Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "profondément" în Italiană

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "profondément" din limba franceza în Italiană

Traduceri ale lui profondément

"profondément" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Italiană cuvinte/expresii:

profondément in profondità profondamente profondità

Traducerea lui limba franceza în Italiană din profondément

limba franceza
Italiană

FR Des produits profondément intégrés formant un plan de contrôle unifié.

IT Prodotti integrati che costituiscono un piano di controllo unificato.

limba franceza Italiană
contrôle controllo
unifié unificato
intégrés integrati
un un
produits prodotti
plan piano
de di
le che

FR Plongez plus profondément dans n’importe quel contenu

IT Approfondisci qualsiasi contenuto

limba franceza Italiană
contenu contenuto
nimporte qualsiasi

FR Cette pratique démontre que le gouvernement est profondément méfiant à l?égard des communications privées

IT Questa pratica dimostra che il governo è profondamente sospettoso nei confronti delle comunicazioni private

limba franceza Italiană
pratique pratica
gouvernement governo
profondément profondamente
communications comunicazioni
est è
le il
des nei
montre dimostra
que che
cette questa

FR Obtenez un aperçu clair de vos impressions globales, ou utilisez le rapport Sent Messages pour creuser plus profondément la performance individuelle de chaque tweet

IT Ottieni una panoramica completa delle tue impression complessive, o utilizza il report Sent Messages per analizzare in maniera più dettagliata le performance specifiche di ciascun tweet

limba franceza Italiană
obtenez ottieni
utilisez utilizza
tweet tweet
aperçu panoramica
ou o
rapport report
de di
messages messages
plus più
un una
pour per
performance performance

FR - Garrett Bekker, 451 Research, « Thales s’enfonce plus profondément dans les eaux de l’IDaaS avec des contrôles d’accès adaptatifs pour les ressources du cloud »

IT - Garrett Bekker, 451 Research, “Thales approfondisce ulteriormente le possibilità offerte dall'IDaaS grazie ai controlli adattivi degli accessi per risorse cloud”

limba franceza Italiană
contrôles controlli
ressources risorse
cloud cloud
du per

FR Ne croyez pas à la théorie des couts irrécupérables, l'idée selon laquelle vous seriez trop profondément dans un investissement pour vous retirer [14]

IT Non farti ingannare dai costi irrecuperabili; non hai mai investito "troppi soldi" per tirarti indietro.[14]

limba franceza Italiană
investissement investito
dans indietro
ne mai
pas non

FR La Mindvalley Academy vise à aider ses clients à combler les lacunes du système éducatif traditionnel avec des cours qui aident les gens à mener une vie réussie, mais surtout, une vie «profondément significative».

IT La Mindvalley Academy si propone di aiutare i propri clienti a colmare le lacune del sistema educativo tradizionale con corsi che aiutino le persone a condurre una vita di successo, ma soprattutto una vita “profondamente significativa”.

limba franceza Italiană
mindvalley mindvalley
academy academy
clients clienti
système sistema
éducatif educativo
traditionnel tradizionale
cours corsi
mener condurre
vie vita
surtout soprattutto
profondément profondamente
significative significativa
mais ma
lacunes lacune
du del
la le
à a
aider aiutare
combler colmare
gens persone
avec con
réussie di successo

FR Avec l'aide de cet outil, vous pouvez simplement découvrir des idées de produits et vous plonger plus profondément dans le marché pour rechercher et valider ces idées.

IT Con l'aiuto di questo strumento, puoi semplicemente scoprire idee di prodotti e immergerti più a fondo nel mercato per ricercare e convalidare quelle idee.

limba franceza Italiană
outil strumento
simplement semplicemente
découvrir scoprire
marché mercato
rechercher ricercare
valider convalidare
idées idee
produits prodotti
et e
de di
plus più
pouvez puoi
pour per
ces a

FR Parallèlement à cela, vous pouvez simplement plonger profondément dans ces marchés pour simplement rechercher et valider ces idées.

IT Oltre a ciò, puoi semplicemente immergerti in profondità in quei mercati per cercare e convalidare semplicemente quelle idee.

limba franceza Italiană
simplement semplicemente
rechercher cercare
valider convalidare
idées idee
marchés mercati
et e
à a
dans in
pour per
cela ciò
pouvez puoi

FR Tous les ans, les fabricants doivent creuser plus profondément et générer plus de déchets pour extraire moins de matières premières

IT Ogni anno, si deve andare più in profondità nella terra, producendo più rifiuti per avere meno materie prime

limba franceza Italiană
ans anno
déchets rifiuti
moins meno
premières prime
de terra
matières materie
plus più
les ogni
doivent deve
pour per

FR L'application NHS COVID-19 est profondément intégrée à l' API Firebase standard de Google pour le stockage et la gestion des données

IT L'app NHS COVID-19 è profondamente integrata con l' API Firebase standard di Google per l'archiviazione e la gestione dei dati

limba franceza Italiană
nhs nhs
profondément profondamente
api api
standard standard
est è
et e
l l
google google
données dati
intégrée integrata
gestion gestione
de di

FR Nous avons été ravis de plonger plus profondément dans l'application COVID-19 du NHS

IT Siamo stati lieti di fare un tuffo più profondo nell'app COVID-19 dell'NHS

limba franceza Italiană
été stati
profond profondo
de di
plus più
nous siamo

FR Inspirez profondément, videz votre esprit et asseyez-vous. Ayez l’esprit tranquille, chaque pièce de Manutti a été pensée avec soin pour vous offrir chaleur, luxe et moments inoubliables.

IT Fai un bel respiro, liberati la mente e siediti. Riposa tranquillo: ogni modello Manutti è stato realizzato con cura per regalarti momenti memorabili di calore e lusso.

limba franceza Italiană
esprit mente
tranquille tranquillo
soin cura
chaleur calore
luxe lusso
été stato
et e
chaque ogni
moments momenti
de di
votre la
pour per

FR Profondément ancré dans des communautés du monde entier, nous transformons nos hôtels en de nouveaux espaces uniques et innovants où tous peuvent se retrouver et échanger.

IT Un'icona a livello internazionale, con radici salde e profonde nelle comunità di tutto il mondo. Stiamo trasformando i nostri hotel per creare nuovi spazi in cui gli ospiti e la gente del luogo possano entrare in contatto in modi unici e innovativi.

limba franceza Italiană
hôtels hotel
espaces spazi
uniques unici
échanger contatto
nouveaux nuovi
innovants innovativi
entier tutto
et e
communauté comunità
monde mondo
en in
de di
du del
nos nostri
des nelle
peuvent possano

FR Nous pensons que la beauté n’est rien sans la sincérité. C’est pourquoi chacun de nos hôtels est conçu de manière profondément réfléchie pour incarner notre philosophie et faire réagir tous vos sens.

IT Crediamo che la bellezza sia priva di senso se non è creata con il cuore. È per questo che ogni nostro hotel è progettato con cura e con lo scopo di incarnare la sua storia, suscitando emozioni e appagando i sensi con ogni dettaglio.

limba franceza Italiană
beauté bellezza
hôtels hotel
nous pensons crediamo
est è
conçu progettato
et e
de di
sens senso
la il
manière per
notre nostro
vos i

FR Nous sélectionnons des hôtels qui sont intimement liés à leur environnement et profondément ancrés dans le tissu local.

IT Scegliamo con cura hotel che hanno un legame intimo con ciò che li circonda e che, di conseguenza, diventano parte integrante del tessuto sociale e culturale del luogo.

limba franceza Italiană
hôtels hotel
tissu tessuto
environnement luogo
et e
le del

FR Nous sommes avec vous tous et avec la communauté de l'événementiel dans son ensemble à une époque où notre secteur est profondément touché

IT In un momento in cui il nostro settore è in seria difficoltà, siamo al fianco di tutti voi e di tutta la più grande community di eventi

limba franceza Italiană
communauté community
la il
est è
et e
époque momento
de di
son la
notre nostro
secteur settore

FR Le service client est profondément ancré dans l’ADN d’Automattic

IT Il servizio clienti è radicato profondamente nel DNA di Automattic

limba franceza Italiană
client clienti
profondément profondamente
est è
le il
service servizio
dans di

FR Nous admirons profondément Natalie et sa famille, qui ont travaillé inlassablement pour soulever la conscience de la maladie de Kawasaki

IT Profondamente ammiriamo Natalie e la sua famiglia, che hanno lavorato instancabile per sollevare la consapevolezza della malattia di Kawasaki

limba franceza Italiană
profondément profondamente
famille famiglia
travaillé lavorato
soulever sollevare
conscience consapevolezza
maladie malattia
et e
de di
la della
sa sua
ont hanno
pour per

FR Le portail Cloud Hostwinds est un panneau de commande de serveur de serveur profondément convivial avec une interface et des outils intuitifs qui vous permettent de réaliser des procédures d'hébergement complexes. Sur une autre question vitale:

IT Il portale cloud hostwinds è un pannello di controllo del server Profondamente user-friendly con un'interfaccia intuitiva e strumenti che ti consentono di effettuare procedure di hosting complesse abbastanza facilmente. Su un'altra domanda vitale:

limba franceza Italiană
portail portale
cloud cloud
hostwinds hostwinds
commande controllo
profondément profondamente
convivial intuitiva
permettent consentono
procédures procedure
complexes complesse
vitale vitale
est è
un un
serveur server
outils strumenti
et e
le il
panneau pannello
de di

FR Le concept de responsabilité sociale est profondément ancré chez Qlik

IT La responsabilità d'impresa è radicata in Qlik

limba franceza Italiană
chez in
qlik qlik
est è
le la

FR “Apptio m'a profondément inspirée, à la fois par un travail stimulant et une culture solidaire qui m'ont permis de tirer des enseignements de chacun et de me surpasser.”

IT “Apptio mi ha dato grande motivazione sia con un lavoro stimolante sia con una cultura di gruppo, in cui posso imparare da tutti gli altri e mettere me stessa alla prova.”

FR Et bien que nous soyons une entreprise mondiale, nous restons profondément ancrés dans les territoires dans lesquels nous opérons et dans lesquels nos employés vivent et travaillent. 

IT E, anche se siamo un’organizzazione globale, rimaniamo profondamente radicati nelle comunità in cui operiamo e in cui le nostre persone vivono e lavorano. 

limba franceza Italiană
mondiale globale
profondément profondamente
vivent vivono
travaillent lavorano
et e
une persone
dans in

FR La conviction que les entreprises doivent jouer un rôle important au sein de la collectivité est profondément ancrée dans la philosophie d’Infomaniak.

IT La convinzione che le imprese debbano giocare un ruolo importante nella comunità è profondamente radicata nella filosofia di Infomaniak.

limba franceza Italiană
conviction convinzione
entreprises imprese
jouer giocare
important importante
profondément profondamente
philosophie filosofia
doivent debbano
un un
est è
rôle ruolo
le le
de di

FR Le sujet et ses enjeux sont profondément d?actualité

IT L?argomento e le sue sfide sono profondamente attuali

limba franceza Italiană
sujet argomento
et e
enjeux sfide
profondément profondamente
le le

FR Options de couleurs pratiquement illimitées. Choisissez votre couleur vibrante préférée ou créez des scènes aux couleurs changeantes pour inonder votre pièce de teintes profondément saturées.

IT Opzioni cromatiche virtualmente illimitate. Scegli il tuo preferito fra i nostri colori più vividi o crea una scena cromatica per riempire la stanza di tonalità a elevata saturazione.

limba franceza Italiană
pratiquement virtualmente
créez crea
scènes scena
pièce stanza
options opzioni
choisissez scegli
ou o
préféré preferito
couleurs colori
de di
votre tuo
pour per

FR Même si vous arrivez à comprendre que le rejet n'était pas personnel, il est possible que cela vous affecte profondément

IT È possibile che il rifiuto abbia avuto un forte impatto, pur sapendo che non riguardava te come persona

limba franceza Italiană
possible possibile
le il
vous abbia
que che
pas non
même un

FR Faites passer vos mains au-dessus des cartes. Prenez votre temps, détendez-vous et respirez profondément.

IT Fai scorrere le mani sulle carte. Prenditi tutto il tempo necessario, rilassati e respira profondamente.

limba franceza Italiană
faites fai
mains mani
cartes carte
profondément profondamente
et e
des sulle
temps tempo

FR Après vous être posé cette question, respirez trois fois profondément

IT Dopo aver fatto la domanda, respira profondamente per tre volte

limba franceza Italiană
profondément profondamente
trois tre
après dopo
cette la
question domanda
fois per

FR Quels ont été les moments de votre vie qui vous ont profondément satisfait ? Qu’est-ce qui vous a fait ressentir cela ?

IT Quale episodio della tua vita ti ha reso davvero soddisfatto? Che cosa è successo per farti sentire così?

limba franceza Italiană
vie vita
satisfait soddisfatto
ressentir sentire
a ha
fait reso
vous davvero
de per
qui che
votre tua
ce cosa

FR Il est à la fois l’auteur de magnifiques portraits et l’inventeur d’univers visuels énigmatiques, profondément personnels

IT È sia pittore di ritratti straordinari che creatore di dipinti personali enigmatici

limba franceza Italiană
portraits ritratti
de di
il sia
la che

FR La sensibilisation aux produits, l'innovation et la saisonnalité sont profondément ancrées dans la philosophie de Sven Wassmer.

IT La consapevolezza del prodotto, l'innovazione e la stagionalità sono profondamente radicate nella filosofia di Sven Wassmer.

limba franceza Italiană
sensibilisation consapevolezza
produits prodotto
profondément profondamente
philosophie filosofia
et e
de di
sont sono
la del

FR Dès que Leiterhorn est atteint, les randonneurs en raquettes jouissent d’une vue magnifique sur la chaîne de montagnes de 4 000 mètres en bas dans la vallée de Lauterbrunnen étirée et profondément découpée

IT Una volta raggiunto il Leiterhorn, l'escursionista con le ciaspole può godere di uno splendido panorama sulla catena montuosa dei 4.000 e sulla lunga valle di Lauterbrunnen intagliata profondamente nel territorio

limba franceza Italiană
atteint raggiunto
vue panorama
magnifique splendido
chaîne catena
vallée valle
lauterbrunnen lauterbrunnen
profondément profondamente
et e
la il
de di
est può

FR Le chemin de randonnée hivernale vers Springenboden traverse des forêts et des prés profondément enneigés, loin au-dessus de la vallée du parc naturel du Diemtigtal

IT Il sentiero per escursioni invernali di Springenboden conduce attraverso boschi e pascoli innevati, in alto sopra il fondovalle del parco naturale della Valle di Diemtig

limba franceza Italiană
randonnée escursioni
hivernale invernali
vallée valle
naturel naturale
forêts boschi
parc parco
et e
de di
dessus sopra

FR Sans montées notables - toujours sur la ligne de crête - le chemin traverse plusieurs fois des forêts profondément enneigées

IT Poi, senza ulteriori salite degne di nota, il sentiero attraversa più volte boschi totalmente innevati

limba franceza Italiană
forêts boschi
fois volte
de di

FR L'Espace est un lieu qui rend hommage à deux grandes personnalités artistiques de la deuxième moitié du XXe siècle. Jean Tinguely et son épouse Niki de St Phalle ont profondément marqué la vie culturelle et artistique de Fribourg.

IT L?Espace è un luogo che rende omaggio a due grandi personalità artistiche della seconda metà del secolo XX. Jean Tinguely e sua moglie Niki de St Phalle hanno profondamente segnato la vita culturale e artistica di Friburgo.

limba franceza Italiană
hommage omaggio
grandes grandi
siècle secolo
jean jean
épouse moglie
niki niki
st st
profondément profondamente
fribourg friburgo
est è
un un
vie vita
culturelle culturale
à a
de de
et e
personnalité personalità
artistiques artistiche
artistique artistica
ont hanno
son la

FR L’atmosphère mystique et l’eau de source fortement minéralisée font du séjour au 7132 Therme une expérience profondément relaxante

IT L’atmosfera mistica e l’acqua termale altamente mineralizzata rendono il soggiorno alle 7132 Therme un’esperienza di profondo relax

limba franceza Italiană
fortement altamente
séjour soggiorno
profond profondo
et e
de di
font il
au alle

FR ProTraining est profondément enracinée dans l’ADN d’Umbro.

IT Gli alternative kit England Rugby 21/22

limba franceza Italiană
dans gli

FR Pour créer le maillot de la nouvelle Angleterre, l’équipe design d’Umbro se penche sur le riche héritage de la marque. Ils viennent avec un design intelligent, simple et profondément fonctionnel qui va devenir un classique à part entier.

IT Per creare la nuova maglia dell’Inghilterra il design team di Umbro ha attinto dal ricco background sartoriale del brand. Hanno dato vita a un modello intelligente, semplice e molto funzionale che è arrivato a diventare un classico a pieno titolo.

limba franceza Italiană
maillot maglia
nouvelle nuova
riche ricco
intelligent intelligente
fonctionnel funzionale
équipe team
design design
devenir diventare
classique classico
un un
et e
simple semplice
créer creare
de di
à a
marque brand
viennent che

FR ProTraining est profondément enracinée dans l’ADN d’Umbro avec ses origines dès la fin des années 1950.

IT ProTraining è profondamente radicato nel DNA di Umbro sin dalle sue origini già alla fine degli anni '50.

limba franceza Italiană
profondément profondamente
origines origini
années anni
est è
fin fine
la alla

FR Bienvenue à une série de courts guides conçus pour ceux qui désirent entrer plus profondément dans le chemin de renouvellement qu'offrent nos nouvelles Préférences apostoliques universelles.

IT Benvenuti a una serie di brevi guide pensate per coloro che desiderano approfondire il cammino di rinnovamento offerto dalle nostre nuove Preferenze Apostoliche Universali.

limba franceza Italiană
bienvenue benvenuti
courts brevi
guides guide
renouvellement rinnovamento
nouvelles nuove
préférences preferenze
universelles universali
le il
de di
à a
série serie
pour per
nos nostre

FR Nos communautés désirent être plus hospitalières et plus ouvertes, apprenant à vivre plus profondément dans l'Esprit de Jésus, un Esprit qui accueille.

IT Le nostre comunità desiderano essere più ospitali e aperte e imparare a vivere più profondamente nello Spirito di Gesù, uno Spirito che accoglie.

limba franceza Italiană
ouvertes aperte
profondément profondamente
esprit spirito
accueille accoglie
jésus gesù
à a
communauté comunità
et e
vivre vivere
plus più
de di
un uno
être essere

FR De nombreuses stratégies et tactiques peuvent être adoptées, aussi bien des mesures modestes que les opérateurs devraient déjà mettre en œuvre, que les approches plus ambitieuses nécessitant de repenser profondément l’architecture des sites.

IT Ci sono molte strategie e tattiche da prendere in considerazione, che vanno da semplici pratiche che gli operatori dovrebbero già implementare, ad approcci più ambiziosi che richiedono un ripensamento fondamentale delle architetture dei siti.

limba franceza Italiană
nécessitant richiedono
stratégies strategie
tactiques tattiche
devraient dovrebbero
approches approcci
et e
en in
n già
que che
déjà un
mettre implementare
plus più
sites siti
nombreuses molte
de vanno
peuvent sono

FR Le mémorial a été décrit comme étant profondément émouvant, marquant et paisible.

IT Il memoriale viene descritto come un luogo profondamente commovente, coinvolgente e di grande serenità.

limba franceza Italiană
mémorial memoriale
décrit descritto
profondément profondamente
le il
et e
comme di

FR Détendez-vous et respirez profondément pendant que nous mettons automatiquement à jour vos informations sur toutes les plateformes.

IT Libera la mente e rilassati mentre noi aggiorniamo automaticamente i tuoi dati sulle più importanti piattaforme online.

limba franceza Italiană
automatiquement automaticamente
plateformes piattaforme
et e
informations dati
vos i
sur mentre
vous tuoi

FR Ils sont si profondément intégrés dans nos habitudes quotidiennes que beaucoup de gens ne remarquent même pas que leurs gadgets mobiles sont leurs appareils Internet préférés.

IT Sono così profondamente integrati nella nostra routine quotidiana che molte persone non si accorgono nemmeno che i loro gadget mobili sono i loro dispositivi preferiti per navigare in Internet.

limba franceza Italiană
profondément profondamente
gens persone
mobiles mobili
internet internet
intégrés integrati
gadgets gadget
appareils dispositivi
préférés preferiti
dans in
que che
sont sono
ne nemmeno
pas non
même si

FR La trame qui nous unit est profondément ancrée dans tous les aspects de notre travail et de nos vies.

IT Il nostro tessuto connettivo scorre in profondità in ogni aspetto del nostro lavoro e della nostra vita.

limba franceza Italiană
aspects aspetto
travail lavoro
vies vita
la il
et e
dans in
les ogni

FR Bien que mon processus de planification de contenu puisse être profondément analytique, il est facile de créer un plan de contenu volumineux avec MindMeister.

IT Sebbene il mio processo di pianificazione dei contenuti possa essere profondamente analitico, con MindMeister è facile creare un piano eccellente con un contenuto globale.

limba franceza Italiană
processus processo
profondément profondamente
analytique analitico
mindmeister mindmeister
planification pianificazione
est è
créer creare
un un
plan piano
bien que sebbene
facile facile
de di
contenu contenuti
puisse possa
être essere

FR Créée par Adele et Edoardo Fendi à Rome en 1925, la Maison est devenue célèbre au fil des ans pour son savoir-faire et sa culture de l’innovation tout en restant profondément ancrée dans ses racines italiennes

IT Fondata a Roma nel 1925 da Adele ed Edoardo Fendi, negli anni la Maison si è affermata grazie alla maestria artigianale e all’innovazione profondamente legate alle sue radici romane

limba franceza Italiană
ans anni
profondément profondamente
racines radici
créé fondata
fendi fendi
rome roma
est è
et e
à a
célèbre si
savoir-faire artigianale
de negli
ses la
la alla

FR Les rayons UVA sont connus pour pénétrer plus profondément dans la peau et sont près de 500 fois plus présents que les UVB dans la lumière du soleil

IT I raggi UVA sono noti per penetrare più in profondità nella pelle e sono quasi 500 volte più comuni degli UVB nella luce del sole

limba franceza Italiană
rayons raggi
pénétrer penetrare
peau pelle
soleil sole
lumière luce
et e
plus più
près in

Se afișează 50 din 50 traduceri