Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "séparés" în Portugheză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "séparés" din limba franceza în Portugheză

Traduceri ale lui séparés

"séparés" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Portugheză cuvinte/expresii:

séparés separadas separados

Traducerea lui limba franceza în Portugheză din séparés

limba franceza
Portugheză

FR Gérez votre trafic et votre posture de sécurité en Chine et hors de Chine depuis une interface de contrôle unifiée – sans tableaux de bord, assistance ou facturation séparés

PT Gerencie seu tráfego e postura de segurança dentro e fora da China a partir de um plano de controle unificado – sem painéis, suporte ou faturamento separados

FR Saisissez une liste de mots-clés séparés par des virgules afin de les exclure de la recherche

PT Insira uma lista de palavras-chaves para excluir da pesquisa, separadas por vírgula

limba franceza Portugheză
séparés separadas
exclure excluir
recherche pesquisa
de de
saisissez insira
liste lista
une uma

FR Toutes les données stockées dans notre système de stockage d'objets sont clonées 3 fois, à 3 Dispositifs séparés pour vous assurer que vos données sont toujours disponibles lorsque vous en avez besoin!

PT Todos os dados armazenados no nosso sistema de armazenamento de objetos são clones 3 vezes, para 3 Dispositivos separados, para garantir que seus dados estejam sempre disponíveis quando você precisar!

limba franceza Portugheză
séparés separados
assurer garantir
système sistema
stockage armazenamento
toujours sempre
données dados
stockées armazenados
de de
à para
disponibles disponíveis
vous você
besoin precisar
notre nosso
dispositifs dispositivos
vos seus
lorsque quando

FR Lorsque les services réseau et de sécurité qui étaient autrefois complètement séparés sont combinés, votre réseau devient votre sécurité.

PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.

limba franceza Portugheză
services serviços
réseau rede
sécurité segurança
complètement completamente
séparés separados
combinés combinados
et e
de de
devient torna
lorsque se
étaient eram

FR Slack Connect révolutionne votre façon de travailler avec vos partenaires, fournisseurs et clients en regroupant vos conversations au même endroit. Elles ne sont plus isolées dans des e-mails séparés.

PT O Slack Connect transforma a maneira como você trabalha com parceiros, fornecedores ou clientes transferindo conversas isoladas em e-mails para um único lugar.

limba franceza Portugheză
slack slack
connect connect
façon maneira
partenaires parceiros
conversations conversas
isolées isoladas
fournisseurs fornecedores
et e
clients clientes
de com
endroit lugar
mails e-mails
en em
e-mails mails
votre você

FR , où vous pouvez saisir jusqu'à 50 mots, séparés par des virgules, qui pourraient ne pas être automatiquement détectés, comme le nom des intervenants, le nom de votre entreprise ou le jargon technique qui sera utilisé lors de votre événement

PT , onde você pode inserir até 50 palavras, separadas por vírgulas, que de outra forma não podem ser detectadas automaticamente, como nomes de pessoas, nome da sua empresa ou jargão técnico que será falado durante o seu evento

limba franceza Portugheză
saisir inserir
séparés separadas
automatiquement automaticamente
jargon jargão
technique técnico
événement evento
nom nome
ou ou
de de
entreprise empresa
vous você
mots palavras
être ser
le o
jusqu até
pouvez pode
votre seu
sera será

FR Vous devrez choisir entre les types de fichiers CSV et HTML (CSV les enregistrera tous dans un seul fichier texte, alors que HTML les enregistrera dans des fichiers séparés où vous pourrez voir les images)

PT Você precisará escolher entre os tipos de arquivo CSV e HTML (o CSV salvará todos eles em um arquivo de texto, enquanto o HTML os salvará em arquivos separados, onde você poderá ver as imagens)

limba franceza Portugheză
devrez precisar
choisir escolher
html html
texte texto
séparés separados
pourrez poderá
et e
images imagens
vous você
de de
csv csv
voir ver
fichiers arquivos
un um
fichier arquivo

FR Vous devrez choisir entre les types de fichiers CSV et HTML (CSV les enregistrera tous dans un fichier texte, tandis que HTML les enregistrera dans des fichiers séparés où vous pourrez voir les images)

PT Você precisará escolher entre os tipos de arquivo CSV e HTML (o CSV salvará todos eles em um arquivo de texto, enquanto o HTML os salvará em arquivos separados, onde você poderá ver as imagens)

limba franceza Portugheză
devrez precisar
choisir escolher
html html
texte texto
séparés separados
pourrez poderá
et e
un um
images imagens
vous você
de de
csv csv
voir ver
fichiers arquivos
fichier arquivo

FR Nous avons implémenté des politiques et des procédures afin de garantir que vos données sont en sécurité et sauvegardées sur plusieurs sites géographiquement séparés

PT Nós implementamos políticas e procedimentos projetados para garantir que seus dados estejam sempre protegidos e com backups em diversos locais físicos

limba franceza Portugheză
sites locais
politiques políticas
et e
données dados
procédures procedimentos
de com
garantir garantir
que que
en em
plusieurs para

FR « Avant, nos différents services étaient clairement séparés : les responsables métier, les architectes, les développeurs, les techniciens..

PT "Eu não conheço outras plataformas de containers que possam fazer isso com a segurança que o OpenShift oferece." Além disso, a plataforma capacita as equipes de DevOps para o autosserviço

limba franceza Portugheză
développeurs devops
services oferece
étaient que
d a

FR Comment rends-tu la pareille ? Partagez sur les médias sociaux avec hashtag #GivingTuesdayNow et inspirez les autres à donner ensemble, même si nous sommes séparés.

PT Como é que estás a retribuir? Partilhe nas redes sociais com hashtag #GivingTuesdayNow e inspire outros a darem juntos, mesmo quando estamos separados.

limba franceza Portugheză
hashtag hashtag
séparés separados
et e
la a
sociaux sociais
autres outros
donner está
partagez com
même mesmo

FR Comme je l'ai écrit plus tôt, le thème a une synchronisation complète avec les plugins et peut stocker des données dans des champs séparés

PT Como escrevi anteriormente, o tema tem sincronização total com plug-ins e pode armazenar dados em campos separados

limba franceza Portugheză
thème tema
plugins plug-ins
séparés separados
synchronisation sincronização
et e
stocker armazenar
données dados
champs campos
peut pode
plus tôt anteriormente
le o
une total

FR Grâce à la caméra extérieure IP PoE PTZ, vous pouvez facilement surveiller de grandes zones à l’aide d’une seule caméra, sans utiliser de câbles d’alimentation séparés.

PT Com a câmara IP PTZ utilizando a tecnologia Power over Ethernet, você pode facilmente monitorar áreas de alcance amplo por apenas uma única câmara, sem cabos de alimentação separados.

limba franceza Portugheză
caméra câmara
ip ip
surveiller monitorar
câbles cabos
séparés separados
ptz ptz
zones áreas
vous você
facilement facilmente
de de
seule única
pouvez pode
la a

FR Vous pouvez copier et coller toute la matrice ici. Les éléments doivent être séparés par un espace. Chaque rang doit commencer par une nouvelle ligne.

PT Você pode copiar e colar a matriz toda aqui. Os elementos devem ser separados com um espaço. Cada linha da matriz deve ser colocava em uma única linha.

limba franceza Portugheză
copier copiar
coller colar
matrice matriz
éléments elementos
séparés separados
et e
espace espaço
être ser
un um
ligne linha
pouvez pode
doit deve
une única
vous você
la a
ici aqui
doivent devem

FR Ce sont des séquences de trois chiffres séparés par des tirets

PT Essas são sequências de três dígitos separadas por hifens

limba franceza Portugheză
séquences sequências
séparés separadas
de de
sont são
trois três
ce essas

FR Les champs affichés sont séparés par des espaces et sont:

PT Os campos mostrados são separados por espaços em branco e são:

limba franceza Portugheză
champs campos
séparés separados
espaces espaços
et e
par por

FR Les champs de chaque ligne sont séparés par des virgules.

PT Os campos em cada linha são separados por vírgulas.

limba franceza Portugheză
champs campos
ligne linha
séparés separados
chaque cada

FR Proposant de nombreux espaces et salons pour se détendre, le spa est également doté d’espaces humides séparés pour les femmes et les hommes : hammam traditionnel, saunas, salles de vapeur et douches à effets.

PT Com muitos locais e lounges de relaxamento, o spa também oferece áreas molhadas masculinas e femininas, incluindo um hammam tradicional, sauna seca e a vapor e duchas sensoriais.

limba franceza Portugheză
salons lounges
traditionnel tradicional
vapeur vapor
femmes femininas
spa spa
et e
également também
proposant oferece
de de
est é
salles locais
espaces áreas
nombreux muitos
hammam sauna

FR * A l’exclusion des bibliothèques standards, des structures de données intégrées et des expressions qui ont été extraites dans des groupes séparés :

PT * Excluindo bibliotecas padrão, estruturas de dados incorporadas e expressões que foram extraídas em clusters separados:

limba franceza Portugheză
bibliothèques bibliotecas
standards padrão
structures estruturas
données dados
intégrées incorporadas
expressions expressões
séparés separados
et e
de de
été foram

FR La nudité ne doit pas forcément déclencher une attirance sexuelle. Gardez la nudité et le sexe séparés dans votre famille pour que la nudité puisse être vue d’une manière saine.

PT A nudez não deve desencadear nenhuma atração sexual. Mantenha o sexo e a nudez separadas em sua família, de forma que ficar nu seja algo saudável.

limba franceza Portugheză
déclencher desencadear
gardez mantenha
séparés separadas
manière forma
saine saudável
sexuelle sexual
sexe sexo
et e
doit deve
famille família
pour de

FR Ceux-ci peuvent être utilisés lorsquils sont coupés de chaque côté de lécran, pour les jeux portables en solo, comme contrôleurs séparés pour deux joueurs ou plus, ou comme contrôleurs de mouvement pour certains jeux.

PT Eles podem ser usados quando presos em qualquer lado da tela, para jogos portáteis solo, como controladores separados para dois jogadores ou mais, ou como controladores de movimento para certos jogos.

limba franceza Portugheză
contrôleurs controladores
séparés separados
mouvement movimento
peuvent podem
côté lado
joueurs jogadores
ou ou
écran tela
utilisés usados
de de
jeux jogos
ceux-ci eles
être ser
comme como
en em
plus mais
deux dois

FR Il permet également à chaque membre de la famille de gérer des comptes séparés afin que chacun obtienne ses propres listes de lecture, sa musique enregistrée, ses recommandations personnelles et lexpérience complète de Spotify Premium.

PT Ele também permite que cada membro da família opere contas separadas para que todos tenham suas próprias listas de reprodução, músicas salvas, recomendações pessoais e a experiência completa do Spotify Premium.

limba franceza Portugheză
membre membro
comptes contas
séparés separadas
musique músicas
recommandations recomendações
lexpérience experiência
spotify spotify
premium premium
complète completa
personnelles pessoais
et e
également também
famille família
permet permite
à para
de de
listes listas
la a
il ele
chaque cada
ses o

FR Il y a un chargeur dans la boîte qui vous donnera également deux connexions USB, vous navez donc pas besoin de deux chargeurs séparés (bien que cela fonctionne également)

PT Há um carregador na caixa que oferece duas conexões USB também, então você não precisa de dois carregadores separados (embora isso também funcione)

limba franceza Portugheză
boîte caixa
connexions conexões
usb usb
séparés separados
fonctionne funcione
chargeur carregador
de de
chargeurs carregadores
un um
vous você
également também
besoin precisa
bien que embora
donnera oferece
deux dois

FR Dans la gamme de fréquences moyennes, comme les basses sont si serrées et les aigus si séparés, il y a de lespace pour permettre aux voix de flotter presque autour de votre espace libre

PT Na faixa de frequência média, como o baixo é tão estreito e os agudos tão separados, há espaço para permitir que os vocais quase flutuem em torno de seu headspace

limba franceza Portugheză
gamme faixa
moyennes média
séparés separados
permettre permitir
voix vocais
et e
de de
espace espaço
comme como
presque quase
libre é
votre seu
la tão

FR Pocket-lint a des guides séparés, ci-dessous, qui explorent chacune de ces mises à jour

PT O Pocket-lint tem guias separados, abaixo, que se aprofundam em cada uma dessas atualizações

limba franceza Portugheză
guides guias
séparés separados
mises à jour atualizações
ces dessas
dessous abaixo
a cada
qui o
à em

FR Le traitement améliore également le son du téléviseur, entraînant le tweeter monté sur le cadre pour vous donner limpression que le son provient de lécran plutôt que des haut-parleurs séparés

PT O processamento também melhora o áudio da TV, impulsionando o tweeter montado em moldura para dar a impressão de que o som está vindo da tela, em vez de unidades de alto-falante separadas

limba franceza Portugheză
traitement processamento
améliore melhora
téléviseur tv
tweeter tweeter
monté montado
cadre moldura
séparés separadas
écran tela
de de
également também
plutôt em vez
donner dar
haut-parleurs falante
parleurs alto-falante
son áudio

FR Pour ceux qui ont des haut-parleurs séparés traditionnels - comme un système audio home cinéma - cela pourrait simplement signifier lajout de modules de montée en puissance

PT Para aqueles com alto-falantes separados tradicionais - como um sistema de som de home theater - isso pode significar apenas a adição de módulos de upfiring

limba franceza Portugheză
haut-parleurs falantes
séparés separados
traditionnels tradicionais
signifier significar
parleurs alto-falantes
cinéma theater
système sistema
modules módulos
home home
un um
de de
puissance pode

FR Une partie du défi de placer ces films Guardian of the Galaxy dans la chronologie du MCU est quils semblent séparés et quils se déroulent tous dans lespace.

PT Parte do desafio de colocar esses filmes do Guardião da Galáxia na Linha do Tempo MCU é que eles parecem separados e todos acontecem no espaço sideral.

limba franceza Portugheză
défi desafio
films filmes
semblent parecem
séparés separados
mcu mcu
est é
et e
placer colocar
of de
chronologie tempo
partie parte
une linha
quils que
tous todos

FR Notez que YouTube et YouTube Music ont des contrôles parentaux séparés et des modes restreints que vous pouvez également trouver dans les paramètres de ces applications.

PT Observe que o YouTube e o YouTube Music têm controles dos pais separados e modos restritos que você também pode encontrar nas configurações desses aplicativos.

limba franceza Portugheză
notez observe
youtube youtube
contrôles controles
séparés separados
modes modos
restreints restritos
trouver encontrar
paramètres configurações
applications aplicativos
et e
music music
vous você
également também
ces desses
pouvez pode
des nas

FR Notez que cela ne restreint pas le contenu dune application - donc si vous autorisez Netflix, vous devrez engager des contrôles séparés pour limiter le contenu, par exemple.

PT Observe que isso não restringe o conteúdo de um aplicativo - então, se você permitir o Netflix, terá que envolver controles separados para limitar o conteúdo, por exemplo.

limba franceza Portugheză
notez observe
restreint restringe
application aplicativo
autorisez permitir
netflix netflix
engager envolver
contrôles controles
séparés separados
limiter limitar
si se
devrez terá
vous você
contenu conteúdo
exemple exemplo
le o

FR Mais pour les fans dApple qui ne se sont pas encore séparés de leur iPhone 7 ou 8 parce que les modèles Face ID précédents étaient trop gros pour être considérés, liPhone 12 mini est parfait.

PT Mas para os fãs da Apple que ainda não se desfizeram do iPhone 7 ou 8 porque os modelos anteriores de Face ID eram grandes demais para serem considerados, o iPhone 12 mini é perfeito.

limba franceza Portugheză
fans fãs
dapple apple
face face
gros grandes
considérés considerados
mini mini
parfait perfeito
est é
ou ou
iphone iphone
modèles modelos
mais mas
de de
encore ainda
étaient eram
précédents anteriores

FR Les groupes sont uniques à cette extension, où sont séparés des projets

PT Os grupos são exclusivos deste plugin, onde ele é separado dos projetos

limba franceza Portugheză
groupes grupos
uniques exclusivos
projets projetos
extension plugin
séparé separado

FR Si vous avez déjà consulté la base de données de votre site WordPress, vous verrez qu’il utilise ce modèle relationnel, avec toutes vos données divisées en tableaux séparés.

PT Se já olhou para a base de dados do seu site WordPress, verá que ela usa esse modelo relacional, com todos os seus dados divididos em tabelas separadas.

limba franceza Portugheză
wordpress wordpress
modèle modelo
séparés separadas
si se
base base
données dados
site site
verrez verá
utilise usa
de de
votre seu
vos seus
ce esse

FR La clé – le numéro d’identification – est ce qui relie le tout ensemble. Et c’est ainsi qu’ils sont « apparentés » les uns aux autres, bien que les données soient stockées dans des tableaux séparés.

PT A chave – o número de ID – é o elemento de conexão. E é dessa forma que eles ficam “relacionados” entre si, apesar de os dados serem armazenados em tabelas separadas.

FR Si nous vous fournissons des services supplémentaires séparés par le biais d'installations externes hébergées ou non par nous, nous demanderons toujours confirmation de votre part que vous pouvez le faire.

PT Se fornecermos a você serviços adicionais separados por meio de instalações externas hospedadas ou não por nós, sempre buscaremos sua confirmação de que está tudo bem para fazer isso.

limba franceza Portugheză
séparés separados
externes externas
hébergées hospedadas
confirmation confirmação
si se
supplémentaires adicionais
toujours sempre
ou ou
de de
services serviços
vous você
le o

FR Pourquoi gardez-vous le portail MoodleCloud et mon site MoodleCloud séparés?

PT Por que você mantém o Portal MoodleCloud e meu site MoodleCloud separados?

limba franceza Portugheză
moodlecloud moodlecloud
séparés separados
portail portal
et e
mon meu
site site
le o
vous você
par por

FR Avec Silk Performer, il y a une courbe d’apprentissage abrupte, des téléchargements séparés, des exigences et de multiples conditions qui doivent être remplies afin de commencer à utiliser l’outil

PT Com o Silk Performer, há uma curva de aprendizado íngreme, downloads separados, requisitos e múltiplas condições que precisam ser atendidas para começar a usar a ferramenta

limba franceza Portugheză
courbe curva
téléchargements downloads
séparés separados
commencer começar
exigences requisitos
et e
conditions condições
être ser
à para
de de
une uma
doivent o
utiliser usar

FR Une fois à la hauteur requise, les deux se sont séparés, la capsule retombant sur Terre à laide dun parachute alors que le booster vole.

PT Uma vez na altura exigida, os dois se separaram, com a cápsula caindo de volta à Terra com a ajuda de um paraquedas enquanto o impulsionador voava para baixo.

limba franceza Portugheză
requise exigida
capsule cápsula
terre terra
à para
hauteur altura
dun um
fois vez
une uma
deux dois

FR Apparemment, Aero Shake - où vous secouez une fenêtre pour effacer le bureau - deviendra un paramètre facultatif, tandis quil sera également possible davoir des bureaux virtuels séparés pour chaque moniteur.

PT Aparentemente, o Aero Shake - onde você balança uma janela para limpar a área de trabalho - se tornará uma configuração opcional, enquanto também haverá a capacidade de ter áreas de trabalho virtuais separadas para cada monitor.

limba franceza Portugheză
apparemment aparentemente
fenêtre janela
effacer limpar
paramètre configuração
facultatif opcional
virtuels virtuais
séparés separadas
moniteur monitor
possible capacidade
vous você
également também
davoir ter
sera se
tandis de
une uma

FR La configuration d'une chambre Twin peut varier d'un hôtel à l'autre, mais en règle générale, une chambre Twin est une chambre pour deux personnes avec deux lits séparés

PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas

limba franceza Portugheză
configuration configuração
varier variar
règle regra
générale geral
lits camas
séparés separadas
hôtel hotel
est é
peut pode
la a
chambre quarto
à para
dun um
mais mas
en em
pour de
avec o

FR Vous pouvez modifier les utilisateurs en masse après les avoir importés ou vous pouvez créer des fichiers CSV séparés qui contiennent chacun des utilisateurs ayant des rôles similaires.

PT Você poderá editar os usuários em massa após importá-los ou criar arquivos CSV separados, cada qual contendo todos os usuários que assumirão uma função específica.

limba franceza Portugheză
modifier editar
utilisateurs usuários
csv csv
séparés separados
rôles função
ou ou
créer criar
vous você
pouvez poderá
après após
fichiers arquivos
ayant que
masse massa

FR L’environnement Desktop et ses applications se retrouvent ainsi séparés de l’appareil client physique utilisé pour y accéder

PT Isso separa o ambiente do desktop e seus aplicativos do dispositivo cliente físico usado para acessá-lo

limba franceza Portugheză
lenvironnement o ambiente
desktop desktop
client cliente
physique físico
applications aplicativos
utilisé usado
lappareil dispositivo
et e
de do

FR La rouille est livrée avec des profils séparés qui contrôlent les outils de rouille installés dans l'environnement actuel.Le profil par défaut est sélectionné lors de l'installation.Vous pouvez modifier des profils à tout moment

PT A ferrugem vem com perfis separados que controlam quais ferramentas de ferrugem são instaladas no ambiente atual.O perfil padrão é selecionado durante a instalação.Você pode alterar os perfis a qualquer momento

limba franceza Portugheză
rouille ferrugem
séparés separados
outils ferramentas
sélectionné selecionado
profils perfis
défaut padrão
moment momento
est é
profil perfil
actuel atual
vous você
de de
modifier alterar
installés instalação
pouvez pode

FR Pour écouter sur vos écouteurs séparés, vous devez vous diriger vers Paramètres> Musique> Dolby Atmos et le basculer sur "Toujours activé"

PT Para ouvir em seus fones de ouvido separados, você precisa acessar Ajustes> Música> Dolby Atmos e mudar para "Sempre Ligado"

limba franceza Portugheză
séparés separados
basculer mudar
toujours sempre
activé ligado
paramètres ajustes
musique música
et e
vous você
écouter ouvir
dolby dolby
devez você precisa
le em

FR Si vous voulez empêcher que deux mots soient séparés par un renvoi à la ligne ou un saut de page, entrez simplement un « espace insécable » entre ces deux mots

PT Se quiser impedir que duas palavras sejam separadas por uma quebra de linha ou página, então insira um “espaço sem quebra” entre elas

limba franceza Portugheză
voulez quiser
empêcher impedir
mots palavras
séparés separadas
ligne linha
si se
page página
espace espaço
de de
que que

FR Partagez vos dons sur les médias sociaux avec le hashtag #GivingTuesday et inspirez les autres à donner ensemble, même si nous sommes séparés.

PT Compartilhe como você tem retribuído nas redes sociais com hashtag #GivingTuesday e inspire outros a darem juntos, mesmo quando estamos separados.

limba franceza Portugheză
hashtag hashtag
séparés separados
et e
sociaux sociais
autres outros
partagez compartilhe
le a
même mesmo
si você

FR Les principales différences sont qu'au lieu d'avoir des comptes FTP séparés pour l'authentification et d'utiliser SSL / TLS pour le cryptage, SFTP utilise les comptes d'utilisateurs déjà disponibles sur...

PT As principais diferenças são que, em vez de ter contas FTP separadas para autenticação e usar SSL / TLS para criptografia, o SFTP usa as contas de usuário já disponíveis no servidor e as chaves /...

limba franceza Portugheză
principales principais
différences diferenças
comptes contas
ftp ftp
séparés separadas
cryptage criptografia
sftp sftp
dutiliser usar
ssl ssl
et e
utilise usa
tls tls
disponibles disponíveis
davoir ter
le o

FR Pendant les phases de production et de traitement, les produits biologiques et non biologiques doivent être séparés de façon distincte et toute contamination doit être évitée

PT Durante a produção e o processamento, os produtos orgânicos e não orgânicos devem ser claramente separados e a contaminação deve ser prevenida

limba franceza Portugheză
séparés separados
contamination contaminação
biologiques orgânicos
production produção
et e
traitement processamento
pendant durante
être ser
produits produtos
doit deve
doivent devem
de não

FR Ils sont devenus si populaires que les deux ne peuvent être séparés.

PT Se tornaram tão conhecidos que não tem como separar o produto da marca.

limba franceza Portugheză
devenus tornaram
si se
ne não
peuvent como
que tão
ils o

FR Pour la version 7, des téléchargements séparés sont proposés pour chaque version localisée.

PT A versão 7 requer um download separado para cada versão localizada.

limba franceza Portugheză
téléchargements download
séparé separado
la a
version versão

Se afișează 50 din 50 traduceri