ES Tener una solución como Sprout nos permite mantenernos al día con nuestros clientes y conocer nuestra posición con respecto a ellos en todo momento, así como poder intervenir, resolver problemas y participar de manera positiva.
ES Tener una solución como Sprout nos permite mantenernos al día con nuestros clientes y conocer nuestra posición con respecto a ellos en todo momento, así como poder intervenir, resolver problemas y participar de manera positiva.
PT Com uma solução como o Sprout, podemos acompanhar os clientes e saber sempre o que eles acham de nós, além de resolver os problemas e interagir de forma positiva.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
clientes | clientes |
participar | interagir |
positiva | positiva |
solución | solução |
y | e |
resolver | resolver |
problemas | problemas |
manera | forma |
en | de |
poder | é |
nos | que |
ellos | o |
ES Desde 1983, hemos construido nuestra arquitectura escalable y nuestra plataforma low-code para mantenernos al día con los cambios rápidos
PT Desde 1983, construímos uma arquitetura expansível e a plataforma low-code para ficarmos à frente da dinamicidade das mudanças
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
arquitectura | arquitetura |
y | e |
plataforma | plataforma |
a | frente |
para | para |
cambios | mudanças |
ES Como partners de HubSpot, es fácil mantenernos al día sobre las últimas mejoras e innovaciones de producto y tecnología, porque trabajamos con una plataforma excepcional
PT Por sermos parceiros da HubSpot, é fácil para nós nos mantermos a par dos mais novos produtos e inovações tecnológicas, pois trabalhamos com uma plataforma espetacular
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
partners | parceiros |
hubspot | hubspot |
fácil | fácil |
innovaciones | inovações |
trabajamos | trabalhamos |
es | é |
últimas | mais |
y | e |
plataforma | plataforma |
con | com |
producto | a |
ES "Debemos automatizar los procesos con mayor celeridad y mantenernos competitivos en el mercado".
PT “Temos que automatizar processos para sermos mais rápidos e permanecermos competitivos no mercado”.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
automatizar | automatizar |
procesos | processos |
competitivos | competitivos |
mercado | mercado |
y | e |
en | no |
mayor | mais |
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
icloud | icloud |
profundos | profundas |
completo | completamente |
otros | outros |
y | e |
año | ano |
más | mais |
poco | pouco |
que | foram |
cambios | mudanças |
hasta | até |
ES Debía ser fácil de usar para ayudarnos a mantenernos al tanto de los detalles de cada una de las actividades que cambiaban constantemente y brindarnos una visión holística de todo lo que administrábamos
PT Ela precisava ser fácil de usar para nos ajudar a ficar por dentro dos detalhes em constante mudança de cada atividade, além de nos fornecer uma visão holística sobre tudo o que estávamos gerenciando
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
detalles | detalhes |
actividades | atividade |
constantemente | constante |
visión | visão |
usar | usar |
fácil | fácil |
ser | ser |
de | em |
cada | cada |
una | uma |
tanto | que |
para | para |
ES Además, estamos continuamente actualizando nuestro stack de tecnología para mantenernos al día con las mejores y más recientes tecnologías
PT Além disso, estamos continuamente atualizando nossa pilha de tecnologia para nos mantermos atualizados com as melhores e mais novas tecnologias
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
continuamente | continuamente |
actualizando | atualizando |
stack | pilha |
recientes | novas |
tecnología | tecnologia |
y | e |
tecnologías | tecnologias |
mejores | melhores |
a | as |
más | mais |
estamos | estamos |
con | com |
de | além |
para | para |
ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted
PT Para agradecer a sua dedicação intransigente em nos manter saudáveis, a Purple tem um desconto especial só para você
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
dedicación | dedicação |
descuento | desconto |
un | um |
especial | especial |
tiene | tem |
para | para |
ES Las constantes olas de cambio hacen que mantenernos al día con las últimas tendencias de marketing sea una necesidad para los profesionales del marketing.
PT As constantes ondas de mudança fazem com que acompanhar as últimas tendências de marketing seja uma necessidade para os profissionais de marketing.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
olas | ondas |
cambio | mudança |
marketing | marketing |
necesidad | necessidade |
constantes | constantes |
tendencias | tendências |
profesionales | profissionais |
a | as |
hacen | fazem |
con | com |
del | de |
de | uma |
para | para |
ES “Para mantenernos a la cabeza, hemos creado enormes stacks de tecnologías — unidades masivas de almacenamiento de datos y tecnologías para transformar los datos con análisis
PT "Para ficarmos à frente, criamos muita tecnologia — uma enorme quantidade de armazenamento de dados e tecnologias para transformar os dados com analytics
ES Al centrar nuestros esfuerzos en la ingeniería y mantenernos a la vanguardia de la tecnología, nos esforzamos por crear servicios confiables que deleiten y sorprendan a nuestros clientes
PT Ao concentrar os nossos esforços em engenharia e mantendo-se na vanguarda da tecnologia, nós nos esforçamos para criar serviços confiáveis que encantam e surpreendem os nossos clientes.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
centrar | concentrar |
esfuerzos | esforços |
vanguardia | vanguarda |
esforzamos | nós nos esforçamos |
servicios | serviços |
clientes | clientes |
confiables | confiáveis |
ingeniería | engenharia |
y | e |
tecnología | tecnologia |
al | ao |
crear | criar |
nuestros | nossos |
en | em |
nos | que |
ES Le recomendamos que los permita, porque actualizamos Camo Studio con regularidad para mantenernos al día en la compatibilidad con una amplia gama de aplicaciones de video.
PT Recomendamos que você permita isso, porque atualizamos o Camo Studio regularmente para ficar em dia com a compatibilidade com uma ampla gama de aplicativos de vídeo.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
recomendamos | recomendamos |
actualizamos | atualizamos |
camo | camo |
studio | studio |
compatibilidad | compatibilidade |
amplia | ampla |
gama | gama |
aplicaciones | aplicativos |
video | vídeo |
con regularidad | regularmente |
día | dia |
la | a |
permita | permita |
con | com |
ES De una forma u otra, lo importante es que nos concentremos en mantenernos sobrios un día a la vez
PT De uma forma ou de outra, o importante é que nos concentremos em permanecer sóbrios um dia de cada vez
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
forma | forma |
importante | importante |
día | dia |
es | é |
vez | vez |
la | o |
otra | outra |
un | um |
u | ou |
nos | que |
ES En ITAA, la recuperación es un proceso que abarca toda la confraternidad, y las llamadas de alcance diarias nos ayudan a mantenernos conectados, apoyados y sobrios
PT Na ITAA, a recuperação é um processo que abrange toda a irmandade, e as ligações diárias nos ajudam a ficar conectados, apoiados e sóbrios
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
recuperación | recuperação |
proceso | processo |
abarca | abrange |
ayudan | ajudam |
conectados | conectados |
y | e |
es | é |
itaa | itaa |
un | um |
nos | que |
de | nos |
toda | toda |
ES En recuperación, hemos descubierto que es posible mantenernos en abstinencia incluso en medio de momentos tan difíciles, y estar presentes con nosotros mismos, los que nos rodean y los desafíos que enfrentamos
PT Na recuperação, descobrimos que é possível permanecer abstinentes mesmo em meio a esses momentos difíceis e estar presentes com nós mesmos, com as pessoas ao nosso redor e com os desafios que enfrentamos
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
recuperación | recuperação |
posible | possível |
momentos | momentos |
presentes | presentes |
desafíos | desafios |
y | e |
es | é |
en | em |
los | os |
con | com |
nos | que |
ES Por eso practicamos a diario para mantenernos en forma espiritual, en los buenos y en los malos momentos
PT E assim, praticamos diariamente para permanecer em boa condição espiritual, nos bons e nos maus momentos
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
espiritual | espiritual |
momentos | momentos |
buenos | bons |
y | e |
en | em |
para | para |
ES Renderforest nos ha permitido mantenernos competitivos a una fracción de costos y es tan intuitivo que incluso yo pude
PT Renderforest nos permitiu permanecer competitivos por uma fração de custos das demais e é tão intuitivo que até mesmo eu consigo
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
renderforest | renderforest |
permitido | permitiu |
competitivos | competitivos |
fracción | fração |
costos | custos |
intuitivo | intuitivo |
yo | eu |
y | e |
es | é |
nos | que |
de | uma |
incluso | mesmo |
ES Renderforest nos ha permitido mantenernos en la competencia por una fracción del costo y es tan intuitivo que hasta yo he podido crear videos dinámicos.
PT Renderforest nos permitiu permanecer competitivos por um custo muito baixo e é tão intuitivo que até eu consegui criar vídeos dinâmicos.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
renderforest | renderforest |
permitido | permitiu |
costo | custo |
intuitivo | intuitivo |
yo | eu |
videos | vídeos |
y | e |
es | é |
crear | criar |
la | o |
una | um |
hasta | até |
nos | que |
por | por |
ES Intralinks es un punto único para el desarrollo corporativo. Nos proporciona una forma rápida y sencilla de mantener un registro de toda nuestra información importante, mantenernos alineados y optimizar el flujo de trabajo.
PT A Intralinks é uma solução completa para o desenvolvimento corporativo. Ela oferece um jeito rápido e fácil de acompanhar todas as nossas informações cíticas, ficar alinhados e simplificar o fluxo de trabalho.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
intralinks | intralinks |
corporativo | corporativo |
forma | jeito |
rápida | rápido |
información | informações |
alineados | alinhados |
flujo | fluxo |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
es | é |
proporciona | oferece |
sencilla | fácil |
optimizar | simplificar |
trabajo | trabalho |
el | a |
un | um |
de | uma |
para | para |
ES (Pocket-lint) - Con un gran número de personas trabajando desde casa y pasando más tiempo en casa, nunca ha habido más demanda de aplicaciones de videollamadas para mantenernos a todos conectados.
PT (Pocket-lint) - Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve tanta demanda por aplicativos de videochamada para nos manter conectados.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
trabajando | trabalhando |
pasando | passando |
habido | houve |
y | e |
demanda | demanda |
aplicaciones | aplicativos |
gran | grande |
conectados | conectados |
un | um |
más | mais |
nunca | nunca |
casa | casa |
tiempo | tempo |
ES Concluyó: “En la economía actual, tenemos que mantenernos a la vanguardia y PolyWorks nos ha ayudado a lograrlo.”
PT Ele conclui: “Na economia atual, temos que permanecer na vanguarda e o PolyWorks nos ajudou a fazer isso".
ES La ScottishPower Pipe Band muestra su agradecimiento al servicio nacional de salud del Reino Unido (NHS) y a todos los cuidadores del país que trabajan incansablemente para mantenernos sanos y seguros.
PT A ScottishPower Pipe Band mostra seu agradecimento ao serviço nacional de saúde do Reino Unido (NHS) e a todo o pessoal de saúde do país que trabalha incansavelmente para que fiquemos sadios e seguros.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
band | band |
muestra | mostra |
salud | saúde |
reino | reino |
nhs | nhs |
trabajan | trabalha |
incansablemente | incansavelmente |
al | ao |
nacional | nacional |
y | e |
país | país |
la | a |
servicio | serviço |
unido | unido |
seguros | seguros |
de | do |
que | que |
para | para |
ES Debe mantenernos informados de los cambios que realice a su dirección de correo electrónico, a través de la opción de actualización de nuestro panel de control
PT Pede-se que você nos mantenha informado sobre alterações no seu endereço de e-mail, usando o recurso de atualização no painel de controle
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
control | controle |
actualización | atualização |
dirección | endereço |
la | o |
panel | painel |
electrónico | e |
cambios | alterações |
su | você |
de | sobre |
a través de | usando |
ES El futuro nos prepara grandes cosas a los dos. Asegurémonos de mantenernos en contacto.
PT O futuro tem grandes coisas reservadas para nós dois. Vamos nos manter em contato.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
grandes | grandes |
contacto | contato |
cosas | coisas |
en | em |
el | o |
nos | nos |
el futuro | futuro |
ES "Su formato y contenido actualizado nos permiten mantenernos informados de las tendencias del sector y de las noticias en los mercados en los que operamos”.
PT “Seu formato e conteúdo atualizado nos permitem estar informados sobre as tendências do setor e as novidades dos mercados em que atuamos. Parabéns à BNamericas por este marco importante".
ES "Debemos automatizar los procesos con mayor celeridad y mantenernos competitivos en el mercado".
PT “Temos que automatizar processos para sermos mais rápidos e permanecermos competitivos no mercado”.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
automatizar | automatizar |
procesos | processos |
competitivos | competitivos |
mercado | mercado |
y | e |
en | no |
mayor | mais |
ES La resolución, la profundidad de color y la frecuencia de actualización correctas son suficientes para mantenernos más que felices con la calidad de pantalla del Razer Blade 14.
PT A resolução, profundidade de cor e taxa de atualização certas são suficientes para nos manter mais do que felizes com a qualidade da tela do Razer Blade 14.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
resolución | resolução |
profundidad | profundidade |
frecuencia | taxa |
actualización | atualização |
suficientes | suficientes |
felices | felizes |
pantalla | tela |
razer | razer |
y | e |
son | são |
calidad | qualidade |
color | cor |
más | mais |
de | do |
que | que |
con | com |
ES Todos recurrimos a las videoconferencias para mantenernos en contacto con las personas y los juegos pueden acabar con el aburrimiento.
PT Estamos todos recorrendo à videoconferência para manter contato com as pessoas e jogar pode acabar com o tédio.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
contacto | contato |
acabar | acabar |
y | e |
todos | todos |
juegos | jogar |
con | com |
para | para |
personas | pessoas |
ES La ScottishPower Pipe Band muestra su agradecimiento al servicio nacional de salud del Reino Unido (NHS) y a todos los cuidadores del país que trabajan incansablemente para mantenernos sanos y seguros.
PT A ScottishPower Pipe Band mostra seu agradecimento ao serviço nacional de saúde do Reino Unido (NHS) e a todo o pessoal de saúde do país que trabalha incansavelmente para que fiquemos sadios e seguros.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
band | band |
muestra | mostra |
salud | saúde |
reino | reino |
nhs | nhs |
trabajan | trabalha |
incansablemente | incansavelmente |
al | ao |
nacional | nacional |
y | e |
país | país |
la | a |
servicio | serviço |
unido | unido |
seguros | seguros |
de | do |
que | que |
para | para |
ES Desde 1983, hemos construido nuestra arquitectura escalable y nuestra plataforma low-code para mantenernos al día con los cambios rápidos
PT Desde 1983, construímos uma arquitetura expansível e a plataforma low-code para ficarmos à frente da dinamicidade das mudanças
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
arquitectura | arquitetura |
y | e |
plataforma | plataforma |
a | frente |
para | para |
cambios | mudanças |
ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.
PT Este ano - como em alguns outros - as mudanças no iCloud foram mais profundas, e nós queríamos nos aguentar um pouco até vermos as mudanças se propagarem completamente em vez de se apressarem.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
icloud | icloud |
profundos | profundas |
completo | completamente |
otros | outros |
y | e |
año | ano |
más | mais |
poco | pouco |
que | foram |
cambios | mudanças |
hasta | até |
ES Evolucionamos para mantenernos siempre un paso por delante del fraude de bots
PT As fraudes com bots evoluem, mas nós também
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
fraude | fraudes |
bots | bots |
del | com |
de | também |
ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted
PT Para agradecer a sua dedicação intransigente em nos manter saudáveis, a Purple tem um desconto especial só para você
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
dedicación | dedicação |
descuento | desconto |
un | um |
especial | especial |
tiene | tem |
para | para |
ES Las constantes olas de cambio hacen que mantenernos al día con las últimas tendencias de marketing sea una necesidad para los profesionales del marketing.
PT As constantes ondas de mudança fazem com que acompanhar as últimas tendências de marketing seja uma necessidade para os profissionais de marketing.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
olas | ondas |
cambio | mudança |
marketing | marketing |
necesidad | necessidade |
constantes | constantes |
tendencias | tendências |
profesionales | profissionais |
a | as |
hacen | fazem |
con | com |
del | de |
de | uma |
para | para |
ES Al centrar nuestros esfuerzos en la ingeniería y mantenernos a la vanguardia de la tecnología, nos esforzamos por crear servicios confiables que deleiten y sorprendan a nuestros clientes
PT Ao concentrar os nossos esforços em engenharia e mantendo-se na vanguarda da tecnologia, nós nos esforçamos para criar serviços confiáveis que encantam e surpreendem os nossos clientes.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
centrar | concentrar |
esfuerzos | esforços |
vanguardia | vanguarda |
esforzamos | nós nos esforçamos |
servicios | serviços |
clientes | clientes |
confiables | confiáveis |
ingeniería | engenharia |
y | e |
tecnología | tecnologia |
al | ao |
crear | criar |
nuestros | nossos |
en | em |
nos | que |
ES Independientemente de lo que estemos haciendo o el área de la compañía que esté en crecimiento, Twist está ahí para mantenernos alineados en todos los continentes y zonas horarias.
PT Não importa o que estamos fazendo ou qual parte da empresa está crescendo, o Twist nos ajuda a manter o alinhamento entre continentes e fusos diferentes.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
independientemente | não importa |
crecimiento | crescendo |
continentes | continentes |
o | ou |
y | e |
haciendo | fazendo |
compañía | da empresa |
la | a |
ES De una forma u otra, lo importante es que nos concentremos en mantenernos sobrios un día a la vez
PT De uma forma ou de outra, o importante é que nos concentremos em permanecer sóbrios um dia de cada vez
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
forma | forma |
importante | importante |
día | dia |
es | é |
vez | vez |
la | o |
otra | outra |
un | um |
u | ou |
nos | que |
ES Llamar a otros miembros fuera de las reuniones nos ayuda a mantenernos conectados, apoyados y sobrios, y nos brinda la oportunidad de compartir con mayor detalle que durante una reunión
PT Chamar outros membros fora das reuniões nos ajuda a permanecer conectados, apoiados e sóbrios, e nos dá a oportunidade de compartilhar mais detalhes do que poderíamos durante uma reunião
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
llamar | chamar |
miembros | membros |
ayuda | ajuda |
conectados | conectados |
compartir | compartilhar |
detalle | detalhes |
otros | outros |
y | e |
reuniones | reuniões |
reunión | reunião |
que | poderíamos |
oportunidad | oportunidade |
nos | que |
fuera | de |
ES Si no podemos evitar un comportamiento o una situación de línea media, entonces buscamos el apoyo de otros miembros para mantenernos sobrios.
PT Se não pudermos evitar um comportamento ou situação de linha intermediária, buscaremos o apoio de outros membros para permanecermos sóbrios.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
evitar | evitar |
comportamiento | comportamento |
situación | situação |
línea | linha |
apoyo | apoio |
miembros | membros |
si | se |
o | ou |
otros | outros |
un | um |
el | o |
no | não |
ES Estos son límites no negociables que establecemos para mantenernos alejados del uso adictivo
PT Esses são limites inegociáveis que estabelecemos para nos manter fora do uso viciante
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
límites | limites |
uso | uso |
adictivo | viciante |
son | são |
del | do |
no | nos |
para | para |
ES En recuperación, hemos descubierto que es posible mantenernos en abstinencia incluso en medio de momentos tan difíciles, y estar presentes con nosotros mismos, los que nos rodean y los desafíos que enfrentamos
PT Na recuperação, descobrimos que é possível permanecer abstinentes mesmo em meio a esses momentos difíceis e estar presentes com nós mesmos, com as pessoas ao nosso redor e com os desafios que enfrentamos
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
recuperación | recuperação |
posible | possível |
momentos | momentos |
presentes | presentes |
desafíos | desafios |
y | e |
es | é |
en | em |
los | os |
con | com |
nos | que |
ES Por eso practicamos a diario para mantenernos en forma espiritual, en los buenos y en los malos momentos
PT E assim, praticamos diariamente para permanecer em boa condição espiritual, nos bons e nos maus momentos
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
espiritual | espiritual |
momentos | momentos |
buenos | bons |
y | e |
en | em |
para | para |
ES Intralinks es un punto único para el desarrollo corporativo. Nos proporciona una forma rápida y sencilla de mantener un registro de toda nuestra información importante, mantenernos alineados y optimizar el flujo de trabajo.
PT A Intralinks é uma solução completa para o desenvolvimento corporativo. Ela oferece um jeito rápido e fácil de acompanhar todas as nossas informações cíticas, ficar alinhados e simplificar o fluxo de trabalho.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
intralinks | intralinks |
corporativo | corporativo |
forma | jeito |
rápida | rápido |
información | informações |
alineados | alinhados |
flujo | fluxo |
desarrollo | desenvolvimento |
y | e |
es | é |
proporciona | oferece |
sencilla | fácil |
optimizar | simplificar |
trabajo | trabalho |
el | a |
un | um |
de | uma |
para | para |
ES A los expertos en encuestas nos encanta responderlas. Esto nos ayuda a mantenernos al tanto de las tendencias más recientes y nos da una idea de los aciertos (y errores) que cometen los creadores de encuestas en su diseño.
PT Pesquisadores adoram responder a pesquisas. Isso nos ajuda a ficar a par das últimas tendências de pesquisa e nos dá uma ideia de onde as pessoas que criam pesquisas no dia a dia acertam e erram.
Spaniolă | Portugheză |
---|---|
ayuda | ajuda |
idea | ideia |
encuestas | pesquisas |
y | e |
tendencias | tendências |
en | de |
nos | que |
más | últimas |
de | uma |
Se afișează 44 din 44 traduceri