FR L?Alpen Sport Resort dans la commune de Grächen près du centre sportif dispose d?une patinoire naturelle. Pendant les heures d?ouverture de la patinoire, le bistrot du parc de jeux intérieur est également ouvert.
"patinoire" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Italiană cuvinte/expresii:
patinoire | ghiaccio pista pista di pattinaggio |
FR L?Alpen Sport Resort dans la commune de Grächen près du centre sportif dispose d?une patinoire naturelle. Pendant les heures d?ouverture de la patinoire, le bistrot du parc de jeux intérieur est également ouvert.
IT <a href="http://www.outdooractive.com" title="Questo sito utilizza contenuti e soluzioni tecnologiche della piattaforma Outdooractive."> <img src="http://res.oastatic.com/partner/o" /></a>
limba franceza | Italiană |
---|---|
commune | sito |
près | a |
la | della |
de | e |
FR La patinoire naturelle du centre sportif Prau la Selva est la plus grande patinoire naturelle des Grisons. S?adonner au patinage, jouer au hockey sur glace: c?est tout cela que vous propose Prau la Selva à Flims... et bien plus encore!
IT Il palazzetto del ghiaccio di Zielbau Arena si trasforma regolarmente in movimentato punto d?incontro con musica, luci e balli.
limba franceza | Italiană |
---|---|
et | e |
la | il |
glace | ghiaccio |
du | del |
est | trasforma |
à | in |
bien | si |
FR Récemment rénové, le complexe sportif de Heuried offre toute l?année des possibilités d?entraînement pour les clubs de la patinoire et, en hiver, une patinoire extérieure pour profiter des plaisirs de la glisse au quotidien.
IT Il centro sportivo Heuried, appena ristrutturato, offre tutto l?anno una pista di ghiaccio coperta per gli allenamenti dei club e, d?inverno, una pista di ghiaccio esterna per il pattinaggio pubblico.
limba franceza | Italiană |
---|---|
sportif | sportivo |
offre | offre |
entraînement | allenamenti |
clubs | club |
hiver | inverno |
extérieure | esterna |
année | anno |
et | e |
l | l |
patinoire | ghiaccio |
de | di |
pour | per |
FR La patinoire Dolder est située dans un cadre unique: elle est entourée de forêt, dégage une atmosphère de calme bienfaisante et invite à la détente. Avec ses 6'000 mètres carrés, c'est la plus grande patinoire artificielle de Suisse.
IT L'atmosfera che si respira sulla pista di ghiaccio Dolder è davvero unica: questa pista di ghiaccio artificiale (con i suoi 6.000 metri quadrati la più grande della Svizzera), immersa nel bosco, trasmette una calma rilassante.
limba franceza | Italiană |
---|---|
forêt | bosco |
calme | calma |
détente | rilassante |
carrés | quadrati |
artificielle | artificiale |
suisse | svizzera |
est | è |
mètres | metri |
grande | grande |
de | di |
plus | più |
patinoire | ghiaccio |
la | della |
FR Une patinoire est un bon endroit pour rencontrer des gens et se faire des amis
IT Una pista di pattinaggio è un buon posto per incontrare persone e fare amicizia
limba franceza | Italiană |
---|---|
bon | buon |
rencontrer | incontrare |
est | è |
et | e |
un | un |
patinoire | pista di pattinaggio |
pour | per |
FR Patinoire artificielle Quaderwiese au centre-ville
IT Pista di ghiaccio artificiale Quaderwiese, in centro
limba franceza | Italiană |
---|---|
artificielle | artificiale |
centre | centro |
patinoire | ghiaccio |
FR Berlin, Allemagne, une patinoire dans l'Erika Hess Wedding
IT Berlino, Germania, pista per pattinaggio su ghiaccio in Erika Hess Wedding
limba franceza | Italiană |
---|---|
berlin | berlino |
allemagne | germania |
dans | in |
patinoire | ghiaccio |
FR La patinoire du Flon permet aux amateurs de patinage de faire un petit tour de patin en plein air au cœur du quartier branché de Lausanne.
IT Apertura invernale della pista di pattinaggio all’aperto sull' esplanade del Flon, il quartiere d’avanguardia nel cuore della città, a due passi dagli hotel e dai centri commerciali.
limba franceza | Italiană |
---|---|
patinage | pattinaggio |
quartier | quartiere |
la | il |
cœur | cuore |
patinoire | pista di pattinaggio |
de | di |
du | del |
en | sull |
FR Patinoire artificielle Quaderwiese au centre-ville | Suisse Tourisme
IT Pista di ghiaccio artificiale Quaderwiese, in centro | Svizzera Turismo
limba franceza | Italiană |
---|---|
artificielle | artificiale |
suisse | svizzera |
tourisme | turismo |
centre | centro |
patinoire | ghiaccio |
FR De mi-décembre à mi-février. Horaires d’ouverture de la patinoire: tous les jours de 11 h 00 à 22 h 00. Horaires d’ouverture du restaurant: tous les jours de 11 h 00 à 23 h 00.
IT Da metà dicembre a metà febbraio. Orari di apertura pista: tutti i giorni dalle 11.00 alle 22.00 Orari di apertura ristorante: tutti i giorni dalle 11.00 alle 23.00
limba franceza | Italiană |
---|---|
horaires | orari |
patinoire | pista |
restaurant | ristorante |
mi | metà |
à | a |
décembre | dicembre |
février | febbraio |
de | di |
jours | giorni |
du | da |
FR Dans le restaurant de la patinoire, les plus frileux pourront se réchauffer et les patineurs pourront se régaler d’un vin chaud et d’une fondue
IT Il ristorante permette di riscaldarsi e di gustare un vin brûlé o una fondue
limba franceza | Italiană |
---|---|
fondue | fondue |
restaurant | ristorante |
et | e |
de | di |
FR La patinoire Quaderwiese est ouverte tous les ans de début novembre à début mars.
IT La pista di ghiaccio artificiale di Quaderwiese è aperta durante la stagione invernale ogni anno dall’inizio di novembre fino all’inizio di marzo.
limba franceza | Italiană |
---|---|
ouverte | aperta |
ans | anno |
est | è |
novembre | novembre |
mars | marzo |
de | di |
patinoire | ghiaccio |
FR Bien-être, accès gratuit au centre sportif de Grindelwald avec piscine et patinoire
IT Wellness, accesso gratuito al centro sportivo con piscina coperta e pista di ghiaccio
limba franceza | Italiană |
---|---|
bien-être | wellness |
accès | accesso |
gratuit | gratuito |
centre | centro |
sportif | sportivo |
piscine | piscina |
au | al |
et | e |
de | di |
patinoire | ghiaccio |
FR Fitness, piscine couverte, espace wellness Bella Vita sur 400 m², musique live tous les jours, patinoire devant l?hôtel.
IT Sala fitness, piscina e centro benessere Bella Vita di 400 m2, musica dal vivo ogni giorno, pista di pattinaggio davanti l?edificio.
limba franceza | Italiană |
---|---|
piscine | piscina |
vita | vita |
musique | musica |
fitness | fitness |
wellness | benessere |
m | m |
l | l |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Wellness, plus grande piscine couverte de la ville, patinoire, tennis, putting et pitching green de golf
IT Wellness, piscina coperta più grande della città, pista di pattinaggio, tennis, putting e pitching green di golf
limba franceza | Italiană |
---|---|
wellness | wellness |
green | green |
piscine | piscina |
tennis | tennis |
golf | golf |
grande | grande |
et | e |
plus | più |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
ville | città |
la | della |
FR De l’extérieur déjà, il séduit avec sa patinoire artificielle et sa situation sur la promenade
IT Incantevole, visto da fuori, con la sua pista di ghiaccio artificiale e la posizione sulla passeggiata
limba franceza | Italiană |
---|---|
artificielle | artificiale |
situation | posizione |
promenade | passeggiata |
et | e |
de | di |
patinoire | ghiaccio |
sa | sua |
FR Les activités hivernales sont nombreuses: ski de piste, snowboard, ski de fond, sentiers de raquettes, longue piste de luge (7km), patinoire naturelle sur le lac, etc..
IT Numerose le attività invernali: sci alpino, snowboard, sci di fondo, itinerari per racchette da neve, lunghe piste da slittino (7 km), pista di pattinaggio naturale sul lago, e altro ancora
limba franceza | Italiană |
---|---|
fond | fondo |
luge | slittino |
naturelle | naturale |
lac | lago |
longue | lunghe |
nombreuses | numerose |
ski | sci |
snowboard | snowboard |
piste | pista |
le | le |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
sur le | sul |
FR Explorez le Rockefeller Center, l'une des destinations incontournables de New York, avec plus de 100 boutiques et restaurants, la patinoire saisonnière, l'emblématique sapin de Noël et plus encore !
IT Esplora il Rockefeller Center, una delle destinazioni imperdibili di New York, con oltre 100 negozi e ristoranti, la pista di pattinaggio stagionale, l'iconico albero di Natale e molto altro!
limba franceza | Italiană |
---|---|
explorez | esplora |
center | center |
destinations | destinazioni |
new | new |
york | york |
boutiques | negozi |
restaurants | ristoranti |
noël | natale |
rockefeller | rockefeller |
et | e |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Une patinoire est un bon endroit pour rencontrer des gens et se faire des amis
IT Una pista di pattinaggio è un buon posto per incontrare persone e fare amicizia
limba franceza | Italiană |
---|---|
bon | buon |
rencontrer | incontrare |
est | è |
et | e |
un | un |
patinoire | pista di pattinaggio |
pour | per |
FR Intégrez d'autres solutions d'accès de personnes dans votre système, comme l'accès à la patinoire ou à la piscine. En savoir davantage sur le lecteur d'accès Flex.Gate ‘Event’.
IT Integrate ulteriori soluzioni di accesso pedonale nel vostro sistema, come l'accesso alla pista di pattinaggio o in piscina. Per saperne di più sul lettore di accesso Flex.Gate 'Event'.
limba franceza | Italiană |
---|---|
solutions | soluzioni |
système | sistema |
piscine | piscina |
lecteur | lettore |
flex | flex |
ou | o |
en | in |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
la | alla |
sur le | sul |
savoir | saperne |
à | per |
le | ulteriori |
FR Intégrez d'autres solutions d'accès pour personnes comme l'entrée à la patinoire ou à la piscine ou bien votre système de stationnement
IT Integrate ulteriori soluzioni di accesso pedonale, come l'accesso alla pista di pattinaggio o in piscina, o il vostro sistema di parcheggio
limba franceza | Italiană |
---|---|
solutions | soluzioni |
piscine | piscina |
stationnement | parcheggio |
ou | o |
la | il |
système | sistema |
de | di |
à | in |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Plus impressionnant encore, aucune patinoire de patinage de vitesse n'existait alors dans ces deux pays, Nil et Diego devant vivre loin de chez eux, à l'étranger, afin de suivre leur rêve de devenir des patineurs de vitesse professionnels.
IT In nessuno dei due paesi, inoltre, esiste una struttura per allenarsi, così Nil and Diego vivono lontani da casa, all'estero, per tramutare in realtà il sogno di diventare pattinatori di velocità professionisti.
limba franceza | Italiană |
---|---|
pays | paesi |
diego | diego |
rêve | sogno |
vitesse | velocità |
devenir | diventare |
et | and |
de | di |
aucune | il |
FR Explorez le Rockefeller Center, l'une des destinations incontournables de New York, avec plus de 100 boutiques et restaurants, la patinoire saisonnière, l'emblématique sapin de Noël et plus encore !
IT Esplora il Rockefeller Center, una delle destinazioni imperdibili di New York, con oltre 100 negozi e ristoranti, la pista di pattinaggio stagionale, l'iconico albero di Natale e molto altro!
limba franceza | Italiană |
---|---|
explorez | esplora |
center | center |
destinations | destinazioni |
new | new |
york | york |
boutiques | negozi |
restaurants | ristoranti |
noël | natale |
rockefeller | rockefeller |
et | e |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Explorez le Rockfeller Center, l'une des destinations incontournables de la ville de New York, avec ses plus de cents boutiques et restaurants, ses célèbres patinoire et sapin de Noël, ses fréquentes installations artistiques et plus encore !
IT Visita il Rockefeller Center, una delle mete di NYC assolutamente da vedere, con più di 100 negozi e ristoranti, la famosa pista di pattinaggio e l'Albero di Natale, frequenti installazioni artistiche pubbliche e molto altro!
limba franceza | Italiană |
---|---|
center | center |
destinations | mete |
boutiques | negozi |
restaurants | ristoranti |
célèbres | famosa |
noël | natale |
fréquentes | frequenti |
installations | installazioni |
artistiques | artistiche |
new york | nyc |
et | e |
de | di |
plus | più |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Assurez-vous de réserver à l'avance ou optez pour une expérience VIP Viator pour une entrée prioritaire à la patinoire, un accès spécial au chalet et la possibilité d'ajouter un repas.
IT Assicurati di prenotare in anticipo o opta per un'esperienza VIP Viator per l'ingresso prioritario alla pista, l'accesso speciale allo chalet e la possibilità di aggiungere un pasto.
limba franceza | Italiană |
---|---|
réserver | prenotare |
vip | vip |
prioritaire | prioritario |
patinoire | pista |
spécial | speciale |
chalet | chalet |
repas | pasto |
assurez | assicurati |
ou | o |
un | un |
et | e |
de | di |
la | alla |
au | allo |
FR Pour une expérience plus calme qu'au Rockefeller Center, pré-réservez des billets pour la patinoire Wollman, à moins de cinq minutes à pied de l'entrée sud du parc à West 59th Street et Sixth Avenue
IT Per un'esperienza più tranquilla rispetto al Rockefeller Center, prenota i biglietti per la pista di pattinaggio Wollman, a meno di cinque minuti a piedi dall'ingresso sud del parco tra la 59esima strada e la sesta Avenue
limba franceza | Italiană |
---|---|
center | center |
minutes | minuti |
pied | piedi |
sud | sud |
parc | parco |
rockefeller | rockefeller |
réservez | prenota |
moins | meno |
billets | biglietti |
et | e |
avenue | avenue |
plus | più |
patinoire | pista di pattinaggio |
à | a |
de | di |
cinq | cinque |
pour | per |
FR Intégrez d'autres solutions d'accès de personnes dans votre système, comme l'accès à la patinoire ou à la piscine. En savoir davantage sur le lecteur d'accès Flex.Gate ‘Event’.
IT Integrate ulteriori soluzioni di accesso pedonale nel vostro sistema, come l'accesso alla pista di pattinaggio o in piscina. Per saperne di più sul lettore di accesso Flex.Gate 'Event'.
limba franceza | Italiană |
---|---|
solutions | soluzioni |
système | sistema |
piscine | piscina |
lecteur | lettore |
flex | flex |
ou | o |
en | in |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
la | alla |
sur le | sul |
savoir | saperne |
à | per |
le | ulteriori |
FR Intégrez d'autres solutions d'accès pour personnes comme l'entrée à la patinoire ou à la piscine ou bien votre système de stationnement
IT Integrate ulteriori soluzioni di accesso pedonale, come l'accesso alla pista di pattinaggio o in piscina, o il vostro sistema di parcheggio
limba franceza | Italiană |
---|---|
solutions | soluzioni |
piscine | piscina |
stationnement | parcheggio |
ou | o |
la | il |
système | sistema |
de | di |
à | in |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Patinoire artificielle Quaderwiese au centre-ville
IT Pista di ghiaccio artificiale Quaderwiese, in centro
limba franceza | Italiană |
---|---|
artificielle | artificiale |
centre | centro |
patinoire | ghiaccio |
FR La patinoire du Flon permet aux amateurs de patinage de faire un petit tour de patin en plein air au cœur du quartier branché de Lausanne.
IT Apertura invernale della pista di pattinaggio all’aperto sull' esplanade del Flon, il quartiere d’avanguardia nel cuore della città, a due passi dagli hotel e dai centri commerciali.
limba franceza | Italiană |
---|---|
patinage | pattinaggio |
quartier | quartiere |
la | il |
cœur | cuore |
patinoire | pista di pattinaggio |
de | di |
du | del |
en | sull |
FR Wellness, plus grande piscine couverte de la ville, patinoire, tennis, putting et pitching green de golf
IT Wellness, piscina coperta più grande della città, pista di pattinaggio, tennis, putting e pitching green di golf
limba franceza | Italiană |
---|---|
wellness | wellness |
green | green |
piscine | piscina |
tennis | tennis |
golf | golf |
grande | grande |
et | e |
plus | più |
de | di |
patinoire | pista di pattinaggio |
ville | città |
la | della |
FR En savoir plus sur: Patinoire naturelle au Prilet
IT Maggiori informazioni su: Pista di pattinaggio di Montchoisi
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR En savoir plus sur: Patinoire du Flon
IT Maggiori informazioni su: Natureisfeld Avers-Juppa
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR En savoir plus sur: Patinoire naturelle sur l?Alp Raguta à Feldis
IT Maggiori informazioni su: KEBA Region Aarau AG
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR En savoir plus sur: Patinoire artificielle Quaderwiese au centre-ville
IT Maggiori informazioni su: KSS Freizeitpark Schaffhausen
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR En savoir plus sur: + Patinoire naturelle au Prilet
IT Maggiori informazioni su: + Pista di pattinaggio di Montchoisi
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
patinoire | pista di pattinaggio |
FR Située à proximité du Musée Olympique, la patinoire de Montchoisi, avec ses deux pistes en plein air (Rink 60 x 25 m et Elysée 65 x 18 m), est une installation appréciée des familles et des sportifs.
IT L?Alpen Sport Resort del comune di Grächen, nei pressi del centro sportivo, dispone di una pista di ghiaccio naturale. Durante gli orari d?apertura della pista, è aperto anche il bistro nel parco giochi indoor.
limba franceza | Italiană |
---|---|
à | d |
m | l |
est | è |
la | il |
de | di |
du | del |
patinoire | ghiaccio |
et | nei |
FR En hiver, la patinoire artificielle fera la joie des petits comme des grands. Elle peut être réservée pour des groupes sportifs ou des écoles selon le règlement de l'administration communale. Location de patins sur demande
IT D?inverno, la Piazza federale ospita una pista di ghiaccio artificiale.
limba franceza | Italiană |
---|---|
hiver | inverno |
artificielle | artificiale |
de | di |
le | la |
la | una |
patinoire | ghiaccio |
FR En savoir plus sur: + Patinoire du Flon
IT Maggiori informazioni su: + Natureisfeld Avers-Juppa
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR En savoir plus sur: + Patinoire naturelle sur l?Alp Raguta à Feldis
IT Maggiori informazioni su: + KEBA Region Aarau AG
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR Virevoltez sur la glace pendant la période de l?Avent à Brigue! La patinoire qui se trouve sur la Sebastiansplatz est ouverte de fin novembre à début janvier.
IT La pista di ghiaccio dei cuori: Murten on Ice non è solo una pista di pattinaggio, è anche un luogo di incontro tra generazioni, tra abitanti del posto e visitatori, tra sportivi e buongustai.
limba franceza | Italiană |
---|---|
trouve | luogo |
est | è |
glace | ghiaccio |
de | di |
l | e |
FR Actuellement fermée en raison du COVID-19 De juillet à avril, profitez d?une glace de qualité pour venir vous détendre ou pour jouer au hockey. Grâce à la Free Access card en été et le Liberty-Pass en hiver, l?accès à la patinoire est gratuit.
IT Il campo di ghiaccio naturale Splügen è situato a 1'460 m sul livello del mare, direttamente accanto al Camping Splügen.
limba franceza | Italiană |
---|---|
qualité | livello |
à | a |
glace | ghiaccio |
au | al |
l | m |
est | è |
de | di |
en | sul |
FR La patinoire couverte de Zielbau Arena devient régulièrement le lieu de rendez-vous animé avec de la musique, un show de lumière et de la danse.
IT La pista di ghiaccio, romanticamente illuminata, davanti alla scuola di Quader, è IL punto d?incontro invernale. Scivolare sul ghiaccio con le belle luminarie e la musica ricca d?atmosfera nel cuore della città è una splendida avventura invernale.
limba franceza | Italiană |
---|---|
rendez-vous | incontro |
et | e |
musique | musica |
de | di |
patinoire | ghiaccio |
un | una |
FR En savoir plus sur: + Patinoire artificielle Quaderwiese au centre-ville
IT Maggiori informazioni su: + KSS Freizeitpark Schaffhausen
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
sur | su |
plus | maggiori |
FR L?offre de sport de la patinoire artificielle d?Eglisee va du patinage artistique pour enfants, jeunes et adultes, au hockey sur glace.
IT La pista di ghiaccio di Lachen, sul Lago di Zurigo, assicura tanto divertimento per tutta la famiglia.
limba franceza | Italiană |
---|---|
glace | ghiaccio |
de | di |
pour | per |
FR Patinoire naturelle sur l?Alp Raguta à Feldis
IT Pista di ghiaccio naturale Alp Raguta Feldis
limba franceza | Italiană |
---|---|
naturelle | naturale |
sur | di |
patinoire | ghiaccio |
FR Possibilités de restauration avec des spécialités grisonnes typiques dans la cabane de montagne qui se trouve juste à côté de la patinoire.
IT Il rifugio di montagna, che si trova proprio accanto alla pista di pattinaggio, offre possibilità di ristoro con specialità tipiche grigionesi.
limba franceza | Italiană |
---|---|
montagne | montagna |
la | il |
patinoire | pista di pattinaggio |
possibilité | possibilità |
spécialités | specialità |
de | di |
trouve | si trova |
juste | si |
FR Vevey-sur-glace, une patinoire en ville
IT Vevey-sur-glace, una patinoire in città
limba franceza | Italiană |
---|---|
ville | città |
en | in |
une | una |
FR En savoir plus sur: Vevey-sur-glace, une patinoire en ville
IT Maggiori informazioni su: Vevey-sur-glace, una patinoire in città
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
en | in |
une | una |
ville | città |
sur | su |
FR En savoir plus sur: Patiner sur la patinoire en plein air.
IT Maggiori informazioni su: Pattinare sul campo di ghiaccio all?aperto
limba franceza | Italiană |
---|---|
savoir | informazioni |
patinoire | ghiaccio |
plein | all |
en | sul |
Se afișează 50 din 50 traduceri