Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "assisté" în Spaniolă

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "assisté" din limba franceza în Spaniolă

Traduceri ale lui assisté

"assisté" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Spaniolă cuvinte/expresii:

assisté asistido soporte

Traducerea lui limba franceza în Spaniolă din assisté

limba franceza
Spaniolă

FR Solution d'assistance à distance sur demande, assisté ou non assisté, pour les spécialistes de l'aide technique et les services de téléassistance informatique

ES Solución de soporte remoto atendido y desatendido a demanda para TI, soporte y mesas de ayuda

limba franceza Spaniolă
solution solución
distance remoto
demande demanda
et y
informatique ti
de de
assistance soporte
à a

FR Conçu pour les services d'assistance et les prestataires de services afin de fournir un soutien assisté et non assisté aux clients

ES Diseñado para el servicio de asistencia técnica y proveedores de servicios para proporcionar asistencia supervisada y no supervisada a los clientes

limba franceza Spaniolă
et y
fournir proporcionar
services servicios
de de
prestataires proveedores
clients clientes
non no
conçu diseñado para
un a

FR Solution d'assistance à distance sur demande, assisté ou non assisté, pour les spécialistes de l'aide technique et les services de téléassistance informatique

ES Solución de soporte remoto atendido y desatendido a demanda para TI, soporte y mesas de ayuda

limba franceza Spaniolă
solution solución
distance remoto
demande demanda
et y
informatique ti
de de
assistance soporte
à a

FR Soutien assisté et non assisté

ES Apoyo Supervisado y No Supervisado

limba franceza Spaniolă
soutien apoyo
et y
non no

FR Elsevier assiste les chercheurs, les enseignants, les étudiants et les professionnels de l'information qui travaillent dans des organisations académiques, gouvernementales et de R&D de toutes les tailles.

ES Elsevier apoya a investigadores, profesores, estudiantes y profesionales de la información que trabajan en instituciones académicas, el gobierno y organizaciones de I+D de todos los tamaños.

limba franceza Spaniolă
chercheurs investigadores
travaillent trabajan
tailles tamaños
et y
organisations organizaciones
étudiants estudiantes
de de
enseignants profesores
professionnels profesionales

FR Elsevier assiste le personnel infirmier à l'aide d'un ensemble puissant de solutions de compétences et de formation destiné à normaliser la connaissance au sein de votre entreprise.

ES Elsevier apoya al personal de Enfermería con un potente conjunto de soluciones de gestión de competencias y aprendizaje para estandarizar los conocimientos en una organización.

limba franceza Spaniolă
puissant potente
solutions soluciones
et y
formation aprendizaje
de de
au a
personnel personal
compétences conocimientos

FR On aurait assisté à un arrêt total de l’enseignement et les jeunes auraient perdu une année cruciale

ES Habría habido una interrupción total de la educación, y los jóvenes habrían perdido un año crucial

limba franceza Spaniolă
perdu perdido
cruciale crucial
et y
de de
année año
total total
jeunes jóvenes
un a

FR L'actrice française Brigitte Bardot assiste à la conférence de presse pour le film Mépris. Rome, 1963

ES La actriz francesa Brigitte Bardot asiste a la conferencia de prensa de la película Desprecio. Roma, 1963

limba franceza Spaniolă
brigitte brigitte
conférence conferencia
presse prensa
rome roma
bardot bardot
à a
de de
film película
la la
française francesa

FR Je n'avais jamais assisté à une mise en œuvre aussi rapide. »

ES Nunca habíamos activado una plataforma tan rápido".

limba franceza Spaniolă
rapide rápido
jamais nunca
une una
aussi tan

FR Il est libre d'installer et d'incroyablement polyvalent en plus d'être open source et assisté par la communauté.La CWP propose plusieurs canaux de support dédiés et présente plusieurs avantages supplémentaires tels que:

ES Es libre de instalar e increíblemente versátil además de ser de código abierto y compatible con la comunidad.CWP ofrece varios canales de soporte dedicados y tiene varios beneficios adicionales, tales como:

limba franceza Spaniolă
polyvalent versátil
source código
communauté comunidad
cwp cwp
canaux canales
et y
la la
propose ofrece
dédiés dedicados
avantages beneficios
d e
open abierto
de de
être ser
libre libre
supplémentaires adicionales
support soporte
plusieurs varios
est es

FR Votre responsable de compte technique vous assiste lors des évaluations périodiques des risques et de la faisabilité afin de renforcer la sécurité, la stabilité et les performances de votre infrastructure Red Hat

ES El TAM lo ayuda con las evaluaciones de riesgo periódicas y las pruebas de la capacidad de soporte cuyo objetivo es mejorar la seguridad, la estabilidad y el rendimiento de su infraestructura de Red Hat

limba franceza Spaniolă
assiste ayuda
hat hat
évaluations evaluaciones
et y
stabilité estabilidad
infrastructure infraestructura
technique red
risques riesgo
sécurité seguridad
de de
performances rendimiento
la la

FR L'éditeur XSLT est complété par le débogueur XSLT puissant XMLSpy qui vous assiste dans les tests et le perfectionnement de vos feuilles de style avant tout déploiement

ES El editor XSLT viene acompañado de un potente depurador XSLT con el que podrá probar y corregir sus hojas de estilos antes de implementarlas

limba franceza Spaniolă
xslt xslt
débogueur depurador
puissant potente
style estilos
éditeur editor
et y
le el
de de
feuilles hojas
est viene

FR Cela a permis à nos clients d'avoir des réponses rapides et personnalisées, et a également permis des améliorations dans l'efficacité des opérations qui nous permettent de faire grandement évoluer l'achat assisté.”

ES Esto ha garantizado que nuestros clientes reciban unas experiencias personalizadas y oportunas, y también ha generado eficiencias operativas que hacen sumamente escalable el proceso de compra asistida.”

FR Lorsque vous organisez un webinaire, vous pouvez savoir qui s'est inscrit, si la personne a assisté à l'événement en direct et quelle partie de votre webinaire elle a regardée. 

ES Cuando organizas un seminario web, puedes hacer un seguimiento para saber quiénes se registraron, si asistieron o no al evento en vivo y qué parte vieron. 

limba franceza Spaniolă
webinaire seminario web
partie parte
événement evento
et y
savoir saber
qui quiénes
en en
direct vivo

FR Vous serez assisté dans l’exécution de diverses tâches liées au déploiement de Snowflake : sécurité du réseau, gestion des comptes, authentification, rôles, gestion de l’entrepôt, gestion des coûts et rétrofacturation.

ES Obtendrás asesoramiento que te ayudará con diversas tareas relacionadas con la implementación de Snowflake: seguridad de redes, gestión de cuentas, autenticación, roles, administración del warehouse, gestión de costes y devoluciones.

limba franceza Spaniolă
diverses diversas
réseau redes
comptes cuentas
coûts costes
sécurité seguridad
authentification autenticación
rôles roles
et y
déploiement implementación
serez que
de de
tâches tareas
gestion gestión
du del

FR la façon dont nous avons obtenu les Données personnelles, par exemple, auprès de ressources auxquelles vous avez accédé et ou que vous avez téléchargées sur un Site web, ou via un événement marketing auquel vous avez assisté ;

ES La forma en que hemos obtenido los Datos personales como, por ejemplo, a partir de recursos a los que ha accedido o que se ha descargado desde un Sitio web o en un evento comercial al que ha asistido.

limba franceza Spaniolă
obtenu obtenido
accédé accedido
assisté asistido
téléchargé descargado
marketing comercial
ressources recursos
ou o
événement evento
la la
façon forma
personnelles personales
auquel que
données datos
exemple ejemplo
de de
nous avons hemos
et como
sur en
site sitio
web web

FR L'année dernière, un autre chef de village a assisté à des réunions destinées à informer les communautés des préjudices causés par les mariages d’enfants

ES El año pasado, otro jefe de aldea asistió a unas reuniones para conocer los perjuicios del matrimonio infantil

limba franceza Spaniolă
chef jefe
village aldea
réunions reuniones
mariages matrimonio
de de
autre otro
à a
a pasado
des unas

FR Pas moins de 98 % des consommateurs sont plus susceptibles d?acheter quelque chose après avoir assisté à un évènement cool qui leur a procuré une expérience agréable et mémorable.

ES Es más probable que no menos del 98% de los consumidores compren algo después de asistir a un evento genial que les dio una experiencia.

limba franceza Spaniolă
moins menos
consommateurs consumidores
susceptibles probable
évènement evento
cool genial
expérience experiencia
pas no
de de
plus más
à a
et del

FR Le recensement des estimations précises de la prévalence sera important pour faciliter des conversations au sujet des risques et des avantages de la vaccination, ainsi qu'assiste en personne l'éducation.

ES Determinar presupuestos exactos de la incidencia será importante facilitar conversaciones sobre los riesgos y las ventajas de la vacunación, así como ayuda con personalmente la educación.

limba franceza Spaniolă
estimations presupuestos
important importante
vaccination vacunación
en personne personalmente
éducation educación
et y
conversations conversaciones
de de
sera será
risques riesgos
avantages ventajas
personne ser
la la
faciliter facilitar
sujet con
ainsi así

FR J’ai assisté à ma première réunion Al‑Anon à Harare, au Zimbabwe, en 1979. Depuis lors, le programme m’a

ES Asistí a mi primera reunión de Al‑Anon en Harare, Zimbabwe, en 1979. Desde entonces, el programa me ha

FR Lorsque j’ai assisté à ma première réunion Al‑Anon, mon objectif était de trouver dans le programme une liste

ES Cuando asistí a mi primera reunión de Al‑Anon, mi objetivo era obtener del programa una lista de referencias

FR Comme beaucoup d’autres membres, j’ai assisté à ma première réunion Al-Anon sur la recommandation d’un conseiller. J’étais envahie

ES Al igual que muchos otros, vine a mi primera reunión por la recomendación de un consejero. Estaba llena

limba franceza Spaniolă
ma mi
réunion reunión
recommandation recomendación
la la
dautres otros
première primera
à a

FR FreePBX est une GUI (Graphical User Interface) qui «vous assiste dans la configuration et la gestion de votre configuration téléphonique / système. Il est sponsorisé par Sangoma Technologies. Cliquez ci-dessous pour plus d'informations sur FreePBX.

ES FreePBX es una GUI (interfaz gráfica de usuario) que "lo ayuda a configurar y administrar la disposición / sistema de su teléfono. Está patrocinado por Sangoma Technologies ". Haga clic a continuación para obtener más información sobre FreePBX.

limba franceza Spaniolă
user usuario
téléphonique teléfono
sponsorisé patrocinado
technologies technologies
assiste ayuda
et y
système sistema
il lo
la la
de de
configuration configurar
plus más
cliquez clic
interface interfaz
ci-dessous a
est es
la gestion administrar

FR Spécialistes du marketing Internet qui ont assisté à l'événement sont généralement susceptibles de télécharger l'image

ES Comercializadores de internet quienes asistieron al evento probablemente suban la imagen

limba franceza Spaniolă
susceptibles probablemente
événement evento
de de
internet internet
limage la imagen

FR En pratique, il n'est pas possible qu'une personne assiste à un webinaire en particulier et qu'elle parle en continu pendant 30 minutes sans prendre de pause.

ES Prácticamente no es posible que una persona esté asistiendo a un webinar en particular y esté hablando continuamente durante 30 minutos sin hacer ninguna pausa.

limba franceza Spaniolă
possible posible
webinaire webinar
minutes minutos
pause pausa
et y
en en
pas no
personne persona
quune una
à a

FR Il est assisté par deux vice-présidents et une équipe consultative de gestion.

ES Recibe la asistencia de dos vicepresidentes y un Equipo asesor de gerencia.

limba franceza Spaniolă
équipe equipo
et y
gestion gerencia
de de

FR Ces généraux syriens ont-ils assisté à une attaque chimique contre un hôpital ?

ES La Invasión de Venezuela, Traída a Ustedes por Silvercorp USA

limba franceza Spaniolă
à a
une de

FR L’OIAC assiste les États membres dans cette tâche en servant de plateforme d’échange d’informations sur les meilleures pratiques et en offrant un renforcement des capacités.

ES La OPAQ presta asistencia a sus Estados Miembros en esta labor sirviendo como plataforma para el intercambio de buenas prácticas y promoviendo el desarrollo de capacidades.

limba franceza Spaniolă
membres miembros
pratiques prácticas
tâche labor
échange intercambio
et y
capacités capacidades
en en
de de
plateforme plataforma
un a
cette la

FR En franchissant le portail, Ahmed, un élève de l'école de Marib, déclare : « Avec l'existence du portail de désinfection, j'assiste à ma classe sans soucis.

ES Al pasar por la puerta, Ahmed, un estudiante de la escuela de Marib, dice: "Con la existencia de la puerta de desinfección, asisto a mi clase sin preocupaciones".

limba franceza Spaniolă
portail puerta
élève estudiante
déclare dice
désinfection desinfección
ma mi
soucis preocupaciones
ahmed ahmed
classe clase
école escuela
le la
de de
à a

FR Suivez les élèves qui ont assisté au cours et pendant combien de temps. Découvrez quels élèves participent aux séances de tutorat dans le tableau de bord de Livestorm.

ES Ve exactamente qué alumno ha asistido a qué clase, y durante cuánto tiempo. Descubre qué estudiantes están yendo a las sesiones de tutoría en el panel de Livestorm.

limba franceza Spaniolă
assisté asistido
découvrez descubre
séances sesiones
livestorm livestorm
élèves estudiantes
et y
le el
l están
de de
temps tiempo
tableau de bord panel
combien cuánto

FR Consultez les analytics de vos démos, l'audience qui y a assisté en direct ou celle qui a regardé le replay. Suivez les sources d'inscription grâce aux balises UTM.

ES Consulta los datos de tus demos, como quién asistió en directo y quién vió el replay. Mide las fuentes de inscripción con las etiquetas UTM.

limba franceza Spaniolă
démos demos
direct directo
balises etiquetas
utm utm
en en
consultez consulta
de de
le el
sources fuentes
analytics datos

FR « En tant que conseiller technique chez TrustYou, je vous assiste lors de l'intégration et la configuration de votre compte pour que vous démarriez dans les meilleures conditions

ES «Como consultora técnica de TrustYou, te ayudo con la configuración de la cuenta y la incorporación para garantizarte que empieces con buen pie

limba franceza Spaniolă
technique técnica
et y
la la
configuration configuración
de de
compte cuenta

FR Depuis cette époque, nous avons assisté à un développement rapide des plastiques

ES Desde entonces, hemos sido testigos de un rápido desarrollo de los plásticos

limba franceza Spaniolă
développement desarrollo
rapide rápido
plastiques plásticos
nous avons hemos
depuis de

FR L'installation est réalisée sous 24 heures et vous serez assisté par un expert de notre outil.

ES Su configuración se realiza en 24 horas y cuenta con el apoyo de un especialista en la herramienta.

limba franceza Spaniolă
heures horas
expert especialista
et y
de de
outil herramienta
serez su
un con

FR Support assisté ou sans surveillance

ES Soporte técnico supervisado y sin supervisión

limba franceza Spaniolă
sans sin
surveillance supervisión
support soporte

FR La liste des participants comprenait le Roi d'Espagne, mais il n'a pas assisté à nos présentations sur la décentralisation et la liberté.

ES Entre los asistentes se incluía el Rey de España, pero no asistió a nuestras ponencias de descentralización y libertad.

limba franceza Spaniolă
participants asistentes
roi rey
liberté libertad
et y
mais pero
à a
pas no
des de

FR (Pocket-lint) - Au cours des dernières années, nous avons assisté à lémergence de nouvelles méthodes interactives pour enseigner aux enfants de tous âges les bases du codage. Quil sagisse

ES (Pocket-lint) - En los últimos años, hemos visto el surgimiento de nuevos métodos interactivos para enseñar a los niños de todas las edades los conceptos básicos de la codificación. Ya se trate

limba franceza Spaniolă
méthodes métodos
interactives interactivos
enseigner enseñar
bases básicos
codage codificación
nouvelles nuevos
enfants niños
âges edades
dernières últimos
de de
nous avons hemos
tous todos
années años
à a

FR Et après une phase initiale de démarrage, nous avons également assisté à des conceptions très améliorées qui, avec laide dune armée daccessoires, sont désormais encore plus aptes à vous aider à garder votre maison bien rangée.

ES Y después de una fase inicial de formación, también hemos sido testigos de algunos diseños muy mejorados que, con la ayuda de un ejército de accesorios, ahora son aún más hábiles para ayudarlo a mantener su hogar ordenado.

limba franceza Spaniolă
phase fase
conceptions diseños
armée ejército
et y
de de
également también
très muy
nous avons hemos
aider ayudarlo
plus más
à a

FR Accès et contrôle à distance non assisté

ES Acceso y control remoto desatendido

limba franceza Spaniolă
accès acceso
contrôle control
distance remoto
et y

FR Accès et contrôle à distance assisté rapide

ES Acceso y control remoto asistido

limba franceza Spaniolă
accès acceso
et y
contrôle control
distance remoto
assisté asistido

FR Le support assisté est l'accès à un ordinateur distant ou à un appareil mobile en présence de l'utilisateur, après que celui-ci ait lancé l'application d'accès et vous ait donné un code d'accès à 9 chiffres

ES El apoyo asistido es el acceso a una computadora remota o un dispositivo móvil mientras el usuario está presente, después de que ejecuten la aplicación de acceso y le den un código de acceso de 9 dígitos

limba franceza Spaniolă
support apoyo
assisté asistido
distant remota
ordinateur computadora
ou o
lapplication la aplicación
et y
code código
de de
appareil dispositivo
mobile móvil
le el
est es
à a

FR Oui, avec la fonction d'assistance non assisté de SOS+10 ou SOS Unlimited. (Nécessite deux licences d'utilisation)

ES Sí, con la función de soporte desatendida de SOS+10 o SOS Ilimitado. (Requiere dos licencias de usuario)

limba franceza Spaniolă
nécessite requiere
licences licencias
unlimited ilimitado
la la
assisté soporte
ou o
fonction función
de de

FR Téléchargez Splashtop SOS pour plus de fonctionnalités de support assisté.

ES Obtenga Splashtop SOS para obtener más funciones de asistencia.

limba franceza Spaniolă
fonctionnalités funciones
splashtop splashtop
de de
support asistencia
plus más

FR 35 millions de disques ont été vendus et 2,7 millions de spectateurs ont assisté à ses shows pharaoniques à travers l’Europe et la Russie

ES Ha vendido 35 millones de discos y 2,7 millones de espectadores han asistido a sus espectáculos faraónicos a través de Europa y Rusia

limba franceza Spaniolă
disques discos
vendus vendido
spectateurs espectadores
assisté asistido
et y
à a
russie rusia
millions millones
de de

FR assiste à un événement dans votre magasin

ES Asiste a un evento en tu tienda

limba franceza Spaniolă
votre tu
magasin tienda
événement evento
à a

FR Cela a permis à nos clients d'obtenir des réponses rapides et personnalisées, et nous a également permis d'améliorer l'efficacité des opérations nous permettant de faire évoluer l'achat assisté.”

ES Esto ha garantizado que nuestros clientes reciban unas experiencias personalizadas y oportunas, y también ha generado eficiencias operativas que hacen sumamente escalable el proceso de compra asistida.”

FR La stratégie prévoir une protection et une assistance aux réfugiés burundais dans les quatre principaux pays d’asile, assiste les membres affectés des communautés d’accueil et apporte un soutien aux réfugiés retournant au Burundi

ES La estrategia ofrece protección y asistencia a los refugiados burundianos en los cuatro principales países de asilo, ayuda a los miembros afectados de las comunidades de acogida y apoya a los refugiados que regresan a Burundi

limba franceza Spaniolă
protection protección
réfugiés refugiados
pays países
membres miembros
affectés afectados
apporte ofrece
burundi burundi
la la
et y
stratégie estrategia
communautés comunidades
assistance asistencia
principaux principales
assiste ayuda
quatre de
un a

FR La communauté humanitaire a assisté 1,4 million de personnes entre janvier et septembre 2020

ES La comunidad humanitaria ayudó a 1,4 millones de personas entre enero y septiembre de 2020

limba franceza Spaniolă
communauté comunidad
humanitaire humanitaria
million millones
janvier enero
et y
septembre septiembre
la la
de de
personnes personas

FR Dans l'ensemble, ces 16 dernières semaines, j'ai vécu personnellement une énorme croissance et j'en ai appris plus sur mes impulsions et mon comportement négatif qu'au cours des quatre dernières années en thérapie, que j'assiste toujours

ES En general, estas últimas 16 semanas, he experimentado un enorme crecimiento personalmente y he aprendido más sobre mis impulsos y comportamiento negativo que en los últimos cuatro años en terapia, a la que todavía asisto

limba franceza Spaniolă
semaines semanas
personnellement personalmente
croissance crecimiento
appris aprendido
comportement comportamiento
négatif negativo
thérapie terapia
et y
énorme enorme
mes mis
en en
dernières últimas
plus más
années años
ces la
une un
quatre cuatro

FR Comité du contenu Web: Le comité discute de la révision du contenu et de la structure et toute la fraternité est invitée à participer, avec une exigence d'adhésion au comité d'avoir assisté à au moins 6 réunions

ES Comité de contenido web: El comité discute la revisión del contenido y la estructura y toda la confraternidad está invitada a participar, con el requisito de ser miembro del comité de haber asistido al menos a 6 reuniones

limba franceza Spaniolă
discute discute
révision revisión
structure estructura
fraternité confraternidad
invitée invitada
participer participar
exigence requisito
assisté asistido
réunions reuniones
web web
et y
moins menos
de de
au al
contenu contenido
la la
à a
le el
du del
davoir ser

Se afișează 50 din 50 traduceri