FR Plus loin, dans l'alignement de Delépine, on repère aussi Eddy Merckx , alors très vraisemblablement porteur du maillot vert
FR Plus loin, dans l'alignement de Delépine, on repère aussi Eddy Merckx , alors très vraisemblablement porteur du maillot vert
IT Inoltre, nella linea di Delépine, vediamo anche Eddy Merckx, quindi molto probabilmente indossa la maglia verde
limba franceza | Italiană |
---|---|
vraisemblablement | probabilmente |
maillot | maglia |
vert | verde |
de | di |
alors | quindi |
dans | nella |
plus | molto |
aussi | anche |
FR être rédigées sur un papier à en-tête gouvernemental ou officiel, ou porteur d?une légende identifiant le tribunal ou l?organisme qui a émis la demande ; III
IT essere emesse in carta intestata ufficiale, o possedere una didascalia che identifichi il giudice o l?agenzia che inoltra la richiesta; iii
limba franceza | Italiană |
---|---|
papier | carta |
officiel | ufficiale |
légende | didascalia |
l | l |
organisme | agenzia |
iii | iii |
ou | o |
demande | richiesta |
en | in |
être | essere |
qui | che |
FR Commandez ici votre ticket pour l’Assemblée générale pour les détenteurs d’actions au porteur.
IT Ordinate qui il vostro ticket per l’assemblea generale per azioni al portatore.
limba franceza | Italiană |
---|---|
ticket | ticket |
générale | generale |
au | al |
ici | qui |
pour | per |
FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.
IT Entra nella complesso di mostre multiple Independence Plaza, che espone il velivolo da trasporto per shuttle originale NASA 905 con la replica fedele della navetta Independence montata sulla parte superiore.
limba franceza | Italiană |
---|---|
complexe | complesso |
multiples | multiple |
originale | originale |
réplique | replica |
de | di |
navette | shuttle |
FR C?est ce chemin que suivit Heimo Amgrund dans la nuit du 21 au 22 décembre 1481, dans le Ranft, pour transmettre à la Diète de Stans le message porteur de paix de frère Nicolas.
IT Su questa strada Heimo Amgrund giunse a cavallo, nella notte fra il 21 e il 22 dicembre 1481, nel Ranft e trasmise alla Dieta riunita a Stans il consiglio di Fra' Nicolao, portando la pace.
limba franceza | Italiană |
---|---|
nuit | notte |
décembre | dicembre |
à | a |
paix | pace |
de | di |
FR Accompagner les jeunes dans la création d’un avenir porteur d’espérance
IT Accompagnare i giovani nella creazione di un futuro di speranza
limba franceza | Italiană |
---|---|
accompagner | accompagnare |
création | creazione |
jeunes | giovani |
avenir | futuro |
la | nella |
FR Une sécurité intégrée grâce à la tokenisation et la vérification biométrique du porteur de carte
IT Sicurezza integrata a seguito della tokenizzazione e del controllo biometrico del titolare della carta
limba franceza | Italiană |
---|---|
sécurité | sicurezza |
tokenisation | tokenizzazione |
vérification | controllo |
biométrique | biometrico |
carte | carta |
à | a |
et | e |
intégrée | integrata |
FR Porteur de la passion pour la mer et la voile de Fred Samuel et de sa famille, le bracelet Force 10 est aujourd'hui un des emblèmes de la Maison
IT Simbolo della passione di Fred Samuel e della sua famiglia per il mare e la vela, il bracciale Force 10 è oggi uno degli emblemi della Maison
limba franceza | Italiană |
---|---|
voile | vela |
bracelet | bracciale |
aujourdhui | oggi |
force | force |
est | è |
et | e |
famille | famiglia |
de | di |
passion | passione |
sa | sua |
mer | mare |
pour | per |
FR Le règlement en points Rewards doit s'effectuer sur place ou, dans le cas où le porteur de carte n'est pas présent sur l'évènement, lors d'un rendez-vous téléphonique avec celui-ci
IT Il pagamento in punti Rewards dev'essere effettuato sul posto o, nel caso in cui il detentore della tessera non sia presente all'evento, in occasione di un appuntamento telefonico con lo stesso
limba franceza | Italiană |
---|---|
règlement | pagamento |
points | punti |
téléphonique | telefonico |
évènement | occasione |
ou | o |
carte | tessera |
rendez | appuntamento |
en | in |
présent | presente |
de | di |
le | il |
pas | non |
FR Des rapports d'activité mensuels par marque, par porteur de carte et par hôtel
IT Reports di attività mensili per marchio, per titolare della carta e per hotel
limba franceza | Italiană |
---|---|
mensuels | mensili |
carte | carta |
hôtel | hotel |
rapports | reports |
et | e |
de | di |
marque | marchio |
FR Pour bénéficier de ses réductions et avantages, le porteur de la carte Business Plus doit indiquer le numéro de sa carte lors de la réservation et impérativement la présenter dès son arrivée à la réception de l’hôtel.
IT Per beneficiare di sconti e vantaggi, il titolare della carta Business Plus deve indicare il numero della propria carta al momento della prenotazione e presentarla tassativamente all'arrivo alla reception dell'hotel.
limba franceza | Italiană |
---|---|
carte | carta |
business | business |
doit | deve |
indiquer | indicare |
réservation | prenotazione |
réception | reception |
réductions | sconti |
et | e |
bénéficier | beneficiare |
avantages | vantaggi |
plus | plus |
numéro | il numero |
de | di |
FR Les désémulsifiants doivent être solubles dans l'eau ou dans un solvant porteur
IT I demulsionanti devono essere solubili in acqua o in un solvente vettore
limba franceza | Italiană |
---|---|
doivent | devono |
leau | acqua |
solvant | solvente |
ou | o |
un | un |
dans | in |
les | i |
être | essere |
FR Au lieu d’avoir des actions nominatives et des actions au porteur, c’est une action avec droit de vote uniforme qui prévaut
IT Anziché azioni nominali e azioni al portatore, fu introdotta un’azione unitaria con diritto di voto
limba franceza | Italiană |
---|---|
vote | voto |
au | al |
action | azioni |
de | di |
au lieu | anziché |
et | e |
droit | diritto |
FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques
IT Anche l'abbigliamento da lavoro The North Face è progettato per proteggere chi lo indossa anche dai cambiamenti climatici più bruschi
limba franceza | Italiană |
---|---|
north | north |
face | face |
conçus | progettato |
protéger | proteggere |
changements | cambiamenti |
plus | più |
son | lo |
même | anche |
pour | per |
FR La préparation innovante SilverShield® de Microban combine la puissance antimicrobienne naturelle de l’argent, sous la forme de chlorure d'argent, avec un système porteur unique qui améliore la durabilité et la durée de vie de l'argent
IT L'innovativo SilverShield di Microban combina il potere antimicrobico naturale dell'argento, sotto forma di cloruro d'argento, con un sistema di trasporto unico che aumenta la durata e l’efficacia dell'argento
limba franceza | Italiană |
---|---|
combine | combina |
puissance | potere |
naturelle | naturale |
améliore | aumenta |
microban | microban |
forme | forma |
la | il |
un | un |
système | sistema |
et | e |
de | di |
durée | durata |
FR Le système porteur unique Microban imprègne le chlorure d'argent partout dans les tissus pour garantir une protection antimicrobienne durable
IT L'esclusivo sistema di trasporto di Microban impregna il cloruro d'argento attraverso i tessuti per una protezione antimicrobica duratura
limba franceza | Italiană |
---|---|
tissus | tessuti |
durable | duratura |
microban | microban |
protection | protezione |
système | sistema |
le | il |
pour | per |
FR Le transport parfait pour les petites aventures. Ce porteur est équipé de feux à LED, de pneumatiques à réduction de bruit et d’une sellerie douce et confortable.
IT Il mezzo di trasporto perfetto per piccole grandi avventure. Questa macchinina ha luci a LED, gomme silenziose e sedili confortevoli.
limba franceza | Italiană |
---|---|
petites | piccole |
aventures | avventure |
confortable | confortevoli |
parfait | perfetto |
led | led |
le | il |
transport | trasporto |
et | e |
de | di |
à | a |
ce | questa |
pour | per |
FR Tout comme un ordinateur, il traite cette impulsion et amplifie uniquement les fréquences sonores mal perçues par le porteur du système auditif
IT Come un computer, l'amplificatore elabora l'impulso e rafforza solo quelle frequenze di suono che chi porta l'apparecchio acustico non riconosce più bene
limba franceza | Italiană |
---|---|
fréquences | frequenze |
sonores | suono |
ordinateur | computer |
un | un |
et | e |
comme | di |
le | chi |
FR La couleur de nombreux modèles d’appareils auditifs Concha peut être adaptée à la couleur de peau du porteur
IT Il colore dei modelli di apparecchi acustici conca varia in base alla carnagione di chi li indossa
limba franceza | Italiană |
---|---|
modèles | modelli |
les | li |
la | il |
à | in |
couleur | colore |
de | di |
FR En effet, Atelier Pfister est devenu porteur d’image et a développé un assortiment important
IT Atelier Pfister è infatti diventato un elemento fondamentale per l’immagine aziendale e per la varietà dell’assortimento
limba franceza | Italiană |
---|---|
atelier | atelier |
important | fondamentale |
en effet | infatti |
et | e |
un | un |
en | per |
est | è |
devenu | diventato |
FR Commandez votre carte d’entrée pour l’Assemblée générale pour les détenteurs d’actions au porteur.
IT Ordini il suo ticket per l’assemblea generale per azioni al portatore.
limba franceza | Italiană |
---|---|
commandez | ordini |
générale | generale |
au | al |
pour | per |
votre | il |
FR Si vous êtes porteur d'un tel dispositif, gardez une distance suffisante avec les aimants.
IT Se siete portatori di uno di questi dispositivi, mantenete una distanza di sicurezza dai magneti.
limba franceza | Italiană |
---|---|
dispositif | dispositivi |
distance | distanza |
aimants | magneti |
gardez | mantenete |
êtes | se |
dun | di |
FR La construction en fil à ressort flexible, disponible en trois tailles, peut être adaptée de manière optimale à chaque forme de nez individuellement. Il procure au porteur une grande sécurité pendant l'effort physique et pendant le sommeil
IT La struttura flessibile del filo elastico, disponibile in tre dimensioni, può essere adattata in modo ottimale a ciascuna forma del naso individualmente. Dà a chi lo indossa grande sicurezza durante lo sforzo fisico e durante il sonno
limba franceza | Italiană |
---|---|
fil | filo |
flexible | flessibile |
nez | naso |
individuellement | individualmente |
sécurité | sicurezza |
sommeil | sonno |
disponible | disponibile |
grande | grande |
physique | fisico |
tailles | dimensioni |
peut | può |
optimale | ottimale |
forme | forma |
et | e |
en | in |
à | a |
manière | modo |
construction | struttura |
trois | tre |
adapté | adattata |
une | ciascuna |
FR Chiara Lubich (1920-2008) est fondatrice du Mouvement des Focolari présent dans 182 Pays et porteur de la spiritualité de l’unité. Son but est de contribuer à la réalisation de la prière de Jésus : “Afin que tous soient un » (Jn 17,21).
IT Chiara Lubich (1920-2008) è fondatrice del Movimento dei Focolari diffuso in 182 Paesi e portatore della spiritualità dell’unità. Lo scopo è contribuire all’attuazione della preghiera di Gesù: “Perché tutti siano una cosa sola” (Gv 17,21).
FR Ce casque permet à son porteur de réguler sa température grâce à une entrée d’air modifiable, afin d’optimiser le confort et la régulation thermique
IT Chi lo indossa ha la possibilità di controllare la temperatura grazie al sistema di regolazione del flusso d'aria che consente di adattare comfort e termoregolazione alle proprie esigenze
limba franceza | Italiană |
---|---|
permet | consente |
température | temperatura |
confort | comfort |
régulation | regolazione |
et | e |
de | di |
le | la |
la | del |
à | alle |
FR Les caractéristiques des perles en cristal de Swarovski®, leur position et leur finition : une symphonie qui embellit le casque pour enchanter son porteur, ainsi que les autres.
IT Le caratteristiche dei cristalli Swarovski®, la loro posizione e la loro finitura: una sinfonia che impreziosisce il casco per incantare chi lo indossa, e non solo.
limba franceza | Italiană |
---|---|
position | posizione |
finition | finitura |
casque | casco |
caractéristiques | caratteristiche |
et | e |
de | dei |
une | una |
pour | per |
que | che |
FR Le plan de santé et d'ascendance comprend des tests pour les risques génétiques pour la santé (comme la maladie de Parkinson), le statut de porteur de maladies (comme la fibrose kystique)
IT Il piano Health and Ancestry include test per i rischi genetici per la salute (come il Parkinson), lo stato di portatore per condizioni (come la fibrosi cistica)
limba franceza | Italiană |
---|---|
plan | piano |
comprend | include |
tests | test |
risques | rischi |
santé | salute |
de | di |
et | and |
statut | stato di |
pour | per |
FR Lemoji du masque facial montre désormais un visage avec les yeux ouverts, pour éviter la perception dun porteur de masque malade.
IT Lemoji della maschera facciale ora mostra una faccia con gli occhi aperti, per evitare la percezione che chi indossa la maschera sia malato.
limba franceza | Italiană |
---|---|
ouverts | aperti |
éviter | evitare |
perception | percezione |
montre | mostra |
désormais | ora |
masque | maschera |
yeux | occhi |
visage | faccia |
facial | facciale |
la | della |
un | una |
FR Il est essentiellement un porteur, sur la plus grande quête de récupération que vous ayez jamais entreprise.
IT Fondamentalmente è un facchino, impegnato nella più grande missione di recupero che tu abbia mai intrapreso.
limba franceza | Italiană |
---|---|
essentiellement | fondamentalmente |
récupération | recupero |
entreprise | missione |
est | è |
un | un |
jamais | mai |
grande | grande |
de | di |
ayez | tu |
plus | più |
vous | abbia |
la | nella |
FR Cest ce que fait la réalité augmentée, car le porteur peut toujours voir le monde à son sujet.
IT Questo è ciò che fa la realtà aumentata poiché chi lo indossa può ancora vedere il mondo su di loro.
limba franceza | Italiană |
---|---|
peut | può |
voir | vedere |
monde | mondo |
augmentée | aumentata |
car | di |
FR 9.8.2 Seul le porteur du bulletin de bagages et de l'étiquette d'identification des bagages est en droit de bénéficier de la remise des bagages enregistrés.
IT 9.8.2 La consegna del bagaglio da stiva potrà essere effettuata soltanto alla persona indicata nell'etichetta identificativa.
limba franceza | Italiană |
---|---|
bagages | bagaglio |
remise | consegna |
seul | soltanto |
le | la |
FR L'essentiel, c'est d'être bien visible ! Comme les motocyclettes, par exemple, n'ont pas de pare-brise, l'autocollant doit être fixé à l'extérieur du garde-boue à l'aide du film porteur.
IT La cosa principale è: chiaramente visibile! Poiché le moto, come le biciclette, non hanno il parabrezza, l'adesivo deve essere attaccato all'esterno del parafango con l'aiuto della pellicola di supporto.
limba franceza | Italiană |
---|---|
visible | visibile |
pare-brise | parabrezza |
film | pellicola |
bien | chiaramente |
de | di |
du | del |
doit | deve |
cest | il |
pas | non |
être | essere |
FR Le règlement en points Rewards doit s'effectuer sur place ou, dans le cas où le porteur de carte n'est pas présent sur l'évènement, lors d'un rendez-vous téléphonique avec celui-ci
IT Il pagamento in punti Rewards dev'essere effettuato sul posto o, nel caso in cui il detentore della tessera non sia presente all'evento, in occasione di un appuntamento telefonico con lo stesso
limba franceza | Italiană |
---|---|
règlement | pagamento |
points | punti |
téléphonique | telefonico |
évènement | occasione |
ou | o |
carte | tessera |
rendez | appuntamento |
en | in |
présent | presente |
de | di |
le | il |
pas | non |
FR Quand vous exécutez une application dans AWS dans le cadre d'une responsabilité partagée en matière de sécurité, le porteur de projet du DoD est responsable d'un nombre réduit de contrôles de sécurité de référence
IT Quando viene eseguita un'applicazione su AWS secondo il modello di responsabilità condivisa della sicurezza, il responsabile di missione DoD ha il principale compito di preoccuparsi di una quantità minore di controlli di sicurezza di base
limba franceza | Italiană |
---|---|
aws | aws |
dod | dod |
contrôles | controlli |
sécurité | sicurezza |
responsable | responsabile |
est | viene |
le | il |
de | di |
partagé | condivisa |
en | della |
FR Chatillon qui, en offrant chaque jour 500 lires au porteur du maillot, en devint le premier sponsor.
IT Chatillon che, mettendo in palio 500 Lire al giorno per il detentore della maglia, ne diventò anche il suo primo sponsor.
limba franceza | Italiană |
---|---|
maillot | maglia |
sponsor | sponsor |
au | al |
en | in |
le | il |
qui | che |
du | della |
jour | giorno |
premier | primo |
FR Au lieu d’avoir des actions nominatives et des actions au porteur, c’est une action avec droit de vote uniforme qui prévaut
IT Anziché azioni nominali e azioni al portatore, fu introdotta un’azione unitaria con diritto di voto
limba franceza | Italiană |
---|---|
vote | voto |
au | al |
action | azioni |
de | di |
au lieu | anziché |
et | e |
droit | diritto |
FR Même les vêtements d'affaires North Face sont conçus pour protéger son porteur des changements climatiques les plus brusques
IT Anche l'abbigliamento da lavoro The North Face è progettato per proteggere chi lo indossa anche dai cambiamenti climatici più bruschi
limba franceza | Italiană |
---|---|
north | north |
face | face |
conçus | progettato |
protéger | proteggere |
changements | cambiamenti |
plus | più |
son | lo |
même | anche |
pour | per |
FR Ce thème est porteur de beaucoup d'espoir et d'optimisme pour un monde juste et inclusif pour tous les types de genre
IT È un tema che racchiude molta speranza e ottimismo verso un mondo giusto e solidale con tutti i generi
limba franceza | Italiană |
---|---|
monde | mondo |
un | un |
et | e |
thème | tema |
FR Grâce à cette conception, les opérations d?entretien ne prennent que quelques minutes, même lorsque le porteur est chargé
IT Il loro design semplifica la manutenzione anche quando l?autocarro è carico
limba franceza | Italiană |
---|---|
conception | design |
entretien | manutenzione |
est | è |
le | il |
lorsque | quando |
même | anche |
FR À mesure que le moteur du porteur monte en régime, la génératrice tourne plus rapidement en générant une tension et une intensité
IT Quando il motore dell?autocarro si avvia, l?alternatore gira più velocemente generando tensione e amperaggio
limba franceza | Italiană |
---|---|
moteur | motore |
générant | generando |
tension | tensione |
et | e |
plus | più |
rapidement | velocemente |
le | il |
FR Elles enregistrent les incidents tels qu’ils se déroulent devant le porteur de la caméra et tels qu’ils sont perçus par toutes les personnes impliquées
IT Registrano gli incidenti così come sono apparsi a chi indossa la telecamera, registrando anche gli stessi suoni uditi da tutti i soggetti coinvolti
limba franceza | Italiană |
---|---|
incidents | incidenti |
caméra | telecamera |
impliquées | coinvolti |
les | soggetti |
sont | sono |
le | i |
de | gli |
FR L'AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité
IT AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor può far sentire più sicuri sia chi lo indossa che le persone con cui interagiscono
limba franceza | Italiană |
---|---|
mini | mini |
sentent | sentire |
peut | può |
le | le |
plus | più |
personnes | persone |
que | che |
avec | con |
il | sia |
FR BRISBANE - Porteur voiture en métal jaune, blanc et noir
IT BRISBANE - Macchinina in metallo giallo, bianco e nero
limba franceza | Italiană |
---|---|
brisbane | brisbane |
en | in |
métal | metallo |
et | e |
jaune | giallo |
noir | nero |
FR ASTUCES DE PORTEUR POUR LES NOUVEAUX JOUEURS DE DEATH STRANDING SUR PC
IT SUGGERIMENTI PER I CORRIERI CHE GIOCANO PER LA PRIMA VOLTA A DEATH STRANDING SU PC
limba franceza | Italiană |
---|---|
astuces | suggerimenti |
pc | pc |
sur | su |
les | i |
FR Par contre, dans le cas des murs d’images LED et LCD, le mur porteur supporte l'ensemble de la charge
IT Per pareti LED e videowall LCD, è invece la parete portante a sostenere tutto il carico
limba franceza | Italiană |
---|---|
led | led |
lcd | lcd |
charge | carico |
murs | pareti |
mur | parete |
et | e |
FR être rédigées sur un papier à en-tête gouvernemental ou officiel, ou porteur d?une légende identifiant le tribunal ou l?organisme qui a émis la demande ; III
IT essere emesse in carta intestata ufficiale, o possedere una didascalia che identifichi il giudice o l?agenzia che inoltra la richiesta; iii
limba franceza | Italiană |
---|---|
papier | carta |
officiel | ufficiale |
légende | didascalia |
l | l |
organisme | agenzia |
iii | iii |
ou | o |
demande | richiesta |
en | in |
être | essere |
qui | che |
FR L’AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor peut faire en sorte que le porteur et les personnes avec lesquelles il interagit se sentent plus en sécurité
IT AXIS TW1201 Body Worn Mini Cube Sensor può far sentire più sicuri sia chi lo indossa che le persone con cui interagiscono
limba franceza | Italiană |
---|---|
mini | mini |
sentent | sentire |
peut | può |
le | le |
plus | più |
personnes | persone |
que | che |
avec | con |
il | sia |
FR Pénétrez dans le complexe d'expositions multiples qu'est Independence Plaza, exhibant l'avion porteur de la navette originale, NASA 905, avec la réplique exacte de la navette Independence installée dessus.
IT Entra nella complesso di mostre multiple Independence Plaza, che espone il velivolo da trasporto per shuttle originale NASA 905 con la replica fedele della navetta Independence montata sulla parte superiore.
limba franceza | Italiană |
---|---|
complexe | complesso |
multiples | multiple |
originale | originale |
réplique | replica |
de | di |
navette | shuttle |
FR Replacées dans un contexte de développement agile, la responsabilité partagée et la collaboration sont les bases permettant de se focaliser en commun sur le produit, avec à la clé une résultat porteur de valeur.
IT Quando sono messe nel contesto di uno sviluppo agile, la responsabilità condivisa e la collaborazione sono la base di un focus sul prodotto condiviso che produce un risultato di valore.
limba franceza | Italiană |
---|---|
contexte | contesto |
développement | sviluppo |
agile | agile |
un | un |
collaboration | collaborazione |
résultat | risultato |
et | e |
de | di |
le | la |
partagé | condiviso |
partagée | condivisa |
valeur | valore |
sont | sono |
en | sul |
produit | prodotto |
la | base |
FR Selon les rumeurs, le prochain casque de réalité mixte d'Apple comporterait des caméras conçues pour scanner les yeux du porteur, permettant ainsi
IT Si dice che le prossime cuffie per la realtà mista di Apple siano dotate di telecamere progettate per scansionare gli occhi di chi le indossa,
limba franceza | Italiană |
---|---|
casque | cuffie |
mixte | mista |
dapple | apple |
caméras | telecamere |
scanner | scansionare |
le | le |
yeux | occhi |
de | di |
Se afișează 50 din 50 traduceri