Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "acte" în Spaniolă

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "acte" din limba franceza în Spaniolă

Traduceri ale lui acte

"acte" în limba franceza poate fi tradus în următoarele Spaniolă cuvinte/expresii:

acte acto

Traducerea lui limba franceza în Spaniolă din acte

limba franceza
Spaniolă

FR Son objectif est d’engendrer une nouvelle compréhension de la gastronomie et de faire naître de nouveaux professionnels, capables de lier l’acte de manger à l’acte de produire, via toutes les étapes qui les séparent.

ES El objetivo es renovar el enfoque y la comprensión de la gastronomía y crear una tipología nueva de profesional -capaz de vincular el acto de la comida con el de la producción y todas sus fases intermedias.

limba franceza Spaniolă
objectif objetivo
compréhension comprensión
capables capaz
lier vincular
étapes fases
nouvelle nueva
et y
de de
gastronomie gastronomía
la la
est es
à a

FR Riot Games a ajouté les rangs d'acte de Valorant au jeu avec le deuxième acte du premier épisode de Valorant

ES Riot Games añadió los rangos de los Actos de Valorant al juego con el segundo Acto del primer Episodio de Valorant

limba franceza Spaniolă
acte acto
épisode episodio
le el
de de
au a
jeu juego
du del
rangs rangos

FR Son objectif est d’engendrer une nouvelle compréhension de la gastronomie et de faire naître de nouveaux professionnels, capables de lier l’acte de manger à l’acte de produire, via toutes les étapes qui les séparent.

ES El objetivo es renovar el enfoque y la comprensión de la gastronomía y crear una tipología nueva de profesional -capaz de vincular el acto de la comida con el de la producción y todas sus fases intermedias.

limba franceza Spaniolă
objectif objetivo
compréhension comprensión
capables capaz
lier vincular
étapes fases
nouvelle nueva
et y
de de
gastronomie gastronomía
la la
est es
à a

FR Toutefois, dans de nombreuses régions du monde, les personnes malintentionnées peuvent être poursuivies même si l’acte n’est pas motivé par la vengeance

ES Sin embargo, en muchos lugares, los responsables pueden ser procesados sin el componente de venganza

limba franceza Spaniolă
nombreuses muchos
vengeance venganza
peuvent pueden
de de
la el
nest los
toutefois sin embargo
être ser

FR Dans un monde idéal, nous devrions pouvoir confier n’importe quel type de contenu à nos partenaires. Mais la vérité reste que c’est souvent un partenaire ou un ami qui est à l’origine d’un acte de revenge porn.

ES En un mundo ideal, deberíamos poder confiar en nuestras parejas de forma incondicional con cualquier tipo de grabación que le enviásemos. Sin embargo, la verdad demuestra que una pareja o amistad son habitualmente los responsables de la pornovenganza.

limba franceza Spaniolă
monde mundo
idéal ideal
devrions deberíamos
souvent habitualmente
la la
vérité verdad
ou o
partenaire pareja
nimporte cualquier
type tipo
mais son
partenaires parejas
reste sin embargo
de de
pouvoir poder
un una

FR Ils préfèrent passer à l’acte en prenant toutes les mesures possibles pour protéger leur confidentialité

ES Es más, quieren realizar acciones ellos mismos haciendo lo que sea que puedan hacer para proteger su privacidad

limba franceza Spaniolă
mesures acciones
protéger proteger
confidentialité privacidad
leur su
en es
toutes hacer
les mismos

FR Votre mémoire de eCommerçant devient infaillible. Chaque visiteur de votre boutique en ligne possède un panier contenant les produits glanés au gré de ses différentes visites, jusqu'à l’acte d’achat

ES Tu memoria de eMerchant se vuelve infalible. Cada visitante a tu tienda en línea tiene un carrito que contiene los productos recolectados durante sus visitas, hasta el pago.

limba franceza Spaniolă
mémoire memoria
devient se vuelve
visiteur visitante
ligne línea
panier carrito
visites visitas
de de
boutique tienda
en en
jusqu hasta
produits productos
votre tu
un a
possède que
contenant que contiene

FR Proposez des modèles de prix variés tels que le mode pilote, abonnement, location de licences et les licences à l'usage ou à l'acte, quel que soit le type de déploiement.

ES Habilite modelos comerciales que incluyen pruebas, suscripciones y licencias basadas en el uso, en cualquier tipo de implementación.

limba franceza Spaniolă
abonnement suscripciones
licences licencias
et y
déploiement implementación
le el
de de
modèles modelos
ou cualquier
type tipo

FR Afin de protéger ESRT contre tout acte frauduleux, il pourra vous être demandé de fournir une preuve d'identité supplémentaire (passeport, permis de conduire ou carte de crédit) pour toute commande passée sur le site Web.

ES Para proteger a ESRT del fraude, es posible que se le pida una prueba adicional de identidad en relación con cualquier pedido realizado a través del Sitio web, incluido el pasaporte, el permiso de conducir o una tarjeta de crédito.

limba franceza Spaniolă
pourra posible
preuve prueba
permis permiso
crédit crédito
commande pedido
ou o
de de
protéger proteger
passeport pasaporte
le el
conduire conducir
carte tarjeta
supplémentaire adicional
site sitio
web web
il identidad

FR Les accusations anecdotiques ne prouvent pas un acte répréhensible.

ES Las acusaciones anecdóticas no prueban haber actuado mal.

limba franceza Spaniolă
accusations acusaciones
les las
ne no

FR "Chaque acte sur le web laisse une trace qui permet de l'identifier

ES “Cada acto en la web deja un rastro para identificarlo

limba franceza Spaniolă
acte acto
laisse deja
trace rastro
web web
le la
chaque cada
sur en
une un

FR Le PI est l'équivalent du certificat de résidence pour cet acte", a déclaré l'expert. 

ES La IP es el equivalente al certificado de residencia de este acto”, ha incidido este experto. 

limba franceza Spaniolă
certificat certificado
résidence residencia
acte acto
de de
le el
est es

FR Les équipes non techniques ont pris acte du changement

ES Los equipos no técnicos toman nota

limba franceza Spaniolă
équipes equipos
techniques técnicos
les los
non no

FR 6.3 De même, tout acte commis avec l'intention de nuire au fonctionnement sans heurts du système Jimdo est interdit.

ES 6.3 También se prohíbe cualquier tipo de actividad que pueda perjudicar el funcionamiento normal del sistema de Jimdo.

limba franceza Spaniolă
nuire perjudicar
jimdo jimdo
système sistema
fonctionnement funcionamiento
de de
du del
est el

FR Le consentement doit également être univoque et donné par un acte positif clair

ES El consentimiento también debe ser inequívoco y requiere una acción afirmativa clara

limba franceza Spaniolă
consentement consentimiento
clair clara
le el
et y
également también
doit debe
être ser
un una

FR L'acte d'équilibrage qui en résulte pour toute banque ou commerçant est un défi.

ES El acto de equilibrio resultante para cualquier banco o comerciante es desafiante.

limba franceza Spaniolă
banque banco
équilibrage equilibrio
ou o
est es

FR Nous le voyons dans notre vie quotidienne où l'acte de payer passe à l'arrière-plan

ES Vemos esto en nuestra vida cotidiana, donde el acto de pagar pasa a un segundo plano

limba franceza Spaniolă
voyons vemos
vie vida
quotidienne cotidiana
plan plano
le el
de de
passe pasa
payer pagar
à a

FR L’inclusion dans le Pool des coordonnateurs résidents est une condition préalable à tout acte de candidature à un poste de coordonnateur/trice résident/te.

ES La membresía a la lista de reserva de CR es un requisito previo para postularse a los puestos de Coordinador Residente.

limba franceza Spaniolă
poste puestos
coordonnateur coordinador
résident residente
le la
condition requisito
de de
est es
à a
préalable previo

FR Même si certaines listes de contacts, obtenues avec un acte de consentement clair lors de l’inscription, peuvent être autorisées sous le RGPD, cette pratique est déconseillée.

ES Incluso si el RGPD autoriza algunas listas de contactos obtenidas con un claro consentimiento en el momento del registro, te desaconsejamos esta práctica.

limba franceza Spaniolă
contacts contactos
rgpd rgpd
listes listas
consentement consentimiento
le el
de de
pratique práctica
certaines algunas
même un
clair claro
sous en el
même si incluso

FR Ce ne va pas seulement affecter les chances d’apparaître dans la page de résultats du moteur de recherche, mais aussi il y a un terme spécifique utilisé pour un tel acte connu comme le plagiat.

ES Esto no es sólo va a afectar a las posibilidades de aparecer en la página de resultados de motores de búsqueda, sino que también existe un término específico usado para tal acto conocido como plagio.

limba franceza Spaniolă
va va
chances posibilidades
résultats resultados
moteur motores
terme término
utilisé usado
acte acto
connu conocido
plagiat plagio
affecter afectar
recherche búsqueda
il lo
de de
page página
la la
ne no
seulement sino
y existe
spécifique específico

FR Hifly et toute partie liée ne peuvent néanmoins être tenus responsables de l’exactitude et l’exhaustivité du site ou de conséquences directes ou indirectes de tout acte accompli ou non accompli sur la base de ce site

ES A pesar de ello, Hifly y su filial no aceptan ninguna responsabilidad por la corrección e integridad de la redacción, ni por las consecuencias directas o indirectas de los actos u omisiones en la base de la misma

limba franceza Spaniolă
hifly hifly
responsables responsabilidad
conséquences consecuencias
directes directas
et y
ou o
la la
de de
base base
ce ello
n no

FR Leurs efforts se sont intensifiés en 2018, avec la signature d?un acte constitutif, et en 2019, ils ont organisé une trentaine de réunions et de formations, suivies d?un forum national IXP et d?une assemblée générale en 2020

ES Sus esfuerzos se intensificaron en 2018, con la firma de un acta constitutiva, y en 2019 organizaron una treintena de reuniones y formaciones, seguidas de un Foro Nacional de IXP y una Asamblea General en 2020

limba franceza Spaniolă
efforts esfuerzos
signature firma
réunions reuniones
formations formaciones
forum foro
national nacional
générale general
ixp ixp
assemblée asamblea
en en
la la
et y
de de

FR La CIAC est un acte juridique complet et efficace pour l’éradication des armes chimiques. Toutefois, nous ne pourrons garantir que

ES La CAQ constituye un instrumento jurídico eficaz y exhaustivo para erradicar las armas químicas; no obstante, el mundo no podrá confiar en que

limba franceza Spaniolă
juridique jurídico
efficace eficaz
armes armas
complet exhaustivo
et y
ne no
la la
pour para

FR World Rugby prend acte de la mise à jour des directives pour la participation des transgenres suite à une révision menée de façon collaborative des règles existantes.

ES World Rugby anunció la incorporación de Joe Schmidt como Director de Rugby y Alto Rendimiento de la organización.

limba franceza Spaniolă
world world
rugby rugby
la la
de de

FR VOTRE ACTE AFFIRMATIF D'ACCÈS, D'UTILISATION OU D'INSCRIPTION À TOUTES LES APPLICATIONS ET SERVICES ShareThisPUBLICS SIGNIFIE VOTRE ACCORD AUX CONDITIONS SUIVANTES (les " Conditions ")

ES Su acto afirmativo de acceder, usar o registrarse para cualquier aplicación y servicio de ShareThis Publisher significa su acuerdo a los siguientes términos ("términos")

limba franceza Spaniolă
acte acto
services servicio
accord acuerdo
suivantes siguientes
conditions términos
votre su
ou o
et y
signifie significa
applications aplicación
aux a
les los

FR Afin de dissiper tout malentendu, lorsque les utilisateurs russes suivent la procédure d'inscription et prennent explicitement acte de la Politique de confidentialité, ils expriment leur consentement en tant que base juridique du traitement.

ES Para evitar cualquier duda, los usuarios rusos que se registren y tomen nota expresamente de la Política de privacidad dan su consentimiento como fundamento jurídico para el tratamiento.

limba franceza Spaniolă
utilisateurs usuarios
confidentialité privacidad
consentement consentimiento
traitement tratamiento
prennent tomen
base fundamento
et y
politique política
juridique jurídico
de de
la la
leur su

FR Le «rappel fiable» fait référence à l'acte d'appeler votre chien à venir et de toujours s'attendre à ce qu'il réponde

ES La miembro del equipo estadounidense de Goalball Jen Armbruster está lista para los Juegos Paralímpicos de Río 2016

limba franceza Spaniolă
le la
de de
ce está
à para

FR N’avez-vous jamais pensé, lorsque vous allez faire vos courses au supermarché, que vous accomplissiez aussi un acte démocratique ? Oui, démocratique

ES ¿Alguna vez has pensado que mientras vas a hacer las compras al supermercado, también estás realizando un ejercicio democrático? Sí, democrático

limba franceza Spaniolă
pensé pensado
supermarché supermercado
démocratique democrático
au al
lorsque mientras
faire hacer

FR Le communiqué des forces de renseignement irakiennes a déclaré que l'opération était un "acte qualitatif, avec une opération spéciale en dehors des frontières"

ES El comunicado de las fuerzas de inteligencia de Irak dice que la operación fue un “acto cualitativo, con un operativo especial fuera de las fronteras”

limba franceza Spaniolă
forces fuerzas
déclaré dice
acte acto
qualitatif cualitativo
opération operación
frontières fronteras
de de
spéciale especial
le el
était fue

FR Alors que le mode libre Le mode histoire doit être utilisé lorsque vous recherchez l'interaction, un peu plus de préliminaires et de préparation avant de passer à l'acte

ES Mientras que el modo libre es para una sesión de "pum-pum-que-mamá", el modo historia debe utilizarse cuando se busca la interacción, un poco más de juego previo y la construcción antes de entrar en el acto

limba franceza Spaniolă
mode modo
histoire historia
recherchez busca
et y
doit debe
libre libre
de de
plus más
le el
un poco

FR Cest un acte de conservation étonnant combiné à la création de goût, et mérite tous les applaudissements et les acclamations quil obtient.

ES Es un asombroso acto de conservación combinado con la creación de sabor, y merece todos los aplausos y elogios que está recibiendo.

limba franceza Spaniolă
acte acto
conservation conservación
étonnant asombroso
combiné combinado
création creación
goût sabor
mérite merece
la la
et y
de de
cest es
tous todos
à que

FR « Pour nous, cela a vraiment été un acte d'écoute et d'attention à ce dont les gens ont besoin, et cela a été le plus grand cadeau pour nous. »

ES "Para nosotros, ha sido cuestión de escuchar y prestar atención a lo que necesita la gente, ese ha sido el mayor regalo de todos".

limba franceza Spaniolă
cadeau regalo
et y
écoute escuchar
besoin necesita
le el
été sido
à a
dont de

FR Le deuxième acte arrive bientôt et ça va être génial!

ES ¡El segundo acto llegará pronto y será INCREÍBLE!

limba franceza Spaniolă
acte acto
bientôt pronto
et y
être ser
le el
a será
deuxième segundo

FR La violence sexiste est une expression générale désignant tout acte dommageable commis contre la volonté d’une personne et basé sur des différences sexospécifiques socialement prescrites entre les femmes et les hommes

ES La violencia basada en género (VBG) es un término general para cualquier acto perjudicial perpetrado contra la voluntad de una persona y que se basa en las diferencias de género socialmente atribuidas entre mujeres y hombres

limba franceza Spaniolă
acte acto
basé basa
sexospécifiques género
socialement socialmente
femmes mujeres
hommes hombres
la la
et y
générale general
volonté voluntad
contre contra
différences diferencias
violence violencia
personne persona
est es
entre de
sur en

FR Nous pensons que les premiers secours sont un acte humanitaire, essentiel pour soutenir des communautés saines et résilientes. Ils devraient être accessibles à tous, partout, sans discrimination.

ES Creemos que los primeros auxilios son un acto humanitario, vital para apoyar a comunidades saludables y resilientes. Debe ser accesible para todas las personas, en todas partes, sin discriminación.

limba franceza Spaniolă
secours auxilios
acte acto
humanitaire humanitario
essentiel vital
soutenir apoyar
saines saludables
résilientes resilientes
accessibles accesible
discrimination discriminación
nous pensons creemos
et y
communautés comunidades
premiers primeros
sont son
devraient debe
être ser
les los
à a

FR Chaque voyage commence par un simple pas. Un acte de service, un mot d’encouragement, un geste généreux suffit souvent à redonner espoir aux plus démunis.

ES Cada trayectoria comienza con un primer paso. A menudo, para llevar la esperanza a donde más se necesita solo hace falta ofrecer servicios, dar una palabra de ánimo, hacer un acto de generosidad.

limba franceza Spaniolă
commence comienza
acte acto
espoir esperanza
voyage llevar
de de
plus más
à a
par paso
pas falta
service servicios

FR ils se retrouvent dans un moment difficile ou même au bord de la rechute et recherchent une connexion au lieu de passer à l'acte

ES se encuentran en un momento difícil o incluso al borde de una recaída y buscan una conexión en lugar de actuar

limba franceza Spaniolă
retrouvent encuentran
moment momento
difficile difícil
bord borde
connexion conexión
au al
et y
ou o
de de
lieu lugar
à en

FR Quelques mois plus tard, nous avons fait un acte de foi et avons présenté Juneteenth : A Remembrance with Sweet Honey in the Rock au Lincoln Theatre de Washington, DC

ES Unos meses más tarde, dimos un salto de fe y presentamos Juneteenth: A Remembrance with Sweet Honey in the Rock en el Teatro Lincoln de Washington, DC

limba franceza Spaniolă
mois meses
foi fe
rock rock
theatre teatro
washington washington
lincoln lincoln
et y
in en
de de
plus más
tard tarde
un a
fait el

FR Les « génies » ne peuvent pas eux-mêmes faire acte de candidature et n’apprennent qu’ils ont été sélectionnés qu’à la dernière minute avant l’annonce des subventions

ES Los galardonados no hacen una solicitud a la subvención y no son informados de que han sido elegidos hasta poco antes de anunciarse la entrega de premios

limba franceza Spaniolă
et y
la la
de de
été sido
candidature solicitud
ne no

FR Consommer est un acte politique, consommer est un message que nous donnons au monde que nous voulons voir

ES Consumir es un acto político, consumir es un mensaje que damos al mundo que queremos ver

limba franceza Spaniolă
consommer consumir
acte acto
politique político
message mensaje
monde mundo
au al
voir ver
est es
nous damos
que que
nous voulons queremos

FR Les autorités ont déjà confirmé qu'il s'agissait d'un acte terroriste, bien que l'on ne sache pas encore quel groupe en est l'auteur

ES Oficiales ya han confirmado que se trata de un acto terrorista, aunque todavía se desconoce qué grupo lo ha podido perpetrar

limba franceza Spaniolă
confirmé confirmado
acte acto
terroriste terrorista
groupe grupo
déjà ya
en a
bien que aunque
ont han
pas todavía
est podido

FR ACTE CareerTech Vision 2020 | Accès virtuel aux salles informatiques | Toutes les solutions Splashtop pour l'éducation – accès à distance et en salle de classe

ES ACTE CareerTech Vision 2020 | Acceso Remoto a Laboratorio | Todas las Soluciones para la Educación de Splashtop – acceso remoto y en el aula

FR À la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ( IFRC ), nous croyons que la diversité est un fait, l'inclusion est un acte

ES En la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FICR), creemos que la diversidad es un hecho, la inclusión es un acto

limba franceza Spaniolă
fédération federación
internationale internacional
sociétés sociedades
croix cruz
nous croyons creemos
et y
acte acto
est es
fait hecho
la la
rouge roja
des un
de de

FR Le Discovery Sport est un acte de classe

ES El Discovery Sport es un acto de clase

limba franceza Spaniolă
discovery discovery
acte acto
classe clase
sport sport
de de
le el
est es

FR À combien d'emplois puis-je postuler? Vous pouvez faire acte de candidature pour autant de postes que vous souhaitez. Toutefois, les candidats sont encouragés à solliciter les emplois pour lesquels ils répondent aux critères minimum exigés.

ES Tres, incluidos los datos de la persona de contacto de su actual puesto de trabajo.

limba franceza Spaniolă
vous su
de de
les los
postes puesto
faire trabajo

FR Chanson, P., Li, W., Xie, J., Hou, Y., et vous, C. (2020). Tempête de cytokine induite par SARS-CoV-2. Acte de Clinica Chimica. doi : 10.1016/j.cca.2020.06.017.

ES Canción, P., Li, W., Xie, J., Hou, Y., y usted, C. (2020). Tormenta del Cytokine inducida por SARS-CoV-2. Acto de Clinica Chimica. doi: 10.1016/j.cca.2020.06.017.

limba franceza Spaniolă
chanson canción
w w
tempête tormenta
acte acto
p p
li li
et y
c c
de de

FR Ava ne pourra être tenue responsable de quelconque acte ou omission du Coach en relation avec les services fournis.

ES Ava no se responsabilizará de los actos u omisiones del Asesor en relación con los servicios prestados.

limba franceza Spaniolă
ava ava
en en
ne no
services servicios
de de
du del
relation relación

FR Des stalactites aux stalagmites ou créatures vivant dans l'obscurité, se lancer à l'assaut de ces formations est un acte à la fois audacieux et périlleux

ES Estalactitas, estalagmitas, criaturas que nunca ven la luz del día..

limba franceza Spaniolă
créatures criaturas
est ven
la la
se a
des nunca
de del

FR Quand on y réfléchit, tout ceci est assez logique. Un internaute qui recherche “ballerines noires cuir 39” est beaucoup plus proche de l’acte d’achat qu’un internaute qui recherche “chaussures”.

ES Cuando lo piensas, todo tiene sentido. Un internauta que busca "bailarinas de cuero negro 39" está mucho más cerca del acto de compra que un internauta que busca "zapatos".

limba franceza Spaniolă
internaute internauta
recherche busca
ballerines bailarinas
cuir cuero
chaussures zapatos
de de
proche cerca
un sentido
plus más
tout todo
beaucoup mucho
qui que
est está
quand cuando

FR Toute forme de plagiat est considérée comme mauvaise et des mesures strictes sont prises à l'encontre de la personne plagiat, même lorsque l'acte n'est pas intentionnel

ES Cualquier forma de plagio se considera incorrecta y se toman medidas estrictas contra la persona que comete el plagio, incluso cuando el acto no es intencional

limba franceza Spaniolă
forme forma
plagiat plagio
strictes estrictas
et y
à que
personne persona
de de
pas no
considéré considera
mesures medidas
la la
est es
lorsque cuando

Se afișează 50 din 50 traduceri