Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "reconociendo la sinergia" în limba franceza

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "reconociendo la sinergia" din Spaniolă în limba franceza

Traduceri ale lui reconociendo la sinergia

"reconociendo la sinergia" în Spaniolă poate fi tradus în următoarele limba franceza cuvinte/expresii:

reconociendo reconnaissant
sinergia synergie

Traducerea lui Spaniolă în limba franceza din reconociendo la sinergia

Spaniolă
limba franceza

ES Reconociendo la oportunidad de la personalización 

FR Identifier les opportunités offertes par la personnalisation

Spaniolă limba franceza
personalización personnalisation
la la
oportunidad opportunité
de les

ES Reconociendo las muchas facetas de las amenazas de las persona internas

FR Identifier les différentes facettes des menaces internes

Spaniolă limba franceza
muchas différentes
facetas facettes
internas internes
amenazas menaces

ES Todas estas organizaciones están reconociendo y respondiendo a la realidad de los cambios en el comportamiento y los estándares de los consumidores

FR Ces organisations reconnaissent toutes et répondent à la réalité de l'évolution du comportement et des normes des consommateurs

Spaniolă limba franceza
organizaciones organisations
estándares normes
consumidores consommateurs
realidad réalité
y et
de de
comportamiento comportement
la la
todas des
están l
a à

ES Y es una agenda impulsada por la solidaridad – el principio de trabajar juntos, reconociendo que estamos vinculados los unos a los otros y que ninguna comunidad o país, por poderoso que sea, puede resolver sus retos en solitario.  

FR Notre Programme commun est avant tout un programme d'action conçu pour renforcer et accélérer la coopération multilatérale - en particulier autour du Programme 2030 - et pour produire un impact tangible sur la vie des gens.  

Spaniolă limba franceza
agenda programme
juntos commun
y et
en en
el la
sea vie
es est

ES * Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático.

FR *Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la principale instance internationale et intergouvernementale chargée de négocier la réponse mondiale au changement climatique.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
convención convention
marco cadre
naciones nations
unidas unies
climático climatiques
principal principale
negociar négocier
cambio changement
internacional internationale
mundial mondiale
al au
la la
de de
es est

ES Gana clientes de atención médica reconociendo su valor para la comunidad

FR Gagnez des clients du secteur de la santé en reconnaissant leur valeur pour la communauté

Spaniolă limba franceza
gana gagnez
clientes clients
reconociendo reconnaissant
valor valeur
atención médica santé
comunidad communauté
la la
de de
su leur
para pour

ES Reconociendo la prohibición, incluida en los acuerdos correspondientes y principios pertinentes de derecho internacional, del empleo de herbicidas como método de guerra,

FR Reconnaissant l’interdiction de l’emploi d’herbicides en tant que moyens de guerre, telle que la traduisent les accords pertinents et les principes du droit international en la matière,

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
principios principes
pertinentes pertinents
derecho droit
internacional international
método moyens
guerra guerre
y et
en en
la la
acuerdos accords
de de

ES Muéstrale respeto reconociendo su derecho a decidir quién toca su cuerpo, y cuándo y cómo lo hace.[6]

FR Montrez-leur du respect en reconnaissant leur droit de décider qui touchera leur corps, quand et de quelle manière [6]

Spaniolă limba franceza
respeto respect
reconociendo reconnaissant
decidir décider
cuerpo corps
y et
cuándo quand
su leur
a manière

ES Puedes incrementar tus posibilidades de que una persona quiera ser tu mejor amiga proyectando la mejor imagen de ti mismo, esforzándote y reconociendo las señales que indiquen que eres demasiado controlador.

FR Vous avez la possibilité d'accroitre vos chances d'amener les gens à vouloir être vos meilleurs amis en affichant une meilleure image de vous-même, en vous impliquant et en reconnaissant que vous y allez trop fort.

Spaniolă limba franceza
posibilidades chances
imagen image
reconociendo reconnaissant
la la
y et
de de
la mejor meilleure
que à
una amis
ser être
tus vos
mismo même

ES Queremos ofrecer una alternativa más profunda al secularismo. Una sociedad secular madura va a permitir un mayor y mejor ejercicio de la libertad religiosa, reconociendo las complejas dimensiones de la libertad humana.

FR Nous voulons offrir une alternative plus profonde au sécularisme. Une société laïque mature permettra un exercice plus grand et meilleur de la liberté religieuse, en reconnaissant les dimensions complexes de la liberté humaine.

Spaniolă limba franceza
ofrecer offrir
alternativa alternative
profunda profonde
madura mature
ejercicio exercice
religiosa religieuse
reconociendo reconnaissant
complejas complexes
humana humaine
sociedad société
libertad liberté
y et
la la
dimensiones dimensions
mejor meilleur
al au
de de
más plus
queremos nous voulons
a un

ES Reconociendo el apoyo del IDRC en videos y publicaciones:

FR Reconnaître le soutien du CRDI dans les vidéos et les publications :

Spaniolă limba franceza
idrc crdi
videos vidéos
publicaciones publications
y et
el le
apoyo soutien
en dans
del du

ES Tratamos a todos con respeto y sensibilidad, reconociendo la importancia de sus contribuciones: miembros del equipo, clientes, socios, proveedores y competidores.

FR Nous traitons chacun avec respect et sensibilité, en reconnaissant l'importance de leurs contributions: membres de l'équipe, clients, partenaires, fournisseurs et concurrents.

Spaniolă limba franceza
tratamos traitons
respeto respect
reconociendo reconnaissant
contribuciones contributions
proveedores fournisseurs
competidores concurrents
sensibilidad sensibilité
y et
clientes clients
socios partenaires
de de
equipo équipe
miembros membres
a leurs

ES Este plan de acción lleva una aproximación completa, intersectional la justicia del clima - reflejando no sólo en injusticia en la distribución geográfica pero también reconociendo en la opresión racial y del género

FR Cette police adopte une approche complète et intersectional à la justice du climat - réfléchissant non seulement sur l'injustice dans la répartition géographique mais également décelant sur l'oppression raciale et de genre

Spaniolă limba franceza
aproximación approche
completa complète
justicia justice
clima climat
distribución répartition
geográfica géographique
género genre
y et
la la
también également
de de
pero mais
una une
no non
sólo seulement
en à

ES Reconociendo que somos más fuertes juntos, estamos comprometidos con nuestra visión conjunta de un equilibrio entre el océano y la humanidad.

FR Reconnaissant que nous sommes plus forts ensemble, nous sommes engagés dans notre vision commune pour un équilibre entre l'océan et l'humanité.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
fuertes forts
comprometidos engagés
visión vision
equilibrio équilibre
y et
más plus
de entre
conjunta ensemble
juntos un
somos nous sommes

ES Reconociendo el peaje de las injusticias de la salud, de la asociación americana del corazón comprometida para invertir $100 millones en la investigación que se centra en soluciones a las injusticias de la salud y al racismo estructural

FR Identifiant le péage des injustices de santé, l'association américaine de coeur commise pour investir $100 millions dans la recherche se concentrant sur des solutions aux injustices de santé et au racisme structurel

Spaniolă limba franceza
peaje péage
americana américaine
invertir investir
millones millions
investigación recherche
soluciones solutions
racismo racisme
estructural structurel
y et
de de
al au
salud santé
la la
para pour
a aux

ES Marcas como Nike, The North Face y Chipotle están reconociendo a este grupo con un poder adquisitivo masivo como una oportunidad lucrativa para ofertas personalizadas.

FR Des marques comme Nike, The North Face et Chipotle reconnaissent ce groupe au pouvoir d'achat massif comme une opportunité lucrative pour des offres personnalisées.

Spaniolă limba franceza
north north
face face
masivo massif
oportunidad opportunité
nike nike
y et
personalizadas personnalisées
marcas marques
grupo groupe
ofertas offres
poder pouvoir
este ce
para pour

ES Las marcas están reconociendo este desinterés al proporcionar ofertas que les demuestran que son valoradas, al tiempo que adquieren un nuevo cliente leal.

FR Les marques reconnaissent cet altruisme en proposant des offres qui leur montrent qu'elles sont appréciées, tout en acquérant un nouveau client fidèle.

Spaniolă limba franceza
marcas marques
demuestran montrent
nuevo nouveau
cliente client
leal fidèle
ofertas offres
son sont
que cet

ES Marcas como Tuft & Needle, The North Face y AT&T están reconociendo a los socorristas.

FR Des marques comme Tuft & Needle, The North Face et AT&T reconnaissent les premiers intervenants.

Spaniolă limba franceza
amp amp
north north
face face
y et
marcas marques
a premiers
los les

ES Rowena Soriaga, Maricel de Jesús, Brex Arévalo (traducción de Sch Julio Simón Santos Ramos SJ) Reconociendo que la geografía de las emisiones ha dejado de

FR Ecojesuit partage le communiqué de presse du 9 août 2021 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de l’ONU concernant la publication de

Spaniolă limba franceza
de de
la la
a août

ES reconociendo en todo momento nuestras responsabilidades sociales y ecológicas. Nos esforzamos por utilizar todos los recursos de forma eficiente y por preservar una sociedad libre y educada.

FR en reconnaissant à tout moment nos responsabilités sociales et écologiques. Nous nous efforçons d'utiliser efficacement toutes les ressources et de préserver une société libre et éduquée.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
momento moment
recursos ressources
eficiente efficacement
preservar préserver
libre libre
responsabilidades responsabilités
sociales sociales
y et
sociedad société
utilizar dutiliser
de de
en en
esforzamos efforçons
una une

ES Los gobiernos donantes deben seguir asignando fondos flexibles a la educación mediante ayuda bilateral y multilateral reconociendo que esta crisis será impredecible.

FR Les gouvernements donateurs doivent continuer à allouer des financements flexibles à l'éducation par le biais de l'aide bilatérale et multilatérale, en reconnaissant que cette crise sera imprévisible.

Spaniolă limba franceza
gobiernos gouvernements
donantes donateurs
flexibles flexibles
educación éducation
reconociendo reconnaissant
crisis crise
fondos financements
deben doivent
y et
seguir continuer
la le
será sera
esta cette
a à
mediante de

ES Reconociendo lo que haces y quiénes son tus clientes

FR Reconnaître ce que vous faites et qui sont vos clients

Spaniolă limba franceza
clientes clients
y et
haces vous faites
quiénes qui
son sont
que que
tus vos

ES reconociendo que es posible que ya haya proporcionado un nombre de usuario y una contraseña, por lo que no es necesario que lo haga para cada página web solicitada

FR reconnaître que vous avez peut-être déjà donné un nom d'utilisateur et un mot de passe afin que vous n'ayez pas besoin de le faire pour chaque page Web demandée

Spaniolă limba franceza
y et
web web
de de
no pas
necesario besoin
a un
ya déjà
haya vous avez
contraseña passe
página page
posible peut
nombre nom

ES Reconociendo que lograremos más trabajando juntos, hemos acordado que los principios a continuación guiarán nuestro enfoque para garantizar servicios permanentes de agua y saneamiento para todos.

FR Reconnaissant que nous réaliserons plus en travaillant ensemble, nous avons convenu que les principes ci-dessous guideront notre approche pour assurer des services d'eau et d'assainissement permanents pour tous.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
trabajando travaillant
acordado convenu
principios principes
enfoque approche
garantizar assurer
permanentes permanents
y et
más plus
hemos nous avons
todos tous
a ci-dessous
nuestro notre
servicios services

ES En un mundo cada vez más digital, más organizaciones están reconociendo este valor

FR Dans un monde de plus en plus numérique, de plus en plus d?organisations reconnaissent cette valeur

Spaniolă limba franceza
mundo monde
digital numérique
organizaciones organisations
en en
valor valeur
más plus
cada de

ES Y es una agenda impulsada por la solidaridad – el principio de trabajar juntos, reconociendo que estamos vinculados los unos a los otros y que ninguna comunidad o país, por poderoso que sea, puede resolver sus retos en solitario.  

FR Notre Programme commun est avant tout un programme d'action conçu pour renforcer et accélérer la coopération multilatérale - en particulier autour du Programme 2030 - et pour produire un impact tangible sur la vie des gens.  

Spaniolă limba franceza
agenda programme
juntos commun
y et
en en
el la
sea vie
es est

ES * Reconociendo que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es el principal foro intergubernamental internacional para negociar la respuesta mundial al cambio climático.

FR *Reconnaissant que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est la principale instance internationale et intergouvernementale chargée de négocier la réponse mondiale au changement climatique.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
convención convention
marco cadre
naciones nations
unidas unies
climático climatiques
principal principale
negociar négocier
cambio changement
internacional internationale
mundial mondiale
al au
la la
de de
es est

ES Gana clientes de atención médica reconociendo su valor para la comunidad

FR Gagnez des clients du secteur de la santé en reconnaissant leur valeur pour la communauté

Spaniolă limba franceza
gana gagnez
clientes clients
reconociendo reconnaissant
valor valeur
atención médica santé
comunidad communauté
la la
de de
su leur
para pour

ES Rowena Soriaga, Maricel de Jesús, Brex Arévalo (traducción de Sch Julio Simón Santos Ramos SJ) Reconociendo que la geografía de las emisiones ha dejado de

FR Ecojesuit partage le communiqué de presse du 9 août 2021 du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de l’ONU concernant la publication de

Spaniolă limba franceza
de de
la la
a août

ES Reconociendo las muchas facetas de las amenazas de las persona internas

FR Identifier les différentes facettes des menaces internes

Spaniolă limba franceza
muchas différentes
facetas facettes
internas internes
amenazas menaces

ES La presidencia eslovena del Consejo de la Unión Europea incluyó el turismo en su programa de trabajo, reconociendo el creciente papel y la importancia del sector para una recuperación inclusiva después de la pandemia

FR La présidence slovène du Conseil de l'Union européenne a inscrit le tourisme à son programme de travail, reconnaissant la pertinence et l'importance accrues du secteur pour une reprise inclusive et post-pandémie

Spaniolă limba franceza
eslovena slovène
consejo conseil
turismo tourisme
programa programme
reconociendo reconnaissant
sector secteur
recuperación reprise
pandemia pandémie
importancia pertinence
inclusiva inclusive
y et
de de
europea européenne
trabajo travail
una une
la la
su son

ES Tratamos a todos con respeto y sensibilidad, reconociendo la importancia de sus contribuciones. No solo los miembros del equipo, sino también los clientes, socios, proveedores y competidores.

FR Nous traitons chacun avec respect et sensibilité, reconnaissant l'importance de leurs contributions. Non seulement les membres de l'équipe, mais aussi les clients, les partenaires, les fournisseurs et les concurrents.

Spaniolă limba franceza
tratamos traitons
respeto respect
reconociendo reconnaissant
contribuciones contributions
proveedores fournisseurs
competidores concurrents
sensibilidad sensibilité
y et
socios partenaires
de de
equipo équipe
clientes clients
miembros membres
no non
sino seulement

ES Reconociendo que somos más fuertes juntos, estamos comprometidos con nuestra visión conjunta de un equilibrio entre el océano y la humanidad.

FR Reconnaissant que nous sommes plus forts ensemble, nous sommes engagés dans notre vision commune pour un équilibre entre l'océan et l'humanité.

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
fuertes forts
comprometidos engagés
visión vision
equilibrio équilibre
y et
más plus
de entre
conjunta ensemble
juntos un
somos nous sommes

ES Marcas como Nike, The North Face y Chipotle están reconociendo a este grupo con un poder adquisitivo masivo como una oportunidad lucrativa para ofertas personalizadas.

FR Des marques comme Nike, The North Face et Chipotle reconnaissent ce groupe au pouvoir d'achat massif comme une opportunité lucrative pour des offres personnalisées.

Spaniolă limba franceza
north north
face face
masivo massif
oportunidad opportunité
nike nike
y et
personalizadas personnalisées
marcas marques
grupo groupe
ofertas offres
poder pouvoir
este ce
para pour

ES Las marcas están reconociendo este desinterés al proporcionar ofertas que les demuestran que son valoradas, al tiempo que adquieren un nuevo cliente leal.

FR Les marques reconnaissent cet altruisme en proposant des offres qui leur montrent qu'elles sont appréciées, tout en acquérant un nouveau client fidèle.

Spaniolă limba franceza
marcas marques
demuestran montrent
nuevo nouveau
cliente client
leal fidèle
ofertas offres
son sont
que cet

ES Marcas como Tuft & Needle, The North Face y AT&T están reconociendo a los socorristas.

FR Des marques comme Tuft & Needle, The North Face et AT&T reconnaissent les premiers intervenants.

Spaniolă limba franceza
amp amp
north north
face face
y et
marcas marques
a premiers
los les

ES Reconociendo a los militares en este día tan especial con una oferta solo para ...

FR Reconnaissance des militaires en ce jour spécial avec une offre juste pour ...

Spaniolă limba franceza
militares militaires
oferta offre
en en
día jour
este ce
con avec
para pour
los des
especial spécial
una une

ES Este fue el inicio de una serie de cadenas hoteleras adoptando nuestras soluciones, reconociendo sus ventajas incomparables.

FR Ce succès marque le début d?une longue série de chaînes hôtelières qui adopteront nos solutions au fil des ans, reconnaissant là leur capacité inégalée d?évolutivité, à la hausse comme à la baisse.

Spaniolă limba franceza
inicio début
cadenas chaînes
soluciones solutions
reconociendo reconnaissant
de de
serie série
una une
ventajas au
este ce

ES Reconociendo la importancia de las reservas directas, en junio adquirimos Globekey, un motor de reservas online líder en la industria, y reforzamos nuestra ya formidable presencia en Asia

FR Conscients de l?importance cruciale des réservations directes, nous faisons l?acquisition en juin de Globekey, le plus grand fournisseur de moteurs de réservation en ligne, afin de renforcer notre présence déjà très forte en Asie

Spaniolă limba franceza
importancia importance
directas directes
junio juin
motor moteurs
online en ligne
presencia présence
asia asie
en en
ya déjà
la le
de de
reservas réservations

ES La Oficina de Servicio Mundial le enviará un recibo al donante reconociendo su obsequio

FR Un reçu sera envoyé par la poste au donateur en reconnaissant leur cadeau auprès du Bureau des Services Mondiaux

Spaniolă limba franceza
mundial mondiaux
recibo reçu
donante donateur
reconociendo reconnaissant
obsequio cadeau
enviar envoyé
la la
oficina bureau
servicio services
al au
de des
su leur

ES Reconociendo esta situación, el OIEA ha establecido el proyecto de Renovación de los Laboratorios de Aplicaciones Nucleares (ReNuAL), cuya finalidad es iniciar la modernización de los laboratorios de aplicaciones nucleares.

FR Consciente de la situation, l’AIEA a établi le projet de Rénovation des laboratoires des applications nucléaires (ReNuAL), qui vise à moderniser ces laboratoires.

Spaniolă limba franceza
situación situation
renovación rénovation
laboratorios laboratoires
aplicaciones applications
establecido établi
proyecto projet
de de
la la

ES Reconociendo a lxs ciclistas más valientes y apasionadxs de 2021.

FR Honorons les coureurs et coureuses les plus audacieux et passionnés de 2021.

Spaniolă limba franceza
y et
de de
más plus
a les

ES Reconociendo la prohibición, incluida en los acuerdos correspondientes y principios pertinentes de derecho internacional, del empleo de herbicidas como método de guerra,

FR Reconnaissant l’interdiction de l’emploi d’herbicides en tant que moyens de guerre, telle que la traduisent les accords pertinents et les principes du droit international en la matière,

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
principios principes
pertinentes pertinents
derecho droit
internacional international
método moyens
guerra guerre
y et
en en
la la
acuerdos accords
de de

ES Sin embargo, los webmasters están reconociendo cada vez más la importancia de incluir el contenido que atrae a una audiencia global, y que se dirige a ellos en sus lenguas maternas.

FR Cependant, les webmasters reconnaissent de plus en plus l'importance d'inclure le contenu qui attire un public mondial et qui s'adresse à celui-ci dans sa langue maternelle.

Spaniolă limba franceza
webmasters webmasters
audiencia public
global mondial
y et
de de
más plus
en en
sin embargo cependant
contenido contenu
el le
a à

ES Esto a menudo puede ser un poco generoso con la cantidad de sueño registrada, a menudo reconociendo el tiempo en la cama despierto como sueño.

FR Cela peut souvent être un peu généreux avec la quantité de sommeil enregistrée - reconnaissant souvent le temps au lit éveillé comme sommeil.

Spaniolă limba franceza
generoso généreux
sueño sommeil
reconociendo reconnaissant
cama lit
despierto éveillé
de de
tiempo temps
puede peut
cantidad quantité
ser être
la la
poco un
registrada enregistrée

ES Queremos ofrecer una alternativa más profunda al secularismo. Una sociedad secular madura va a permitir un mayor y mejor ejercicio de la libertad religiosa, reconociendo las complejas dimensiones de la libertad humana.

FR Nous voulons offrir une alternative plus profonde au sécularisme. Une société laïque mature permettra un exercice plus grand et meilleur de la liberté religieuse, en reconnaissant les dimensions complexes de la liberté humaine.

Spaniolă limba franceza
ofrecer offrir
alternativa alternative
profunda profonde
madura mature
ejercicio exercice
religiosa religieuse
reconociendo reconnaissant
complejas complexes
humana humaine
sociedad société
libertad liberté
y et
la la
dimensiones dimensions
mejor meilleur
al au
de de
más plus
queremos nous voulons
a un

ES Reconociendo la riqueza de nuestros movimientos y respondiendo al momento actual, nosotrxs:

FR Reconnaissant la richesse de nos mouvements et répondant au contexte actuel, nous oeuvrons à:

Spaniolă limba franceza
reconociendo reconnaissant
riqueza richesse
movimientos mouvements
respondiendo répondant
al au
actual actuel
la la
y et
de de
nosotrxs nous
nuestros nos

ES Sin embargo, los webmasters están reconociendo cada vez más la importancia de incluir el contenido que atrae a una audiencia global, y que se dirige a ellos en sus lenguas maternas.

FR Cependant, les webmasters reconnaissent de plus en plus l'importance d'inclure le contenu qui attire un public mondial et qui s'adresse à celui-ci dans sa langue maternelle.

Spaniolă limba franceza
webmasters webmasters
audiencia public
global mondial
y et
de de
más plus
en en
sin embargo cependant
contenido contenu
el le
a à

ES Sin embargo, los webmasters están reconociendo cada vez más la importancia de incluir el contenido que atrae a una audiencia global, y que se dirige a ellos en sus lenguas maternas.

FR Cependant, les webmasters reconnaissent de plus en plus l'importance d'inclure le contenu qui attire un public mondial et qui s'adresse à celui-ci dans sa langue maternelle.

Spaniolă limba franceza
webmasters webmasters
audiencia public
global mondial
y et
de de
más plus
en en
sin embargo cependant
contenido contenu
el le
a à

ES Sin embargo, los webmasters están reconociendo cada vez más la importancia de incluir el contenido que atrae a una audiencia global, y que se dirige a ellos en sus lenguas maternas.

FR Cependant, les webmasters reconnaissent de plus en plus l'importance d'inclure le contenu qui attire un public mondial et qui s'adresse à celui-ci dans sa langue maternelle.

Spaniolă limba franceza
webmasters webmasters
audiencia public
global mondial
y et
de de
más plus
en en
sin embargo cependant
contenido contenu
el le
a à

Se afișează 50 din 50 traduceri