Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "limita" în Olandeză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "limita" din Spaniolă în Olandeză

Traducerea lui Spaniolă în Olandeză din limita

Spaniolă
Olandeză

ES Algunos estados no permiten limita­ciones o exclusiones sobre las garantías, por lo que las limita­ciones anteriores pudieran no aplicar en su caso.

NL Beperkingen of uitslui­tingen van garanties worden niet toegestaan door sommige staten, waardoor boven­staande beperkingen mogelijk niet op u van toepassing zijn.

Spaniolă Olandeză
garantías garanties
o of
algunos sommige
estados staten
no niet
en op
por waardoor
las worden
que van

ES Limita el acceso a determinados usuarios, y controla sus acciones mediante permisos de ramas y comprobaciones de fusiones para disfrutar de un código de calidad.

NL Je kunt toegang beperken tot bepaalde gebruikers, hun acties beheren met branchrechten en controles samenvoegen voor code van hoge kwaliteit.

Spaniolă Olandeză
usuarios gebruikers
acciones acties
comprobaciones controles
código code
acceso toegang
y en
calidad kwaliteit

ES Limita el acceso a determinados usuarios, y controla sus acciones mediante permisos de ramas y comprobaciones de fusiones para disfrutar de un código de calidad.

NL Je kunt toegang beperken tot bepaalde gebruikers, hun acties beheren met branchrechten en controles samenvoegen voor code van hoge kwaliteit.

Spaniolă Olandeză
usuarios gebruikers
acciones acties
comprobaciones controles
código code
acceso toegang
y en
calidad kwaliteit

ES Socio operador: Si se suscribió al servicio a través de su operador, el conjunto de datos que recopilemos varía según el socio operador, pero se limita a los datos mencionados arriba

NL Providerpartner: als je via een provider op de service bent geabonneerd, varieert de dataset die wij verzamelen per partner van de provider, maar blijft beperkt tot de bovenstaande gegevens

Spaniolă Olandeză
socio partner
varía varieert
si als
servicio service
el de
datos gegevens
su bent
pero maar

ES Por lo general, se limita a los datos anteriores

NL Dit is normaal gesproken beperkt tot bovenstaande gegevens

Spaniolă Olandeză
por bovenstaande
a tot
datos gegevens
lo dit

ES Socio operador: Si te has suscrito al servicio a través de tu operador, el conjunto de datos que recopilamos varía según el socio operador, pero se limita a los datos anteriores

NL Providerpartner: als je via een provider op de service bent geabonneerd, varieert de dataset die wij verzamelen per partner van de provider, maar blijft beperkt tot de bovenstaande gegevens

Spaniolă Olandeză
socio partner
suscrito geabonneerd
recopilamos verzamelen
varía varieert
si als
servicio service
el de
datos gegevens
tu bent
has je
pero maar

ES El resto se suscribe al nivel gratuito de Spotify, que limita la calidad de la música y reproduce anuncios cada pocas canciones

NL De rest is geabonneerd op de gratis laag van Spotify, die de muziekkwaliteit beperkt en om de paar nummers advertenties afspeelt

Spaniolă Olandeză
anuncios advertenties
nivel laag
spotify spotify
y en
gratuito gratis
resto rest

ES 12 - Limita la velocidad de fotogramas de la pantalla

NL 12 - Beperk de framesnelheid van het scherm

Spaniolă Olandeză
pantalla scherm
la de
de van

ES La edición gratuita se limita a extraer solo cuatro archivos a la vez. Eso está bien para la mayoría de los usuarios, aunque si desea recuperarlos todos a la vez, es posible que desee registrarse.

NL De gratis editie is beperkt tot het uitpakken van slechts vier bestanden tegelijk. Dat is oké voor de meeste gebruikers, maar als je ze allemaal tegelijk terug wilt krijgen, wil je je misschien registreren.

Spaniolă Olandeză
edición editie
extraer uitpakken
archivos bestanden
usuarios gebruikers
registrarse registreren
a la vez tegelijk
la de
es is
desea wilt
gratuita gratis
mayoría de meeste
si als
de vier
la mayoría meeste
para voor

ES Esta cookie limita la recopilación de datos cuando una página recibe demasiadas solicitudes. Algunas solicitudes quedan bloqueadas.

NL Deze cookie beperkt gegevensverzameling wanneer er teveel verzoeken zijn op een pagina. Sommige verzoeken zijn geblokkeerd en de resultaten eruit gehaald.

Spaniolă Olandeză
cookie cookie
página pagina
solicitudes verzoeken
bloqueadas geblokkeerd
datos resultaten
la de
quedan zijn
de eruit
esta deze
una een
algunas sommige
cuando wanneer

ES La sección "Limitaciones de responsabilidad de Honey" anterior no limita ni excluye la responsabilidad de Honey por negligencia grave con respecto a los usuarios establecidos en Alemania.

NL Het gedeelte 'Beperkingen van de aansprakelijkheid van Honey' hierboven vormt geen beperking of uitsluiting van de aansprakelijkheid van Honey voor grove nalatigheid met betrekking tot gebruikers woonachtig in Duitsland.

Spaniolă Olandeză
limitaciones beperkingen
responsabilidad aansprakelijkheid
negligencia nalatigheid
usuarios gebruikers
en in
la de
alemania duitsland
no geen
a tot

ES Si el cliente se limita a decir que no le gusta el trabajo que se le ha entregado, no merece la pena discutir

NL Als uw klant uw voorstel niet op prijs stelt, dan is alle discussie verloren moeite

Spaniolă Olandeză
trabajo moeite
cliente klant
no niet
si als
el op
la dan
a alle

ES ?La necesidad de contar con traducciones de gran calidad no solo se limita a una página web, de modo que la solución al problema no puede limitarse tampoco a ese entorno,? afirma Jaroslaw Kutylowski, CEO de la compañía

NL “De behoefte aan vertalingen van hoge kwaliteit beperkt zich niet tot een website, dus de oplossing mag ook niet beperkt blijven tot een website”, aldus CEO Jaroslaw Kutylowski

Spaniolă Olandeză
traducciones vertalingen
solución oplossing
puede mag
ceo ceo
calidad kwaliteit
necesidad behoefte
no niet
web website
la de
gran hoge
tampoco ook

ES Supongamos que necesita ayuda para mantener un seguimiento de las tareas de administración de los servidores, incluidos, pero ciertamente no se limita a copias de seguridad, bases de datos y firewalls

NL Stel dat u hulp nodig hebt bij het bijhouden van uw serverbeheertaken, inclusief maar zeker niet beperkt tot back-ups, databases en firewalls

Spaniolă Olandeză
supongamos stel dat
ayuda hulp
incluidos inclusief
firewalls firewalls
seguimiento bijhouden
no niet
y en
pero maar
a bij

ES Crear y compartir contenido mediante la conexión a una nueva fuente de datos, incluidos datos sin procesar. No se limita a fuentes de datos publicadas existentes.

NL Maak en deel content door een koppeling te maken met een nieuwe databron, inclusief ruwe data. Niet beperkt tot bestaande, gepubliceerde databronnen.

Spaniolă Olandeză
publicadas gepubliceerde
conexión koppeling
datos data
no niet
contenido content
mediante te
incluidos inclusief
y en
nueva een nieuwe
crear maken
a maak
existentes bestaande

ES El uso de contraseñas únicas y sólidas en cada perfil limita el peligro de una infracción de datos solo para una cuenta.

NL Door voor elk profiel unieke en sterke wacht­woorden te gebruiken, wordt de schade van een datalek beperkt tot slechts één account.

Spaniolă Olandeză
sólidas sterke
perfil profiel
cuenta account
el de
en te
únicas unieke
y en

ES La función de Teladoc Health se limita a poner a su disposición determinada información relacionada con la telesalud o a facilitarle el acceso a la telemedicina y a servicios médicos expertos

NL De rol van Teladoc Health is beperkt tot het beschikbaar stellen van bepaalde informatie op het gebied van zorg op afstand aan u en/of het vergemakkelijken van uw toegang tot telegeneeskunde en gespecialiseerde medische diensten

Spaniolă Olandeză
health health
información informatie
teladoc teladoc
o of
y en
servicios diensten
acceso toegang
determinada bepaalde
función rol

ES El código de acceso de Screen Time se comparte entre los dispositivos de un usuario y ahora limita el uso de sus Macs.

NL De Screen Time-toegangscode wordt gedeeld op de apparaten van een gebruiker en beperkt nu hun gebruik van hun Macs.

Spaniolă Olandeză
código toegangscode
screen screen
time time
comparte gedeeld
dispositivos apparaten
usuario gebruiker
y en
ahora nu
uso gebruik
el de

ES Limita la cantidad de programas que se abren al inicio

NL Beperk het aantal programma's bij het opstarten

Spaniolă Olandeză
inicio opstarten
de bij
la het
cantidad aantal

ES Al usar una base de datos de artículos, limita la búsqueda a las bases de datos relevantes

NL Wanneer je een artikeldatabase gebruikt, beperk de zoekmachine dan tot alleen relevante databases

Spaniolă Olandeză
búsqueda zoekmachine
relevantes relevante
la de
usar gebruikt
base een

ES Limita tus materiales. Una vez que reúnas todos los materiales, es importante que los organices para decidir qué es relevante. A menudo, un artículo o libro que puede parecer relevante quizás no sea tan útil como esperas.

NL Beperk je bronnen. Zodra je wat materialen hebt verzameld zal je moeten beslissen wat ervan eigenlijk relevant is. Soms kan een artikel of boek dat relevant klinkt niet zo nuttig zijn als je had gedacht.

Spaniolă Olandeză
relevante relevant
libro boek
útil nuttig
materiales materialen
es is
o of
decidir beslissen
no niet
tus je
que ervan
puede kan
artículo artikel
tan zo
parecer zijn
vez zodra
qué wat

ES No bebas mucha agua porque terminarás sintiéndote hinchado. Esta sensación no dura para siempre, pero es incómoda y limita el entrenamiento por un tiempo.

NL Drink niet zoveel water dat je je opgeblazen voelt. Het gevoel duurt niet eeuwig, maar het is ongemakkelijk en beperkt je training voor een tijdje.

Spaniolă Olandeză
agua water
sensación gevoel
entrenamiento training
dura duurt
es is
y en
un tiempo tijdje
no niet
para voor
pero maar
siempre eeuwig
el het
un een

ES Existen dos motivos principales por los que la Unión Europea limita las horas de los conductores y exige el uso del tacógrafo digital para su medición.

NL Er zijn twee belangrijke redenen waarom de Europese Unie een limiet stelt aan de rij- en rusttijden van chauffeurs en het gebruik van digitale tachografen om deze tijden bij te houden.

Spaniolă Olandeză
motivos redenen
conductores chauffeurs
digital digitale
horas tijden
existen er zijn
unión unie
y en
uso gebruik
europea europese
de bij

ES Google también tiene compatibilidad con palabras clave en los teléfonos, mientras que la compatibilidad con palabras clave de Alexa se limita a dispositivos como las tabletas Fire de Amazon.

NL Google heeft ook hotword-ondersteuning op telefoons, terwijl Alexa hotword-ondersteuning beperkt is tot apparaten zoals Amazons eigen Fire-tablets.

Spaniolă Olandeză
google google
alexa alexa
tabletas tablets
amazon amazons
teléfonos telefoons
dispositivos apparaten
en op
también ook
mientras terwijl
a tot

ES Nuevamente, la desventaja es que se limita solo a dispositivos Samsung, sin planes para admitir otros teléfonos

NL Nogmaals, het nadeel is dat het beperkt is tot alleen Samsung-apparaten, zonder plannen om andere telefoons te ondersteunen

Spaniolă Olandeză
nuevamente nogmaals
desventaja nadeel
samsung samsung
planes plannen
es is
dispositivos apparaten
teléfonos telefoons
a om
sin zonder
otros andere
solo alleen

ES Esto significa que ‌FaceTime‌ ya no se limita solo a los usuarios de Apple

NL Dit betekent dat ‌FaceTime‌ niet langer alleen beperkt is tot Apple-gebruikers

ES WhatsApp limita los mensajes reenviados para detener la propagación de noticias falsas

NL WhatsApp beperkt doorgestuurde berichten om de verspreiding van nepnieuws te stoppen

Spaniolă Olandeză
whatsapp whatsapp
propagación verspreiding
la de
de van
mensajes berichten

ES Agregue a eso el hecho de que la AppGallery de Huawei todavía carece de muchos juegos populares y limita un poco la experiencia.

NL Tel daarbij op dat Huaweis AppGallery nog veel populaire games mist, en dat beperkt de beleving enigszins.

Spaniolă Olandeză
carece mist
juegos games
populares populaire
la experiencia beleving
y en
un veel
un poco enigszins

ES Sin embargo, la precisión del escenario de sonido se desliza una vez que se expande mucho más allá de la pantalla, lo que limita la efectividad de su soporte Dolby Atmos

NL De precisie van de soundstage glijdt weg zodra deze zich ver buiten het scherm uitbreidt, waardoor de effectiviteit van de Dolby Atmos-ondersteuning wordt beperkt

Spaniolă Olandeză
precisión precisie
pantalla scherm
efectividad effectiviteit
soporte ondersteuning
atmos atmos
la de
del ver
dolby dolby
su zich
de waardoor

ES Esto desactiva las conexiones celulares y Wi-Fi, limita el acceso a algunas aplicaciones y reduce la frecuencia de actualización de la pantalla, pero mantiene la conexión Bluetooth activa y aún le permite rastrear los entrenamientos usando GPS

NL Dit deactiveert de mobiele en Wi-Fi-verbindingen, beperkt sommige app-toegang en vermindert de verversingssnelheid van het scherm, maar houdt de Bluetooth-verbinding actief en laat je nog steeds trainingen volgen met behulp van GPS

Spaniolă Olandeză
reduce vermindert
pantalla scherm
mantiene houdt
bluetooth bluetooth
activa actief
entrenamientos trainingen
gps gps
conexiones verbindingen
acceso toegang
conexión verbinding
aplicaciones app
usando met behulp van
y en
aún steeds
permite laat
pero maar

ES El trazado de rayos tampoco se limita a la PC. D

NL Ray-tracing is ook niet beperkt tot pc. Th

Spaniolă Olandeză
pc pc
a tot

ES 3dRudder es muy intuitivo y fácil de aprender y usar. Tampoco se limita al uso de la realidad virtual, por lo que cuando no esté jugando dentro de su Vive, también puede darle un buen uso en otros lugares.

NL 3dRudder is opmerkelijk intuïtief en gemakkelijk op te pikken en te gebruiken. Het is ook niet beperkt tot VR-gebruik, dus als je niet aan het gamen bent in je Vive, kun je hem ook elders goed gebruiken.

Spaniolă Olandeză
jugando gamen
otros elders
es is
no niet
intuitivo intuïtief
y en
también ook
buen goed
fácil gemakkelijk
uso gebruik
usar gebruiken
en in
su bent

ES Para Aline Hayoz-Andrey, ingeniera medioambiental y botánica, su estrecha relación con la naturaleza no se limita solo a lo profesional, también es esencial en su vida privada

NL Als milieu-ingenieur en plantkundige staat ze niet alleen in haar beroep dicht bij de natuur – ook privé betekent de natuur alles voor Aline Hayoz-Andrey

Spaniolă Olandeză
medioambiental milieu
su haar
naturaleza natuur
y en
la de
no niet
en in
solo alleen
también ook

ES Intercom es una herramienta de chat en vivo con un poco de CRM y un poco de Help desk. Pero un poco de todo le limita cuando usted desea ampliar su escala de operaciones.  

NL Intercom is een tool voor live chat met een beetje CRM en een beetje helpdesk. Maar een beetje van alles zorgt voor beperkingen als u wilt opschalen.

Spaniolă Olandeză
intercom intercom
crm crm
ampliar opschalen
es is
desea wilt
herramienta tool
y en
usted u
vivo live
pero maar
chat chat

ES CyberGhost VPN se limita a cifrar su tráfico de internet. Los mensajes publicados no se anonimizan.

NL CyberGhost VPN codeert alleen uw internetverkeer. Dit betekent dat uw berichten niet worden geanonimiseerd.

Spaniolă Olandeză
vpn vpn
mensajes berichten
no niet
los worden
a betekent

ES Esto incluye (pero no se limita a) la velocidad de carga de la página y la capacidad de respuesta del diseño

NL Dit omvat (maar is niet beperkt tot) de laadsnelheid van de pagina en de responsiviteit van het ontwerp

Spaniolă Olandeză
incluye omvat
diseño ontwerp
no niet
la de
y en
página pagina
pero maar
a tot

ES Crea tu propia firma digital o limita el tipo de firma que puede usar el destinatario de tu documento.

NL Maak uw eigen digitale handtekening of beperk het type handtekening dat de ontvanger van uw document kan gebruiken.

Spaniolă Olandeză
firma handtekening
digital digitale
destinatario ontvanger
documento document
crea maak
o of
usar gebruiken
el de
tipo type
puede kan

ES La gestión se limita a cosas sencillas, como las actualizaciones automáticas del núcleo de WordPress y de los plugins

NL Het beheer is beperkt tot eenvoudige dingen, zoals automatische WordPress kern updates en plugin updates

Spaniolă Olandeză
gestión beheer
actualizaciones updates
automáticas automatische
núcleo kern
wordpress wordpress
plugins plugin
cosas dingen
y en
a tot

ES El baile es uno de los pocos momentos de una boda en el que Two Mann utilizan constantemente el flash, y su equipo actual les limita

NL Een dansfeest is overigens het enige moment van een bruiloft waarbij Two Mann consistent gebruikmaakt van flitsers en waar hun huidige apparatuur dus tekortkomt

Spaniolă Olandeză
boda bruiloft
equipo apparatuur
es is
momentos moment
y en
actual huidige
su hun

ES Mejor protección: el márgenes crea un espacio entre la fotografía y el cristal, lo que limita el contacto y protege así su obra.

NL Betere bescherming: het passe-partout creëert een ruimte tussen de foto en het glas, die het contact beperkt en zo uw werk beschermt.

Spaniolă Olandeză
crea creëert
fotografía foto
cristal glas
contacto contact
mejor betere
protección bescherming
espacio ruimte
y en
protege beschermt
obra werk
un een
entre tussen

ES Esto también limita severamente sus opciones de actualización si desea seguir usando este mezclador.

NL Dit beperkt ook uw upgrademogelijkheden sterk als u deze mixer wilt blijven gebruiken.

Spaniolă Olandeză
usando gebruiken
mezclador mixer
desea wilt
también ook
seguir blijven
sus uw
si als

ES Debido al enfoque regional del plan, la certificación se limita al Reino Unido.

NL Vanwege de regionale focus van de regeling valt de certificering onder het Verenigd Koninkrijk.

Spaniolă Olandeză
enfoque focus
regional regionale
certificación certificering
reino koninkrijk
unido verenigd
debido vanwege
la de

ES La memoria RAM soldada limita la actualización y longevidad.

NL Een vastgesoldeerde RAM limiteert upgrades en levensduur.

Spaniolă Olandeză
ram ram
actualización upgrades
y en
la een

ES Por supuesto, FreeOffice Presentations no se limita a los objetos estáticos

NL Natuurlijk is FreeOffice Presentations niet beperkt tot statische objecten

Spaniolă Olandeză
objetos objecten
está is
a tot
no niet

ES El consejo aquí no se limita a Google, pero seamos realistas: Google es lo que pensó.

NL Het advies hier is niet alleen van toepassing op Google, maar laten we wel wezen: je dacht meteen aan Google.

Spaniolă Olandeză
consejo advies
google google
es is
aquí hier
el op
no niet
a laten
pero maar
que wel

ES protocolo de software de Bitcoin limita el ritmo al que los nuevos bloques de aproximadamente 1 MB pudieron ser verificadas y se añaden a la blockchain a uno cada 10 minutos

NL Bitcoin software protocol beperkt het tempo waarin nieuwe blokken van circa 1MB kon worden geverifieerd en toegevoegd aan de blockchain één elke 10 minuten

Spaniolă Olandeză
protocolo protocol
software software
bitcoin bitcoin
nuevos nieuwe
bloques blokken
añaden toegevoegd
minutos minuten
blockchain blockchain
ritmo tempo
y en
cada elke

ES Pero Adobe Photoshop no se limita a retocar fotos. Tiene otras características útiles, como la capacidad de gestionar fácilmente un gran número de capas. El software también tiene muchas funcionalidades 3D.

NL Maar Adobe Photoshop gaat niet alleen over het retoucheren van foto's. Het heeft andere nuttige functies, zoals de mogelijkheid om gemakkelijk een groot aantal lagen te beheren. De software heeft ook veel 3D-functies.

Spaniolă Olandeză
adobe adobe
photoshop photoshop
fotos fotos
fácilmente gemakkelijk
capas lagen
útiles nuttige
capacidad mogelijkheid
gestionar beheren
gran groot
características functies
software software
no niet
otras andere
también ook
a om
de over
tiene heeft
pero maar

ES La sociedad ya no se limita a la producción, sino que debe aportar alguna forma de satisfacción y placer al consumidor final. Desde entonces hasta hoy, la publicidad se ha convertido en una herramienta totalmente indispensable.

NL De samenleving gaat niet meer alleen over productie, maar moet ook een vorm van tevredenheid en plezier brengen aan de eindconsument. Vanaf die tijd tot op de dag van vandaag is de reclame uitgegroeid tot een volstrekt onmisbaar instrument.

Spaniolă Olandeză
producción productie
forma vorm
satisfacción tevredenheid
publicidad reclame
indispensable onmisbaar
hoy vandaag
la de
no niet
y en
debe moet
en op
una herramienta instrument
a brengen

ES La estrategia de comunicación de una empresa ya no se limita a publicaciones, anuncios y mensajes en las redes sociales

NL De communicatiestrategie van een bedrijf beperkt zich niet langer tot postings, advertenties en berichten op sociale netwerken

Spaniolă Olandeză
ya no langer
anuncios advertenties
la de
en op
empresa bedrijf
no niet
y en
mensajes berichten
sociales sociale
a tot

ES Lo más importante es que no se limita a un navegador web, incluso en la era digital

NL Het belangrijkste is dat het niet beperkt blijft tot een webbrowser, zelfs niet in het digitale tijdperk

Spaniolă Olandeză
es is
en in
no niet
más belangrijkste
incluso zelfs
digital digitale
un een

Se afișează 50 din 50 traduceri