FR Des gens se rassemblent à Kyiv pour aider l’Ukraine à battre le record du monde du plus grand cours de langue étrangère. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
FR Des gens se rassemblent à Kyiv pour aider l’Ukraine à battre le record du monde du plus grand cours de langue étrangère. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
ES Multitud de personas en Kiev agrupadas para ayudar a Ucrania a romper el récord de la clase de inglés más grande del mundo. (Embajada de Estados Unidos en Kiev)
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
gens | personas |
record | récord |
monde | mundo |
ambassade | embajada |
unis | unidos |
de | de |
aider | ayudar |
plus | más |
cours | clase |
le | el |
du | del |
grand | grande |
à | a |
FR Des participants se sont rassemblés dans toutes sortes d?endroits en Ukraine, notamment à la Maison de l’Amérique de Kyiv, un centre culturel qui diffuse des informations sur les États-Unis. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
participants | participantes |
ukraine | ucrania |
ambassade | embajada |
unis | unidos |
informations | información |
la | la |
en | en |
de | de |
maison | casa |
FR L’événement du 28 mai a été organisé par l’ONG GoGlobal*, en collaboration avec l’ambassade des États-Unis à Kyiv.
ES El grupo no gubernamental GoGlobal organizó el acto del 28 de mayo (en inglés) en colaboración con la embajada de Estados Unidos en Kiev.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
mai | mayo |
collaboration | colaboración |
unis | unidos |
du | del |
en | en |
des | de |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR Au centre la Fontaine des Quatre Fleuves, formidable oeuvre de Bernini et derrière, le grand Palais Pamphilj (aujourd’hui siège de l’ambassade du Brésil) et l’église de Sant’Agnese in Agone, réalisés sur projet de Borromini.
ES En el centro, se encuentra la Fontana dei Quattro Fiumi, admirable obra de Bernini y, tras ella, el gran Palazzo Pamphilj (actualmente embajada de Brasil) y la iglesia de Santa Inés en Agonía, realizada siguiendo el diseño de Borromini.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
palais | palazzo |
brésil | brasil |
église | iglesia |
réalisé | realizada |
au | a |
et | y |
in | en |
oeuvre | obra |
centre | centro |
de | de |
la | la |
le | el |
grand | gran |
FR Un peu plus de l’avant on rencontre Piazza Farnese dominée par la majesté du palais homonyme, siège de l’ambassade de France, en continuant sur via dei Giubbonari, on traverse via Arenula et on arrive au Ghetto.
ES Poco después está Piazza Farnese dominada por la mole del palacio homónimo, sede de la embajada de Francia; para continuar el itinerario dirígete a via dei Giubbonari, cruza Via Arenula y continúa hasta llegar al corazón de la Judería.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
palais | palacio |
siège | sede |
france | francia |
traverse | cruza |
et | y |
de | de |
au | al |
la | la |
dei | dei |
du | del |
un | poco |
FR Un peu plus de l’avant on rencontre Piazza Farnese dominée par la majesté du palais homonyme, siège de l’ambassade de France, en continuant sur Via dei Giubbonari, on traverse Via Arenula et on arrive au Ghetto
ES La jornada se acerca ya a su final
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
la | la |
via | a |
sur | acerca |
FR L'établissement de l'ambassade d'Israël au Maroc est une étape très importante pour les intérêts de l'État juif
ES El establecimiento de la embajada de Israel en Marruecos es un muy importante paso para los intereses del Estado hebreo
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
maroc | marruecos |
importante | importante |
intérêts | intereses |
établissement | establecimiento |
de | de |
étape | paso |
très | muy |
est | es |
FR VOUS ÊTES MEMBRE D’UN MINISTÈRE, D’UNE ORGANISATION PUBLIQUE NATIONALE OU INTERNATIONALE, D’UNE AMBASSADE :
ES SI USTED ES MIEMBRO DE UN MINISTERIO, DE UN ORGANISMO PÚBLICO NACIONAL O INTERNACIONAL, O DE UNA EMBAJADA:
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
membre | miembro |
nationale | nacional |
internationale | internacional |
ambassade | embajada |
organisation | organismo |
ou | o |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR L'ambassade de l'État du Qatar aux États-Unis
ES La Embajada del Estado de Qatar en los Estados Unidos
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
qatar | qatar |
unis | unidos |
de | de |
du | del |
FR Ambassade des Emirats Arabes Unis
ES Embajada de los Emiratos Arabes Unidos
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ambassade | embajada |
unis | unidos |
emirats | emiratos |
des | de |
FR Visite de l'ambassade du Canada - Réseau mondial des leaders - CARE
ES Tour de la Embajada de Canadá - Red de Líderes Globales - CARE
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
visite | tour |
mondial | globales |
leaders | líderes |
care | care |
réseau | red |
canada | canadá |
de | de |
FR Ambassade du Canada: séance d'information sur la sécurité nationale et visite d'initiés
ES Embajada de Canadá: información sobre seguridad nacional y visita privilegiada
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ambassade | embajada |
nationale | nacional |
visite | visita |
sécurité | seguridad |
et | y |
canada | canadá |
la | sobre |
sur | de |
FR La société a été impliquée dans plusieurs autres scandales qui ont explosé lorsque Wikileaks a publié plusieurs dépêches de l?ambassade américaine détaillant les communications de Pfizer.
ES La empresa se vio envuelta en varios escándalos más que estallaron cuando Wikileaks publicó varios cables de la embajada de Estados Unidos que detallaban las comunicaciones de Pfizer.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
société | empresa |
l | s |
ambassade | embajada |
américaine | estados unidos |
communications | comunicaciones |
pfizer | pfizer |
la | la |
de | de |
autres | que |
plusieurs | varios |
FR Visite de l'Ambassade d'Espagne au projet éducatif de Foi et Joie à Ouanaminthe
ES NOTA DE PRENSA: LA FACULTAD DE LINGÜÍSTICA APLICADA ORGANIZA UN SEMINARIO INTERNACIONAL SOBRE ALFABETIZACIÓN FUNCIONAL EN CREOLE EN EL MARCO DEL PROYECTO EDUKAYITI
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
à | en |
de | de |
et | sobre |
projet | proyecto |
FR Renseignez-vous sur les exigences en matière de visa auprès de votre ambassade ou consulat local.
ES Infórmate sobre los requisitos de visados en tu embajada o consulado local.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
exigences | requisitos |
ambassade | embajada |
local | local |
ou | o |
en | en |
vous | tu |
de | de |
FR Si vous prévoyez de vous rendre en Irlande du Nord, contactez l'ambassade, le haut-commissiariat ou le consulat de votre pays au Royaume-uni.
ES Si estás planeando viajar a Irlanda del Norte, ponte en contacto con tu embajada, Alto Comisionado u oficina consular británica.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
irlande | irlanda |
royaume-uni | británica |
en | en |
nord | norte |
vous | viajar |
contactez | contacto |
au | a |
de | del |
votre | tu |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR La Place d’Espagne est l’une des places les plus connues de Rome. Son nom (Piazza di Spagna) vient du fait que l’ambassade d’Espagne s’est implantée sur cette place, auprès du Saint-Siège depuis le XVIIe siècle.
ES La Plaza de España es uno de los lugares más concurridos de Roma. Su monumental escalinata es lugar de encuentro de romanos y turistas y ha sido escenario de un sinfín de películas.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
rome | roma |
de | de |
plus | más |
la | la |
est | es |
FR Construit au XVe siècle pour servir de résidence au cardinal Pietro Barbo, ce palais datant de la Renaissance a servi par la suite de résidence pontificale et de siège pour l’ambassade de la République de Venise.
ES Construido en el siglo XV como residencia para el cardenal Pietro Barbo, el edificio renacentista del Palacio Venecia funcionó posteriormente como residencia papal y sede de la embajada de la República de Venecia.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
construit | construido |
siècle | siglo |
cardinal | cardenal |
renaissance | renacentista |
siège | sede |
république | república |
venise | venecia |
résidence | residencia |
palais | palacio |
et | y |
de | de |
la | la |
FR Inutile de traiter avec l'ambassade. Nous le faisons pour vous afin que vous ne perdiez pas un temps précieux.
ES No es necesario tratar con la embajada. Lo hacemos por usted para que no pierda un tiempo valioso
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
faisons | hacemos |
précieux | valioso |
temps | tiempo |
le | la |
traiter | tratar |
ne | no |
pour | para |
FR Pas besoin de traiter avec l'ambassade. Nous le faisons pour vous afin que vous ne perdiez pas de temps précieux.
ES No es necesario tratar con la embajada. Lo hacemos por usted para que no pierda tiempo valioso.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
faisons | hacemos |
précieux | valioso |
temps | tiempo |
besoin | necesario |
le | la |
traiter | tratar |
ne | no |
pour | para |
FR Concernant les citoyens des pays qui n’ont pas été précédemment cités, nous conseillons de contacter l’ambassade française de votre pays ou de vous renseigner sur le site internet du Ministère des Affaires Etrangères :
ES La mejor opción para los ciudadanos de otros países que no hemos citado anteriormente es acudir a la embajada francesa de su país o consultarlo en la página web del Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia:
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ministère | ministerio |
ou | o |
pas | no |
le | la |
site | web |
citoyens | ciudadanos |
de | de |
du | del |
votre | su |
pays | países |
française | francesa |
sur | en |
FR Koweït Ambassade et ministère des Affaires étrangères à Tokyo
ES Embajada y Cancilleria de Kuwait en Tokio
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ambassade | embajada |
tokyo | tokio |
et | y |
à | en |
des | de |
FR le 25 septembre 2014 ? JRS rencontrera des étudiants kazakhs à l?ambassade du Canada à Astana avec l?ambassadeur Shawn Steil.
ES el 25 de septiembre 2014 ? JRS se reunirá con estudiantes universitarios kazajos en la Embajada de Canadá en Astana con el Embajador Shawn Steil.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
septembre | septiembre |
ambassade | embajada |
ambassadeur | embajador |
jrs | jrs |
shawn | shawn |
étudiants | estudiantes |
canada | canadá |
le | el |
des | de |
à | en |
FR Discours: « Marshall McLuhan : communications et la liberté d?expression » (ambassade du Canada à Belgrade, Serbie)
ES Ponencia: ?Marshall McLuhan: la comunicación y la libertad de expresión? (Embajada de Canadá en Belgrado, Serbia)
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
et | y |
liberté | libertad |
expression | expresión |
ambassade | embajada |
à | en |
belgrade | belgrado |
serbie | serbia |
la | la |
canada | canadá |
communications | comunicación |
FR le 13 mai 2005 ? Ouverture de la nouvelle ambassade de citoyenneté canadienne. « L?Immigration et le fédéralisme: La complexité de la mode. »Berlin, Allemagne.
ES el 13 de mayo 2005 ? Inauguración de la nueva embajada de ciudadanía canadiense,? Inmigración y federalismo: La Complejidad de modo.? Berlín, Alemania.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
mai | mayo |
ouverture | inauguración |
de | de |
nouvelle | nueva |
ambassade | embajada |
citoyenneté | ciudadanía |
canadienne | canadiense |
immigration | inmigración |
et | y |
mode | modo |
berlin | berlín |
allemagne | alemania |
complexité | complejidad |
la | la |
le | el |
FR Ouverture de la nouvelle ambassade de citoyenneté canadienne. « L?Immigration et le fédéralisme: La complexité de la mode. »Berlin, Allemagne.
ES Inauguración de la nueva embajada de ciudadanía canadiense,? Inmigración y federalismo: La Complejidad de modo.? Berlín, Alemania.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ouverture | inauguración |
de | de |
nouvelle | nueva |
ambassade | embajada |
citoyenneté | ciudadanía |
canadienne | canadiense |
immigration | inmigración |
et | y |
mode | modo |
berlin | berlín |
allemagne | alemania |
complexité | complejidad |
la | la |
FR 13 mai 2005 ? Discours prononcé à l?ouverture de la nouvelle ambassade du Canada
ES 13 de mayo 2005 ? Discurso pronunciado en la inauguración de la nueva Embajada de Canadá
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
mai | mayo |
discours | discurso |
à | en |
ouverture | inauguración |
de | de |
nouvelle | nueva |
ambassade | embajada |
la | la |
canada | canadá |
FR Discours prononcé à l?ouverture de la nouvelle Ambassade du Canada « Citoyenneté, immigration et fédéralisme : la complexité de la démocratie moderne au Canada »
ES Apertura de la nueva Embajada Canadiense “Ciudadanía, Emigración y Federalismo: La Complejidad de la Democracia Moderna en Canadá”.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
ouverture | apertura |
de | de |
ambassade | embajada |
canada | canadiense |
citoyenneté | ciudadanía |
et | y |
démocratie | democracia |
nouvelle | nueva |
moderne | moderna |
complexité | complejidad |
au | a |
FR Discours prononcé à l?ouverture de la nouvelle de l?ambassade du Canada « Citoyenneté , de l?Immigration et le fédéralisme : La complexité de la démocratie moderne au Canada »
ES Discurso pronunciado en la inauguración de la nueva Embajada de Canadá ?Ciudadanía , Inmigración y federalismo: La Complejidad de la democracia moderna en Canadá?
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
discours | discurso |
ouverture | inauguración |
de | de |
ambassade | embajada |
citoyenneté | ciudadanía |
immigration | inmigración |
et | y |
nouvelle | nueva |
moderne | moderna |
canada | canadá |
complexité | complejidad |
démocratie | democracia |
au | a |
la | la |
FR Au centre la Fontaine des Quatre Fleuves, formidable oeuvre de Bernini et derrière, le grand Palais Pamphilj (aujourd’hui siège de l’ambassade du Brésil) et l’église de Sant’Agnese in Agone, réalisés sur projet de Borromini.
ES En el centro, se encuentra la Fontana dei Quattro Fiumi, admirable obra de Bernini y, tras ella, el gran Palazzo Pamphilj (actualmente embajada de Brasil) y la iglesia de Santa Inés en Agone, realizada siguiendo el diseño de Borromini.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
palais | palazzo |
brésil | brasil |
église | iglesia |
réalisé | realizada |
et | y |
in | en |
oeuvre | obra |
centre | centro |
de | de |
la | la |
le | el |
grand | gran |
FR Un peu plus de l’avant on rencontre Piazza Farnese dominée par la majesté du palais homonyme, siège de l’ambassade de France, en continuant sur via dei Giubbonari, on traverse via Arenula et on arrive au Ghetto.
ES Poco después está Piazza Farnese dominada por la mole del palacio homónimo, sede de la embajada de Francia; para continuar el itinerario dirígete a via dei Giubbonari, cruza Via Arenula y continúa hasta llegar al corazón de la Judería.
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
palais | palacio |
siège | sede |
france | francia |
traverse | cruza |
et | y |
de | de |
au | al |
la | la |
dei | dei |
du | del |
un | poco |
FR Des gens se rassemblent à Kyiv pour aider l’Ukraine à battre le record du monde du plus grand cours de langue étrangère. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)
ES Multitud de personas en Kiev agrupadas para ayudar a Ucrania a romper el récord de la clase de inglés más grande del mundo. (Embajada de Estados Unidos en Kiev)
limba franceza | Spaniolă |
---|---|
gens | personas |
record | récord |
monde | mundo |
ambassade | embajada |
unis | unidos |
de | de |
aider | ayudar |
plus | más |
cours | clase |
le | el |
du | del |
grand | grande |
à | a |
Se afișează 50 din 50 traduceri