FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …
FR Le vélo et la pluie: quand est-il judicieux de s'entraîner (et quand ça ne l'est pas) Est-il judicieux de s'entraîner sous la pluie ? Ou …
EN Table for running the half marathon Here is the table for running a half marathon. After running our first 5km and pushing ourselves to …
FR Par exemple, si vous visitez une ville quelques jours et en passez d'autres à la plage, il peut être judicieux de réunir les enregistrements effectués en ville et ceux de la plage dans des blocs séparés.
EN So if on some days you visited a city, while others were spent on the beach, you could separate your recordings of the city streets and the seaside into different blocks.
limba franceza | Engleză |
---|---|
blocs | blocks |
si | if |
ville | city |
plage | beach |
de | of |
séparé | separate |
exemple | on |
vous | you |
jours | days |
la | the |
une | a |
à | and |
enregistrements | recordings |
en | while |
FR le Comité doit se réunir au moins une fois par trimestre (tous les trois mois). Il doit, entre autres, se réunir dès que possible après avoir reçu les états financiers annuels audités et le rapport de l'auditeur
EN the committee must meet at least once every quarter (once every three months). The committee must meet as soon as possible after they get the audited annual financial statements and report from the auditor
limba franceza | Engleză |
---|---|
comité | committee |
réunir | meet |
trimestre | quarter |
financiers | financial |
annuels | annual |
rapport | report |
audit | auditor |
mois | months |
possible | possible |
doit | must |
le | the |
au moins | least |
trois | three |
et | and |
FR Se réunir au Palais d’aujourd’hui, c’est se réunir au sein d’un chef-d’œuvre architectural carboneutre dont les installations multifonctionnelles conviennent aux événements de toutes tailles.
EN Today, when people meet at the Palais, they come together in a carbon-neutral architectural masterpiece housing multipurpose facilities suitable for events of all sizes
limba franceza | Engleză |
---|---|
réunir | meet |
palais | palais |
architectural | architectural |
installations | facilities |
événements | events |
tailles | sizes |
œuvre | masterpiece |
dun | a |
de | of |
dont | the |
toutes | for |
FR Se réunir au Palais d’aujourd’hui, c’est se réunir au sein d’un chef-d’œuvre architectural carboneutre dont les installations multifonctionnelles conviennent aux événements de toutes tailles.
EN Today, when people meet at the Palais, they come together in a carbon-neutral architectural masterpiece housing multipurpose facilities suitable for events of all sizes
limba franceza | Engleză |
---|---|
réunir | meet |
palais | palais |
architectural | architectural |
installations | facilities |
événements | events |
tailles | sizes |
œuvre | masterpiece |
dun | a |
de | of |
dont | the |
toutes | for |
FR Il peut être judicieux d'utiliser une plateforme de gestion des médias sociaux comme Sprout Social, qui vous permet de collaborer entre équipes et de créer des standards que tous ceux qui gèrent les médias sociaux peuvent suivre.
EN It’s a great idea to use a social media management platform, like Sprout Social, that lets you collaborate across teams and create standards that everyone managing social media can follow.
limba franceza | Engleză |
---|---|
sprout | sprout |
collaborer | collaborate |
équipes | teams |
standards | standards |
suivre | follow |
plateforme | platform |
une | a |
peut | can |
dutiliser | use |
sociaux | social media |
gèrent | managing |
social | social |
gestion | management |
permet | lets |
créer | create |
médias | media |
comme | like |
vous | you |
entre | to |
FR C'est à ce moment-là qu'il est judicieux d'associer vos données de listening social à des informations tirées d'analyses des médias sociaux.
EN This is when you want to pair your social listening data with social media analytics information.
limba franceza | Engleză |
---|---|
listening | listening |
ce | this |
de | pair |
à | to |
vos | your |
données | data |
informations | information |
est | is |
sociaux | social media |
social | social |
médias | media |
FR Il est par conséquent judicieux d’identifier les protocoles Linux pris en charge par un fournisseur VPN
EN It is therefore wise to find out which Linux protocols are supported by a VPN provider
limba franceza | Engleză |
---|---|
protocoles | protocols |
linux | linux |
fournisseur | provider |
vpn | vpn |
un | a |
il | it |
est | is |
par | by |
en | to |
FR Lorsque vous évaluez vos options, il est judicieux de comparer l’ergonomie des différents VPN
EN It’s wise to compare the user friendliness of various VPNs when you’re looking at options
limba franceza | Engleză |
---|---|
options | options |
vpn | vpns |
lorsque | when |
de | of |
différents | various |
vous | to |
comparer | to compare |
FR Ensuite, il peut parfois être judicieux de protéger vos appareils personnels contre ce type d’attaque
EN Secondly, in some circumstances it can be wise to protect your personal devices against DDoS attacks
limba franceza | Engleză |
---|---|
appareils | devices |
il | it |
protéger | protect |
vos | your |
peut | can |
de | against |
FR Grâce au puissant outil de recherche Google Ads mis à votre disposition, vous pouvez recueillir des conseils judicieux pour tirer encore plus d'avantages de vos efforts en marketing
EN With the powerful Google Ads search tool at your disposal, you can collect insightful tips to get even more out of your marketing efforts
limba franceza | Engleză |
---|---|
outil | tool |
disposition | disposal |
efforts | efforts |
marketing | marketing |
recherche | search |
puissant | powerful |
de | of |
ads | ads |
à | to |
recueillir | collect |
conseils | tips |
tirer | out |
vous | you |
plus | more |
FR Il peut être judicieux de bloquer ou de rediriger certaines pages sur un site Web, mais pas sur un autre
EN It might make sense to block or redirect some pages on one website, but not another
limba franceza | Engleză |
---|---|
rediriger | redirect |
il | it |
ou | or |
peut | might |
bloquer | block |
pages | pages |
un | but |
sur | on |
site | website |
pas | not |
certaines | to |
FR Le RodeNT-USB est un choix judicieux dans ce domaine. Je recommande également l'Audio-Technica AT2020USB+.
EN The Rode NT-USB is a solid choice here. I also recommend the Audio-Technica AT2020USB+.
limba franceza | Engleză |
---|---|
choix | choice |
recommande | recommend |
usb | usb |
un | a |
je | i |
le | the |
également | also |
ce | here |
dans | at |
FR Il est également judicieux d’obtenir des conseils juridiques et d’informer votre auditeur assez tôt dans le processus
EN It is also a good idea to seek legal counsel and inform the auditor at an early stage
limba franceza | Engleză |
---|---|
juridiques | legal |
auditeur | auditor |
conseils | counsel |
il | it |
le | the |
également | also |
et | and |
dans | early |
FR Conseil de pro : Il peut être judicieux d'inclure dans votre sondage une brève introduction pour expliquer les raisons de votre démarche
EN Pro tip: It may be a good idea to write an introduction to your survey to explain why you’re asking what you’re asking
limba franceza | Engleză |
---|---|
conseil | tip |
sondage | survey |
il | it |
votre | your |
pro | pro |
introduction | introduction |
une | a |
les | good |
expliquer | explain |
pour | to |
FR Le bot de chat de Whole Foods permet aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans sa base de données de recettes. Un choix judicieux pour une chaîne de supermarchés.
EN The Whole Foods chatbot lets users search its database of recipes—a smart choice for a grocery chain.
limba franceza | Engleză |
---|---|
whole | whole |
permet | lets |
utilisateurs | users |
recherches | search |
recettes | recipes |
choix | choice |
judicieux | smart |
chaîne | chain |
sa | its |
de | of |
base | database |
un | a |
le | the |
pour | for |
FR Vous avez maintenant annulé les futurs paiements destinés à Majestic. Si vous ne l’avez pas encore fait, il serait judicieux de supprimer votre compte Majestic afin d’éviter une facturation automatique à la date de renouvellement.
EN You have now cancelled future payments to Majestic. If you haven't done so already, it would be great if you cancel your Majestic account so that we do not try to bill you on renewal date.
limba franceza | Engleză |
---|---|
annulé | cancelled |
futurs | future |
majestic | majestic |
renouvellement | renewal |
supprimer | cancel |
maintenant | now |
si | if |
il | it |
paiements | payments |
à | to |
fait | that |
votre | your |
compte | account |
date | date |
serait | be |
vous | you |
FR Votre succès dépend non seulement d'un choix d'environnements cloud judicieux, mais aussi de la manière dont vous décidez de standardiser le développement et l'exploitation au sein de ces clouds.
EN Your success depends on choosing the right combination of cloud environments, but also on how you choose to standardize development and operations across those clouds.
limba franceza | Engleză |
---|---|
standardiser | standardize |
succès | success |
développement | development |
cloud | cloud |
clouds | clouds |
décidez | choose |
votre | your |
de | of |
manière | to |
et | and |
dont | you |
au | on |
FR De plus, il est judicieux (et parfois même essentiel) de placer des espaces autour de vos opérateurs pour assurer qu'ils ne seront pas inclus dans un nom d'élément ou d'attribut. Cela vaut particulièrement pour l'opérateur - (moins).
EN Also, it is a good practice – and sometimes essential – to put spaces around your operators to ensure that they are not mistaken for being part of an element or attribute name. This is especially true for the - (minus) operator.
limba franceza | Engleză |
---|---|
parfois | sometimes |
espaces | spaces |
opérateurs | operators |
nom | name |
particulièrement | especially |
essentiel | essential |
et | and |
autour | around |
vos | your |
assurer | ensure |
inclus | also |
un | a |
ou | or |
il | it |
même | the |
ne | not |
quils | they |
FR Le .FR est donc le choix le plus judicieux si vous souhaitez gagner en visibilité sur le marché français.
EN It is therefore essential if you want to develop on the french market.
limba franceza | Engleză |
---|---|
marché | market |
si | if |
sur | on |
visibilité | to |
FR Acheter un nom de domaine .art constitue aussi un choix judicieux pour tous les acteurs du monde de l’art, notamment :
EN Buying a .art domain name is a good choice for anyone in the art world, especially:
limba franceza | Engleză |
---|---|
acheter | buying |
art | art |
les | good |
choix | choice |
monde | world |
notamment | especially |
un | a |
tous | anyone |
domaine | domain |
nom | name |
pour | in |
FR Elle peut constituer un choix judicieux si vous souhaitez bénéficier d’un nom de domaine original
EN If you want an original and unique domain name, .ac is a great choice
limba franceza | Engleză |
---|---|
choix | choice |
nom | name |
si | if |
domaine | domain |
un | a |
elle | is |
de | unique |
FR Un domaine .am constitue par exemple un choix judicieux pour créer un site web dédié à une webradio ou encore à un podcast.
EN A .am domain name is a great choice for creating a website for a webradio station or a podcast, for example.
limba franceza | Engleză |
---|---|
am | am |
choix | choice |
créer | creating |
ou | or |
podcast | podcast |
domaine | domain |
un | a |
exemple | example |
site | website |
FR À ce stade, il est judicieux de préparer les supports de formation dont vos équipes pourraient avoir besoin pour les aider à s'habituer au fonctionnement dans le cloud.
EN At this point, it’s a good idea to prepare any training materials your teams might need to help them get used to life in Cloud.
limba franceza | Engleză |
---|---|
aider | help |
cloud | cloud |
préparer | prepare |
formation | training |
vos | your |
besoin | need |
pour | at |
dans | in |
de | its |
le | get |
FR Non, mais il est judicieux d’obtenir des conseils juridiques et d’informer votre auditeur assez tôt dans le processus d’élaboration de votre LAF
EN No, but it is also a good idea to seek legal counsel and inform your auditor at an early stage in the FAL writing process
limba franceza | Engleză |
---|---|
juridiques | legal |
auditeur | auditor |
conseils | counsel |
il | it |
le | the |
votre | your |
processus | process |
et | writing |
de | and |
mais | but |
dans | in |
FR Automatisez de manière stratégique en comprenant à quels moments il est plus judicieux d'utiliser la GPM, le case management, la RPA, le développement low-code, etc.
EN Automate intelligently by understanding when to use BPM, case management, RPA, low-code development, and more.
limba franceza | Engleză |
---|---|
automatisez | automate |
management | management |
rpa | rpa |
développement | development |
le | case |
à | to |
dutiliser | use |
plus | more |
FR Formulez des questions appropriées, avec un point d?interrogation à la fin. Donnez-vous le temps de le faire. Il peut être judicieux de demander à des collègues de se joindre à vous et d?ajouter leurs questions.
EN Make them proper questions, with a question mark at the end. Give yourself time to do this. You may want to ask colleagues to join you and add their questions.
limba franceza | Engleză |
---|---|
collègues | colleagues |
ajouter | add |
un | a |
peut | may |
questions | questions |
à | to |
demander | ask |
et | and |
avec | with |
fin | the end |
temps | time |
approprié | proper |
FR Si vous recherchez une solution optimale pour vos flux de données (et éventuellement combiner cela avec d'autres services), DataFeedWatch est un choix judicieux :
EN If you are looking for a best-in-breed solution for data feed optimization alone (and possibly combine it with other best-in-breed services), DataFeedWatch is a good option:
limba franceza | Engleză |
---|---|
solution | solution |
données | data |
éventuellement | possibly |
combiner | combine |
services | services |
datafeedwatch | datafeedwatch |
si | if |
optimale | best |
vous | you |
avec | with |
un | a |
recherchez | looking for |
est | is |
cela | it |
de | other |
et | and |
FR Les attaques DDoS sont en augmentation. Réduisez considérablement les risques en suivant des conseils judicieux pour la sécurité en ligne.
EN Even in private browsing mode, your IP information is being collected. Learn how a VPN can help hide your IP address and search history.
limba franceza | Engleză |
---|---|
conseils | help |
en | in |
des | mode |
suivant | a |
sont | is |
la | private |
FR Les personnes responsables connaissent leur sujet et accueillent aussi bien les bonnes nouvelles que les mauvaises. Elles s'attardent sur les détails, sont intègres et réfléchissent à long terme et réalisent des investissements judicieux.
EN Owners know their business, embracing the good news and the bad. Owners sweat the details and “pick up the trash.” Owners think long term, and spend money wisely.
limba franceza | Engleză |
---|---|
nouvelles | news |
mauvaises | bad |
long | long |
terme | term |
connaissent | know |
et | and |
bonnes | good |
détails | details |
leur | their |
elles | the |
FR Découvrez comment optimiser les performances de vos applications d’analyse vidéo en faisant des choix judicieux en matière de sélection des produits, de placement des caméras, de maintenance, etc.
EN Learn how to maximize the performance of your video analytics applications by making insightful choices when it comes to product selection, camera placement, maintenance and more.
limba franceza | Engleză |
---|---|
découvrez | learn |
placement | placement |
caméras | camera |
applications | applications |
sélection | selection |
maintenance | maintenance |
performances | performance |
choix | choices |
de | of |
matière | and |
comment | how |
vos | your |
vidéo | video |
faisant | to |
optimiser | maximize |
produits | product |
les | the |
FR Découvrez comment optimiser les performances de vos applications d’analyse vidéo en faisant des choix judicieux en matière de sélection des produits, de placement des caméras, de maintenance, etc.
EN Learn how to maximize the performance of your video analytics applications by making insightful choices when it comes to product selection, camera placement, maintenance and more.
limba franceza | Engleză |
---|---|
découvrez | learn |
placement | placement |
caméras | camera |
applications | applications |
sélection | selection |
maintenance | maintenance |
performances | performance |
choix | choices |
de | of |
matière | and |
comment | how |
vos | your |
vidéo | video |
faisant | to |
optimiser | maximize |
produits | product |
les | the |
FR Par exemple, si le personnel découvre un pic d'utilisation en dehors des heures d'étude conventionnelles, comme des personnes effectuant des recherches tôt le matin, il peut être judicieux de fournir un soutien à ces moments-là
EN For example, if staff discover a spike in usage outside conventional study hours, such as people doing research early in the morning, then it might make sense to provide support at those times
limba franceza | Engleză |
---|---|
conventionnelles | conventional |
effectuant | doing |
si | if |
personnes | people |
étude | study |
recherches | research |
il | it |
le | the |
un | a |
en | in |
heures | hours |
à | to |
matin | morning |
comme | as |
exemple | example |
de | outside |
peut | might |
FR Si une arche doit durer assez longtemps (2 ou 3 semaine) il est judicieux de ne pas la poser au sol
EN If an arch is meant to last a fairly long time (2 to 3 weeks) it may be wise not to make it touch the ground
limba franceza | Engleză |
---|---|
durer | last |
assez | fairly |
semaine | weeks |
sol | ground |
si | if |
il | it |
de | make |
la | the |
doit | be |
une | a |
longtemps | long |
FR Investir maintenant dans ces travailleuses de la santé est un investissement judicieux dans nos systèmes de santé - qui doivent être solides et résilients pour lutter contre les menaces futures
EN Investing in these women health workers now is a smart investment in our health systems—which must be strong and resilient to combat future threats
limba franceza | Engleză |
---|---|
travailleuses | workers |
santé | health |
judicieux | smart |
systèmes | systems |
doivent | must |
solides | strong |
lutter | combat |
menaces | threats |
futures | future |
maintenant | now |
investissement | investment |
et | and |
investir | investing |
dans | in |
ces | these |
est | is |
un | a |
nos | our |
être | be |
FR S’il n’y a pas d’autre alternative, il est judicieux de prendre à bord un maximum de personnes, de sélectionner un carburant alternatif ou de profiter des plateformes de covoiturage pour contribuer aux efforts en faveur du climat.
EN If you have no alternative, you can help offset your emissions by filling the car with the maximum number of people permissible, choosing alternative fuels, or using car-sharing platforms.
limba franceza | Engleză |
---|---|
maximum | maximum |
plateformes | platforms |
faveur | help |
de | of |
personnes | people |
ou | or |
alternative | alternative |
à | with |
un | have |
prendre | you |
FR Il nous permet d?observer le marché au plus près, mais son principal atout est qu?il propose des ajustements tarifaires judicieux et simples à mettre en place
EN This tool enables us to watch the market closely, but its key benefit is to propose rate adjustments that are sensible and simple to implement
limba franceza | Engleză |
---|---|
près | closely |
principal | key |
ajustements | adjustments |
simples | simple |
permet | enables |
le | the |
marché | market |
à | to |
et | and |
mais | but |
mettre | implement |
FR Acheter un nom de domaine .space se révèle donc judicieux pour créer un site web en lien avec la thématique de l’exploration spatiale, ainsi que pour des domaines très variés :
EN Buying a .space domain name, then, is ideal for creating a website around the theme of space exploration but also for various other areas, like:
limba franceza | Engleză |
---|---|
acheter | buying |
créer | creating |
thématique | theme |
domaine | domain |
un | a |
nom | name |
très | ideal |
site | website |
de | of |
spatiale | space |
domaines | areas |
FR Si vous disposez d’ores et déjà d’un domaine, il est judicieux de réserver dès à présent sa déclinaison avec l’extension .fun !
EN If you already have a domain name, it's also a good idea to register its .fun version.
limba franceza | Engleză |
---|---|
s | a |
domaine | domain |
fun | fun |
si | if |
avec | already |
de | its |
vous | you |
FR Dans tous ces cas, il est judicieux de choisir une solution prête à l?emploi, où tout fonctionne « out of the box » plutôt que de s’aventurer dans la forêt (amazonienne) et d?être freiné dans ses projets.
EN In all these cases, it makes sense to choose a solution where everything works out of the box, rather than venture into the (Amazon) forest and be held back in your plans.
limba franceza | Engleză |
---|---|
solution | solution |
box | box |
forêt | forest |
il | it |
of | of |
choisir | choose |
à | to |
la | the |
projets | plans |
et | and |
dans | in |
est | makes |
une | a |
être | be |
FR Dans une relation de parrainage, il est judicieux de définir un horaire régulier pour les appels, qu'ils soient hebdomadaires, bihebdomadaires ou quotidiens
EN In a sponsorship relationship, it is a good idea to set a regular schedule for calls, whether that?s weekly, bi-weekly, or daily
limba franceza | Engleză |
---|---|
relation | relationship |
parrainage | sponsorship |
horaire | schedule |
régulier | regular |
appels | calls |
d | s |
il | it |
ou | or |
est | is |
définir | to set |
un | a |
les | good |
hebdomadaires | weekly |
dans | in |
FR En fait, le Guide alimentaire canadien vise à présenter aux Canadiens les aliments nécessaires pour une bonne nutrition et les œufs y sont un choix judicieux.
EN At the end of the day, Canada’s Food Guide is all about getting Canadians the nutrition they need. That’s why eggs play a starring role.
limba franceza | Engleză |
---|---|
canadiens | canadians |
nécessaires | need |
œufs | eggs |
guide | guide |
nutrition | nutrition |
le | the |
pour | getting |
à | at |
un | a |
en | all |
et | they |
FR Les œufs, un choix judicieux pour bien gérer son appétit et son poids
EN Eggs are a smart choice to help keep hunger and weight in check
limba franceza | Engleză |
---|---|
œufs | eggs |
choix | choice |
judicieux | smart |
poids | weight |
un | a |
et | and |
pour | to |
FR Il s'agit d'un choix judicieux, que ce soit comme ajout à votre collection ou pour offrir en cadeau!
EN Perfect to add to your own or to purchase as a gift!
limba franceza | Engleză |
---|---|
cadeau | gift |
votre | your |
ou | or |
comme | as |
à | to |
dun | a |
ajout | to add |
FR Depuis plus de 70 ans, nos experts bouchers vous donnent des conseils pratiques et judicieux au quotidien pour préparer, cuisiner et conserver votre viande
EN For more than 70 years, our expert butchers have been providing practical advice for preparing, cooking, and storing your meat
limba franceza | Engleză |
---|---|
experts | expert |
donnent | providing |
pratiques | practical |
préparer | preparing |
cuisiner | cooking |
conserver | storing |
viande | meat |
votre | your |
plus | more |
ans | years |
nos | our |
conseils | advice |
FR Obtenez votre diagnostic santé personnalisé, augmentez votre niveau de motivation et profitez de judicieux conseils d’experts
EN Get your personalized health diagnosis, boost your motivation and make the most of our experts’ insights and advice
limba franceza | Engleză |
---|---|
diagnostic | diagnosis |
santé | health |
personnalisé | personalized |
motivation | motivation |
profitez | make the most of |
conseils | advice |
augmentez | boost |
obtenez | get |
votre | your |
de | of |
FR Par conséquent, il n'est pas judicieux d'afficher des renseignements personnels ou sensibles vous concernant, et vous ne devez jamais divulguer de telles informations sur autrui
EN That’s why it’s not a good idea to include your own sensitive or personal information, and it’s never OK to include someone else’s
limba franceza | Engleză |
---|---|
sensibles | sensitive |
ou | or |
informations | information |
vous | to |
personnels | your |
jamais | never |
de | its |
FR Si votre entreprise cherche à atteindre ses clients sur de nombreux canaux numériques, privilégier les fonctions d’évolutivité multicanal est un choix judicieux.
EN If your organization is looking to reach customers across many digital channels, prioritizing multichannel scalability features is a smart move.
limba franceza | Engleză |
---|---|
entreprise | organization |
clients | customers |
canaux | channels |
multicanal | multichannel |
judicieux | smart |
si | if |
votre | your |
à | to |
fonctions | features |
est | is |
un | a |
nombreux | many |
FR À partir de $3.50 par serveur, l'Extended Lifecycle Support est facile à gérer pour les budgets informatiques. L'ELS est un moyen judicieux de gagner du temps pour migrer.
EN Starting at $3.50 per server, Extended Lifecycle Support is easy on IT budgets. ELS is a sensible way to buy time to migrate.
limba franceza | Engleză |
---|---|
partir | starting |
est | is |
budgets | budgets |
temps | time |
migrer | migrate |
serveur | server |
un | a |
support | support |
facile | easy |
pour | at |
de | way |
FR Il est également judicieux de traduire les unités de mesure. Bien que 90 % du monde utilise le système métrique, les États-Unis, le Libéria et le Myanmar utilisent toujours le système impérial de poids et de mesures.
EN You may also want to consider translating units of measure. While 90% of the world uses the metric system, the U.S., Liberia, and Myanmar still use the Imperial system of weights and measures.
limba franceza | Engleză |
---|---|
libéria | liberia |
myanmar | myanmar |
impérial | imperial |
s | s |
monde | world |
utilise | uses |
le | the |
système | system |
mesures | measures |
il est | may |
métrique | metric |
poids | weights |
également | also |
de | of |
unités | units |
et | and |
utilisent | use |
toujours | still |
Se afișează 50 din 50 traduceri