FR Multinational survey of women’s knowledge and attitudes towards fertility and pregnancy (Enquête multinationale sur les connaissances et les attitudes des femmes à l'égard de la fertilité et de la grossesse)
FR Multinational survey of women’s knowledge and attitudes towards fertility and pregnancy (Enquête multinationale sur les connaissances et les attitudes des femmes à l'égard de la fertilité et de la grossesse)
EN Multinational survey of women?s knowledge and attitudes towards fertility and pregnancy
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
multinationale | multinational |
femmes | women |
grossesse | pregnancy |
l | s |
of | of |
enquête | survey |
knowledge | knowledge |
and | and |
FR Multinational survey of women’s knowledge and attitudes towards fertility and pregnancy (Enquête multinationale sur les connaissances et les attitudes des femmes à l'égard de la fertilité et la grossesse)
EN Multinational survey of women?s knowledge and attitudes towards fertility and pregnancy
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
multinationale | multinational |
femmes | women |
grossesse | pregnancy |
l | s |
of | of |
enquête | survey |
knowledge | knowledge |
and | and |
FR Ce ne sont là que quelques-unes des informations essentielles qui ressortent de notre enquête mondiale exhaustive consacrée aux attitudes des consommateurs à l’approche de la période des fêtes 2021.
EN These are just some of the essential insights to emerge from our comprehensive global survey of consumer attitudes in the run-up to the 2021 holiday season.
limba franceza | Engleză |
---|---|
informations | insights |
essentielles | essential |
enquête | survey |
mondiale | global |
exhaustive | comprehensive |
attitudes | attitudes |
consommateurs | consumer |
fêtes | holiday |
période | season |
à | to |
la | the |
sont | are |
de | of |
notre | our |
FR Attitudes des consommateurs à l’égard de la période des fêtes 2021
EN Consumer attitudes to the 2021 holiday season
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
consommateurs | consumer |
fêtes | holiday |
période | season |
à | to |
la | the |
FR En écoutant et en analysant ces conversations, vous pourrez vous faire une idée précise de leurs intérêts, attitudes et comportements, ce qui vous permettra de créer des campagnes de marketing plus ciblées et plus efficaces.
EN By listening and analyzing those conversations you’ll be able to build a clear picture of their interests, attitudes and behaviors, enabling you to create more targeted and effective marketing campaigns.
limba franceza | Engleză |
---|---|
analysant | analyzing |
conversations | conversations |
intérêts | interests |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviors |
campagnes | campaigns |
marketing | marketing |
efficaces | effective |
de | of |
ciblées | targeted |
et | listening |
une | a |
créer | create |
pourrez | you |
leurs | their |
plus | more |
FR Un changement institutionnel durable nécessite une transformation, non seulement des politiques, mais des attitudes, des relations et de la culture sur le lieu de travail.
EN Lasting institutional change requires transformation not only in policies but in workplace attitudes, relationships and culture.
limba franceza | Engleză |
---|---|
institutionnel | institutional |
durable | lasting |
nécessite | requires |
politiques | policies |
attitudes | attitudes |
transformation | transformation |
changement | change |
culture | culture |
lieu de travail | workplace |
relations | relationships |
un | but |
une | in |
et | and |
n | not |
FR Au premier semestre 2015, Capgemini et Pegasystems ont lancés une enquête pour décoder les attitudes et les comportements des jeunes générations en tant que consommateurs, employés et citoyens.
EN In Q1 2015, Capgemini and Pegasystems commissioned research to decode the attitudes and behaviors of young people as consumers, employees, and citizens.
limba franceza | Engleză |
---|---|
pegasystems | pegasystems |
enquête | research |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviors |
jeunes | young |
consommateurs | consumers |
employés | employees |
citoyens | citizens |
et | and |
en | in |
FR Cessez d’être dans l’hypothétique concernant la planification de vos campagnes et utilisez des données réelles pour comprendre les attitudes et comportements des consommateurs.
EN Stop using guesswork to plan your campaigns, and use real data to understand consumer attitudes and behaviors instead.
limba franceza | Engleză |
---|---|
campagnes | campaigns |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviors |
consommateurs | consumer |
planification | plan |
vos | your |
données | data |
et | understand |
de | stop |
utilisez | use |
pour | instead |
la | to |
FR Après avoir remarqué à quel point les attitudes envers les déchets affectaient sa petite communauté, Ismail et un groupe d'amis ont entrepris de nettoyer les rues et de rendre leur quartier plus vert.
EN After noticing how attitudes toward waste were affecting his small community, Ismail and a group of friends set out clean up the streets and make their neighborhood greener.
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
déchets | waste |
petite | small |
nettoyer | clean |
rues | streets |
communauté | community |
un | a |
groupe | group |
quartier | neighborhood |
de | of |
sa | his |
à | and |
FR Menstruation chez les femmes adultes: expériences et attitudes à l'égard des menstruations dans les communautés agricoles des régions rurales du Ghana et du Malawi
EN Menstruation in Adult Women: Experiences and attitudes towards menstruation in farming communities in rural Ghana and Malawi
limba franceza | Engleză |
---|---|
femmes | women |
adultes | adult |
expériences | experiences |
attitudes | attitudes |
menstruations | menstruation |
ghana | ghana |
malawi | malawi |
rurales | rural |
communautés | communities |
agricoles | farming |
à | and |
dans | in |
des | towards |
FR Notre espoir est d'augmenter les changements que nous observons dans les connaissances, les attitudes et les comportements dans chaque contexte, car aucun de nous n'est en sécurité tant que nous ne le sommes pas tous.
EN Our hope is to increase the shifts we are seeing in knowledge, attitude, and behavior in each context because none of us are safe until all of us are safe.
limba franceza | Engleză |
---|---|
changements | shifts |
comportements | behavior |
contexte | context |
sécurité | safe |
de | of |
en | in |
chaque | each |
notre | our |
connaissances | knowledge |
nous | we |
espoir | the |
sommes | are |
FR Matrice – Échelle de Likert » est utilisé pour mesurer les attitudes, opinions et convictions de tous bords à l’aide d’un système de notation à 5 points.
EN Matrix - Likert Scale lets you measure attitudes, opinions, and beliefs from one extreme to the other using a five-point rating scale.
limba franceza | Engleză |
---|---|
matrice | matrix |
mesurer | measure |
attitudes | attitudes |
opinions | opinions |
notation | rating |
est | lets |
pour | to |
de | other |
et | and |
les | you |
FR Étape 5: Nous avons avoué à nous-mêmes, à une autre personne et à une puissance supérieure à nous-mêmes la nature exacte de nos comportements et attitudes problématiques.
EN Step 5: We admitted to ourselves, another human being, and power greater than ourselves the exact nature of our problematic behavior and attitudes.
limba franceza | Engleză |
---|---|
puissance | power |
supérieure | greater |
exacte | exact |
comportements | behavior |
attitudes | attitudes |
problématiques | problematic |
personne | human |
la | the |
à | to |
nature | nature |
de | of |
nos | our |
nous | we |
autre | another |
FR Muirhead, le système de gestion de l’offre du Canada appuie les valeurs et les attitudes que chérissent les Canadiens
EN Muirhead says that Canada’s system of supply management supports values and attitudes that Canadians treasure
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
canadiens | canadians |
système | system |
de | of |
valeurs | values |
et | and |
que | that |
gestion | management |
FR Les intérêts, les habiletés, les perspectives et les objectifs de l’élève sont très variés et le fait d’en tenir compte l’encouragera à adopter des attitudes positives qui ont un sens pour lui et qu’il conservera pour toute la vie.
EN Students have an array of different interests, abilities, perspectives, and goals, and responding to these will encourage the development of positive behaviours that make sense to students and that are sustainable for life.
limba franceza | Engleză |
---|---|
intérêts | interests |
perspectives | perspectives |
objectifs | goals |
positives | positive |
sens | sense |
de | of |
vie | life |
sont | are |
à | to |
un | an |
et | and |
pour | for |
FR Les lois fournissent le cadre de l’acceptation, mais les croyances et les attitudes doivent elles aussi évoluer
EN Laws provide the framework for acceptance, but beliefs and attitudes need to be updated too
limba franceza | Engleză |
---|---|
lois | laws |
fournissent | provide |
cadre | framework |
croyances | beliefs |
attitudes | attitudes |
le | the |
doivent | need to |
aussi | to |
mais | but |
et | and |
FR Quelles sont mes attitudes envers les personnes nouvellement arrivées au Canada?
EN What are my attitudes towards newcomers in Canada?
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
quelles | what |
mes | my |
canada | canada |
sont | are |
envers | in |
FR Un changement institutionnel durable nécessite une transformation, non seulement des politiques, mais des attitudes, des relations et de la culture sur le lieu de travail.
EN Lasting institutional change requires transformation not only in policies but in workplace attitudes, relationships and culture.
limba franceza | Engleză |
---|---|
institutionnel | institutional |
durable | lasting |
nécessite | requires |
politiques | policies |
attitudes | attitudes |
transformation | transformation |
changement | change |
culture | culture |
lieu de travail | workplace |
relations | relationships |
un | but |
une | in |
et | and |
n | not |
FR Le dépassement de soi, le goût de l’effort, la quête de liberté ou bien encore le désir d’évasion sont autant de valeurs ou d’attitudes que Genève Aéroport est fier de soutenir
EN The desire to surpass yourself, work hard, the pursuit of freedom and a longing for adventure are some shared values Genève Aéroport have in common with this race
limba franceza | Engleză |
---|---|
liberté | freedom |
genève | genève |
de | of |
valeurs | values |
soi | and |
sont | are |
quête | this |
FR Compréhension de la culture et des attitudes sociétales du pays
EN Understand the culture and societal attitudes of the country
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
pays | country |
la | the |
de | of |
culture | culture |
et | understand |
FR Le terme « culture de sécurité » désigne les croyances et les attitudes d’une organisation et de son personnel en matière de sécurité
EN Safety culture refers to the beliefs and attitudes an organization and its people have toward safety
limba franceza | Engleză |
---|---|
sécurité | safety |
croyances | beliefs |
attitudes | attitudes |
organisation | organization |
culture | culture |
le | the |
matière | and |
de | toward |
FR Par exemple, la solution SurveyMonkey Usage & Attitudes permet aux marques d'identifier leurs principaux segments de consommateurs, leurs motivations et centres d'intérêt, leur comportement d'achat et la meilleure manière d'attirer leur attention
EN For example, the SurveyMonkey Usage & Attitudes solution helps companies define their top consumer segments, what they care about, how they shop, and the best way to get their attention
limba franceza | Engleză |
---|---|
surveymonkey | surveymonkey |
usage | usage |
attitudes | attitudes |
consommateurs | consumer |
attention | attention |
la | the |
solution | solution |
principaux | top |
segments | segments |
exemple | example |
de | way |
et | and |
meilleure | the best |
manière | to |
FR Une culture qui valorise la sécurité ne peut que façonner les attitudes et comportements des collaborateurs
EN A culture that values security shapes employee attitudes and behaviours
limba franceza | Engleză |
---|---|
sécurité | security |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviours |
collaborateurs | employee |
culture | culture |
et | and |
une | a |
les | values |
qui | that |
FR Comment peut-on changer ses attitudes qui priorisent les garçons pour l’éducation ?
EN How can we change these attitudes that prioritize boys’ education?
limba franceza | Engleză |
---|---|
peut | can |
on | we |
attitudes | attitudes |
éducation | education |
les | these |
garçons | boys |
pour | change |
FR Le PDG de Disney affirme que les activités de paris sportifs ?n?auront aucun impact? sur la marque centrée sur la famille en raison de l?évolution des attitudes envers le jeu
EN The absolute reign of the slot machine
limba franceza | Engleză |
---|---|
de | of |
sur | absolute |
FR Tous les jours, je travaille auprès des Premières Nations et je suis témoin d’ une multitude d’ attitudes et de jugements différents
EN I work with First Nations every day and witness a multitude of different attitudes and understandings
limba franceza | Engleză |
---|---|
je | i |
nations | nations |
témoin | witness |
multitude | multitude |
attitudes | attitudes |
une | a |
de | of |
et | and |
différents | different |
FR En matière de cybersécurité, les attitudes des employés peuvent se classer en quatre catégories. Lisez cet article pour découvrir ces différentes approches plus en détail.
EN Working for a bank or in finance means you’re aware of the rising cyber threats to financial institutions. Here’s how to start using a password...
limba franceza | Engleză |
---|---|
cybersécurité | cyber |
peuvent | aware |
de | of |
en | in |
pour | for |
plus | to |
FR Un coaching efficace doit aller au-delà de l?instant présent pour se concentrer sur les compétences, les attitudes et les comportements qui amélioreront les performances des agents au fil du temps.
EN Effective coaching should look beyond the here and now to focus on the skills, attitudes and behaviours that will improve agent performance over time.
limba franceza | Engleză |
---|---|
coaching | coaching |
efficace | effective |
compétences | skills |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviours |
agents | agent |
performances | performance |
doit | should |
concentrer | to focus |
se concentrer | focus |
temps | time |
de | beyond |
et | and |
FR Les dernières tendances liées à la numérisation, l?évolution des préférences des consommateurs en matière de canaux, le taux de satisfaction et les attitudes à l?égard de la personnalisation
EN The latest trends around digitalisation, changes in consumers’ channel preferences, satisfaction and attitudes toward personalisation
limba franceza | Engleză |
---|---|
tendances | trends |
numérisation | digitalisation |
préférences | preferences |
consommateurs | consumers |
canaux | channel |
satisfaction | satisfaction |
attitudes | attitudes |
personnalisation | personalisation |
en | in |
matière | and |
dernières | the latest |
FR 2009 rapport : Connaissance du mélanome et attitudes des Canadiens (en anglais)
EN 2009 Survey: Melanoma Awareness and Attitudes of Canadians report
limba franceza | Engleză |
---|---|
connaissance | awareness |
attitudes | attitudes |
canadiens | canadians |
rapport | report |
et | and |
FR Alors que l’incidence du mélanome est à la hausse au Canada, une nouvelle enquête révèle des tendances inquiétantes dans les attitudes de prudence au soleil chez les Canadiens
EN As melanoma rates continue to rise in Canada, new survey shows some worrisome trends in sun-safe behaviours among Canadians
limba franceza | Engleză |
---|---|
hausse | rise |
nouvelle | new |
enquête | survey |
tendances | trends |
soleil | sun |
canadiens | canadians |
à | to |
canada | canada |
dans | in |
de | among |
FR Les milléniaux semblent avoir des attitudes subtilement différentes de celles de leurs aînés vis-à-vis de l’argent.
EN Millennials appear to have some subtly different attitudes towards money from their elders.
limba franceza | Engleză |
---|---|
semblent | appear |
attitudes | attitudes |
subtilement | subtly |
aînés | elders |
largent | money |
FR Avec l’avènement de l’apprentissage à distance à grande échelle, y a-t-il une occasion de mieux cerner les attitudes des étudiants envers les CLO et leur efficacité?
EN With the advent of large-scale remote learning, is there an opportunity to better illuminate student attitudes towards CLOs and their effectiveness?
limba franceza | Engleză |
---|---|
distance | remote |
échelle | scale |
occasion | opportunity |
attitudes | attitudes |
étudiants | student |
efficacité | effectiveness |
grande échelle | large-scale |
grande | large |
de | of |
à | to |
avec | with |
FR Cela indique de quelle façon la plateforme appropriée peut être utilisée pour enregistrer et mapper efficacement les attitudes des étudiants envers les CLO.
EN This indicates how the right platform can be used to effectively record and map student attitudes to CLOs.
limba franceza | Engleză |
---|---|
indique | indicates |
mapper | map |
efficacement | effectively |
attitudes | attitudes |
étudiants | student |
utilisé | used |
la | the |
plateforme | platform |
envers | to |
peut | can |
et | and |
FR L’objectif de BT est de favoriser des actions en ligne positives et de changer les attitudes
EN BT's purpose is to Connect for Good and change attitudes
limba franceza | Engleză |
---|---|
changer | change |
attitudes | attitudes |
est | is |
les | good |
en | to |
et | and |
FR Les obstacles peuvent se manifester dans les cadres et les normes juridiques, les politiques institutionnelles, les procédures opérationnelles standard et les budgets, ainsi que dans les attitudes et les comportements.
EN Barriers can manifest in legal frameworks and norms; institutional policies, standard operating procedures and budgets; and in attitudes and behaviors.
limba franceza | Engleză |
---|---|
obstacles | barriers |
peuvent | can |
cadres | frameworks |
juridiques | legal |
budgets | budgets |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviors |
politiques | policies |
procédures | procedures |
standard | standard |
et | and |
opérationnelles | operating |
dans | in |
FR Elle favorise également l'acquisition de connaissances, d'attitudes et de compétences, ainsi que d'un environnement propice pour que les enfants et les jeunes deviennent des artisans de la paix dans leur société.
EN It also supports the development of the knowledge, attitudes and skills, and enabling environment needed for children and youth to become peacebuilders in their society.
limba franceza | Engleză |
---|---|
environnement | environment |
société | society |
enfants | children |
compétences | skills |
également | also |
de | of |
jeunes | youth |
la | the |
dans | in |
connaissances | knowledge |
et | and |
pour | for |
FR Changements climatiques : Attitudes des investisseurs et propositions des actionnaires
EN Climate Change: Investor Attitudes and Shareholder Proposals
limba franceza | Engleză |
---|---|
changements | change |
climatiques | climate |
attitudes | attitudes |
investisseurs | investor |
propositions | proposals |
et | and |
FR Malgré la légère limitation de l'ethnicité, la diversité est toujours présente. Les filles gagneront votre cœur avec différents couleurs des cheveux, types de corps, traits du visage et attitudes générales.
EN Despite the slight ethnicity limitation, diversity is still present. The girls will win your heart with different hair colors, body types, facial features, and overall attitudes.
limba franceza | Engleză |
---|---|
légère | slight |
limitation | limitation |
diversité | diversity |
cœur | heart |
types | types |
corps | body |
attitudes | attitudes |
générales | overall |
traits | features |
visage | facial |
la | the |
avec | with |
malgré | despite |
votre | your |
toujours | still |
filles | girls |
différents | different |
cheveux | hair |
et | and |
FR Greenpeace est une organisation indépendante qui milite à l’échelle mondiale pour changer les attitudes et les comportements, pour protéger et préserver l’environnement et pour promouvoir la paix.
EN Greenpeace is an independent global campaigning organization that acts to change attitudes and behaviour, to protect and conserve the environment and to promote peace.
limba franceza | Engleză |
---|---|
organisation | organization |
indépendante | independent |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviour |
mondiale | global |
paix | peace |
changer | to change |
protéger | protect |
la | the |
à | to |
et | and |
promouvoir | promote |
FR Réservation service de chauffeur privé fiable signifie que vous n'avez pas à vous soucier des attitudes variées et uniques à l'égard des normes des véhicules dans les différentes villes du monde
EN Booking a reliable chauffeur service means you needn’t worry about the varied and unique attitudes to vehicle standards in the different cities of the world
limba franceza | Engleză |
---|---|
réservation | booking |
chauffeur | chauffeur |
soucier | worry |
attitudes | attitudes |
normes | standards |
villes | cities |
fiable | reliable |
monde | world |
service | service |
varié | varied |
de | of |
véhicules | the |
différentes | different |
les | vehicle |
vous | you |
à | to |
dans | in |
FR Muirhead, le système de gestion de l’offre du Canada appuie les valeurs et les attitudes que chérissent les Canadiens
EN Muirhead says that Canada’s system of supply management supports values and attitudes that Canadians treasure
limba franceza | Engleză |
---|---|
attitudes | attitudes |
canadiens | canadians |
système | system |
de | of |
valeurs | values |
et | and |
que | that |
gestion | management |
FR Un sondage national (2019) : les attitudes et les comportements
EN National Poll (2019) Attitudes and Behaviours
limba franceza | Engleză |
---|---|
sondage | poll |
national | national |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviours |
et | and |
FR Le but de ce sondage est d’examiner les attitudes et les comportements liés à la santé et au mieux-être des élèves, et de partager ces données afin de promouvoir les actions entourant le mieux-être.
EN The purpose of the survey is to examine the health and wellness attitudes and behaviours of students and to share data to promote action around wellness.
limba franceza | Engleză |
---|---|
but | purpose |
sondage | survey |
attitudes | attitudes |
élèves | students |
données | data |
comportements | behaviours |
santé | health |
actions | action |
de | of |
à | to |
et | and |
promouvoir | promote |
partager | share |
FR Le but du Sondage sur le mieux-être des élèves du Nouveau-Brunswick (SMEENB) est d’examiner les perceptions, les attitudes et les comportements des élèves dans plusieurs domaines clés liés au mieux-être des élèves
EN The purpose of the New Brunswick Student Wellness Survey (NBSWS) is to examine students' perceptions, attitudes and behaviours in a number of key areas related to student well-being
limba franceza | Engleză |
---|---|
but | purpose |
sondage | survey |
perceptions | perceptions |
attitudes | attitudes |
comportements | behaviours |
nouveau | new |
brunswick | brunswick |
le | the |
élèves | students |
liés | related |
et | and |
l | a |
dans | in |
domaines | areas |
clé | key |
FR Vous pouvez, entre autres choses, modifier votre façon de voir la vie en acquérant de nouvelles attitudes et en posant certaines actions pratiques.
EN Other things you can do involve changing your way of approaching life by learning new attitudes and taking a number of practical actions.
limba franceza | Engleză |
---|---|
modifier | changing |
vie | life |
nouvelles | new |
attitudes | attitudes |
pratiques | practical |
actions | actions |
votre | your |
vous | you |
de | of |
autres | other |
la | number |
FR Donne une rétroaction sur les attitudes de l’entrepreneur;
EN Give feedback on mentees’ overall outlooks and attitudes
limba franceza | Engleză |
---|---|
rétroaction | feedback |
attitudes | attitudes |
sur | on |
de | and |
FR Les entreprises qui excellent dans l'exécution commerciale partagent certaines compétences, attitudes et pratiques communes qui se répartissent en trois catégories : les personnes, les processus et l'organisation
EN Companies who excel at commercial execution share some common skillsets, attitudes and practices which fall into one of three categories: people, process and organisation
limba franceza | Engleză |
---|---|
partagent | share |
attitudes | attitudes |
communes | common |
catégories | categories |
pratiques | practices |
entreprises | companies |
commerciale | commercial |
personnes | people |
processus | process |
et | and |
trois | three |
qui | who |
dans | of |
FR Créer et personnaliser des questionnaires de présélection dans In-recruiting ; ou utiliser des tests de psycho-attitudes internationalement reconnus.
EN Create and customise pre-screening questionnaires in In-recruiting; or use internationally recognised psycho-attitudinal tests.
limba franceza | Engleză |
---|---|
tests | tests |
internationalement | internationally |
reconnus | recognised |
ou | or |
utiliser | use |
questionnaires | questionnaires |
dans | in |
créer | create |
personnaliser | customise |
FR Soyez attentif au langage non verbal, par exemple les expressions du visage ou les attitudes corporelles. Votre interlocuteur ne doit pas se sentir comme une proie face au crocodile!
EN Pay attention to non-verbal communication, such as facial expressions or body language. The speaker doesn’t want to feel like prey facing a crocodile!
limba franceza | Engleză |
---|---|
langage | language |
expressions | expressions |
visage | facial |
doit | want |
proie | prey |
crocodile | crocodile |
ou | or |
comme | as |
une | a |
votre | the |
soyez | to |
Se afișează 50 din 50 traduceri