikerservaring | user experience |
uitdaging | challenge |
digitale | digital |
vertelt | tells |
ervaring | experience |
NL Ons team leeft een uitgebreid beveiligingsbeleid na met onder meer een strikte naleving van openbaarmaking bij gegevenslekken, bedrijfscontinuïteitsplannen en een uitgebreid beleid voor incidentmanagement
EN Our team follows a comprehensive set of security policies that includes a strict adherence to breach disclosures, business continuity plans, and an extensive incident management policy
NL Mopinion beschermt jouw gegevens en leeft de strikte beveiligingsregels op het gebied van privacy en toegankelijkheid na
EN Mopinion is devoted to protecting your data and adhering to the strictest security, privacy and accessibility policies
Olandeză | Engleză |
---|---|
mopinion | mopinion |
beschermt | protecting |
privacy | privacy |
toegankelijkheid | accessibility |
NL Gelukkig is het niet vaak nodig om in te grijpen om de community veilig te houden en leeft bijna iedereen deze richtlijnen na. Maar als we dat wel doen, zijn dit de acties die we mogelijk ondernemen:
EN Thankfully, we don’t have to step in very often to keep the community safe and uphold these guidelines, but when we do these are some of the actions we may take:
Olandeză | Engleză |
---|---|
community | community |
veilig | safe |
richtlijnen | guidelines |
NL Laura leeft ervoor om de verhalen over haar avonturen met haar eigen omgeving en de rest van de wereld te delen. Ze verkent graag de achterafsteegjes van buitenlandse steden op één van haar drie fietsen.
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
Olandeză | Engleză |
---|---|
leeft | lives |
verhalen | stories |
avonturen | adventures |
verkent | explore |
buitenlandse | foreign |
steden | cities |
fietsen | bicycles |
laura | laura |
NL Jitendra Vaswani is Digital Marketing Practitioner & International Keynote Speaker en leeft momenteel als een digitale nomadenlevensstijl
EN Jitendra Vaswani is a Digital Marketing Practitioner & International Keynote Speaker currently living digital nomad lifestyle
Olandeză | Engleză |
---|---|
is | is |
international | international |
speaker | speaker |
momenteel | currently |
een | a |
keynote | keynote |
NL Bellinzona leeft van de omringende ongerepte natuur, het oude stadscentrum en de burchten
EN The city of St.Gallen is like a giant museum
NL Maar hoe pak je dat dan aan? Een boswachter heeft bijvoorbeeld hartstikke veel kennis over een bos en wat daar leeft
EN There are people who think that is interesting and would like to know more about that
NL “We proberen zo goed mogelijk aan te sluiten bij wat er leeft in de Goudse gemeenschap,” vertelt Erna.
EN “We do our best to align programs to the interests of the Gouda community,” she added.
Olandeză | Engleză |
---|---|
goed | best |
gemeenschap | community |
NL De traditie leeft door de studenten in hun geest, die belichaamt wat Rollins vandaag is
EN The tradition lives through the students in their spirit, which embodies what Rollins is today
Olandeză | Engleză |
---|---|
traditie | tradition |
leeft | lives |
studenten | students |
geest | spirit |
vandaag | today |
NL Daardoor houden ze op natuurlijke wijze meer ‘feeling’ met wat er leeft en kunnen ze daar dus ook sneller op inspelen.”
EN Since they are more in touch, in a natural way, with what is going on, they are better able to anticipate.”
Olandeză | Engleză |
---|---|
ze | they |
natuurlijke | natural |
wijze | way |
kunnen | able |
NL Wie de plaats waar hij leeft goed kent, beschikt over een uitstekend middel om ze te transformeren door op lokaal niveau te handelen, met concrete oplossingen
EN Knowing the places where you live inside and out provides you with the resources to make them exist, to transform them, and to intervene on the local level, with specific solutions
Olandeză | Engleză |
---|---|
leeft | live |
middel | resources |
transformeren | transform |
lokaal | local |
niveau | level |
oplossingen | solutions |
plaats | places |
NL Leeft op de Zwitserse Hoogvlakte, in het Juragebergte en hier en daarin de Alpenvalleien
EN Central Switzerland, the Jura and occasionally Alpine valleys
Olandeză | Engleză |
---|---|
zwitserse | switzerland |
NL Duiven, menselijke stamcellen, schimmels, snijbloemen – zo’n beetje alles wat leeft kan het materiaal zijn voor bio-kunst en design
EN In 2013, Chloé Rutzerveld organized, in collaboration with Waag's Open Wetlab, a very special dinner at the Theatrum Anatomicum of the Waag
Olandeză | Engleză |
---|---|
alles | very |
NL Als u dus leeft of reist in een dergelijk land, kunt u wel eens te maken krijgen met deze lelijke censuur
EN So, if you’re living or traveling in such a country, you might just see the ugly face of censorship
Olandeză | Engleză |
---|---|
dus | so |
of | or |
reist | traveling |
land | country |
kunt | might |
krijgen | see |
censuur | censorship |
NL Een andere manier om het uit te leggen zou de inhoud zijn die op verschillende locaties leeft
EN Another way to explain it would be content that lives in several locations
Olandeză | Engleză |
---|---|
manier | way |
inhoud | content |
locaties | locations |
leeft | lives |
NL Actief zijn op social media is enorm belangrijk om op te vangen wat er leeft rond jouw brand. Dat is voor een advocatenkantoor niet anders.
EN Making sure we're present on social media channels is important to know what goes on in the field. That's not different for a legal office.
Olandeză | Engleză |
---|---|
belangrijk | important |
anders | different |
NL Onze opdrachtgevers, je interne stakeholders, kunnen meekijken bij het onderzoek en krijgen zo een duidelijk beeld wat er leeft onder de onderzoeksgroepen
EN Our clients, your internal stakeholders, can follow the progress of the survey and get a clear idea of what drives and motivates the researched groups
Olandeză | Engleză |
---|---|
stakeholders | stakeholders |
onderzoek | survey |
duidelijk | clear |
NL Om de missie van het PADI-merk te versterken en onze 10-jarige duurzaamheidsdoelen te helpen bereiken, zoeken we partners die onze visie delen. Een wereld waarin de mens in balans met de natuur leeft.
EN To amplify PADI’s brand mission and help achieve our 10-year conservation targets, we seek partners and affiliates that share our vision of a world where humanity lives in balance with nature.
Olandeză | Engleză |
---|---|
missie | mission |
versterken | amplify |
helpen | help |
bereiken | achieve |
zoeken | seek |
visie | vision |
delen | share |
wereld | world |
waarin | where |
mens | humanity |
balans | balance |
natuur | nature |
leeft | lives |
padi | padi |
merk | brand |
NL Husni-Bey leeft en werkt in New York.
EN Husni-Bey lives and works in New York.
Olandeză | Engleză |
---|---|
leeft | lives |
en | and |
werkt | works |
in | in |
new | new |
york | york |
NL Alles wat leeft moet eten om te overleven
EN All living things must eat to survive
Olandeză | Engleză |
---|---|
moet | must |
eten | eat |
overleven | survive |
NL Wanneer je leeft te midden van extreem oorlogsgeweld kan betrouwbaar nieuws je leven redden. In Oost-Congo wordt nog steeds gevochten. Betrouwbare...
EN When you live in the middle of extreme violence and war, reliable information can save your life. In Eastern Congo, the fighting continues. Reliable...
Olandeză | Engleză |
---|---|
extreem | extreme |
kan | can |
nieuws | information |
redden | save |
oost | eastern |
congo | congo |
NL Wat als je leeft in een land met oorlog? Wat als radiostations zijn afgebrand waardoor onafhankelijk nieuws niet meer te verkrijgen is? Wat als er...
EN What if you live in a country where there is war? What if radio stations are burnt down so that there is no longer any access to independent news...
Olandeză | Engleză |
---|---|
land | country |
oorlog | war |
onafhankelijk | independent |
nieuws | news |
NL OGZ gaat uiterst zorgvuldig om met uw persoonsgegevens en leeft de wet- en regelgeving op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, zoals de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en aanverwante wet- en regelgeving na.
EN OGZ exercises the utmost care when dealing with your personal data and complies with the legislation and regulations governing the protection of personal data, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) and related legislation and regulations.
Olandeză | Engleză |
---|---|
zorgvuldig | care |
persoonsgegevens | personal data |
bescherming | protection |
algemene | general |
gegevensbescherming | data protection |
aanverwante | related |
ogz | ogz |
NL Als je haar respecteert, van haar houdt en eervol leeft, dan ontzegt de zee je nooit iets
EN If you respect it, love it, and want to live honorably, the sea has never ever denied me anything when I needed it
Olandeză | Engleză |
---|---|
houdt | love |
leeft | live |
zee | sea |
iets | anything |
NL EmergencyWP is een digitale kluis gebaseerd op WordPress met 256-AES encryptie, inclusief life check mechanisme. Sla gegevens veilig op voor een onvoorzien incident of in geval van overlijden. Of spreek ze aan terwijl je nog leeft. Kom meer te weten
EN EmergencyWP is a digital safe on WordPress basis with 256-AES encryption, incl. a life validation mechanism. Store data securely in case of an unforeseen incident or death. Or address the data already while still alive. Learn more
Olandeză | Engleză |
---|---|
digitale | digital |
wordpress | wordpress |
encryptie | encryption |
life | life |
mechanisme | mechanism |
incident | incident |
of | or |
overlijden | death |
weten | learn |
NL OGZ gaat uiterst zorgvuldig om met uw persoonsgegevens en leeft de wet- en regelgeving op het gebied van de bescherming van persoonsgegevens, zoals de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG) en aanverwante wet- en regelgeving na.
EN OGZ exercises the utmost care when dealing with your personal data and complies with the legislation and regulations governing the protection of personal data, such as the General Data Protection Regulation (GDPR) and related legislation and regulations.
Olandeză | Engleză |
---|---|
zorgvuldig | care |
persoonsgegevens | personal data |
bescherming | protection |
algemene | general |
gegevensbescherming | data protection |
aanverwante | related |
ogz | ogz |
NL Dit is bijzonder aanbevelenswaardig, wanneer u in een huurwoning leeft en de insectenbescherming slechts tijdelijk dient te zijn
EN This is especially advisable when you live in a rented flat and you only need temporary bug protection
Olandeză | Engleză |
---|---|
tijdelijk | temporary |
NL De raad toetst voorgenomen besluiten van het bestuur, signaleert wat er speelt en leeft in de organisatie en stelt waar nodig signalen aan de kaak
EN The council reviews proposed decisions of the Executive Board and brings issues from within the organization to the Board’s attention
Olandeză | Engleză |
---|---|
besluiten | decisions |
organisatie | organization |
NL Nu komt hij naar Bozar om het te hebben over zijn meest recente boek Dans le ventre du Congo, een roman met een thematiek die meer dan ooit leeft in België en zijn hoofdstad
EN Now he is coming to Bozar to talk about his most recent book Dans le ventre du Congo, a novel, whose theme is more relevant than ever in Belgium and its capital city
Olandeză | Engleză |
---|---|
boek | book |
le | le |
roman | novel |
ooit | ever |
belgië | belgium |
hoofdstad | capital |
du | du |
congo | congo |
NL Dankzij de huidige eigenaar, Scott Blakey, leeft de geest en de glimlach van zijn vriend Mr
EN Thanks to the actual owner Scott Blakey, the spirit and the smiles of his friend Mr
Olandeză | Engleză |
---|---|
eigenaar | owner |
geest | spirit |
vriend | friend |
Se afișează 50 din 50 traduceri