Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "grave" în Engleză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "grave" din Spaniolă în Engleză

Traduceri ale lui grave

"grave" în Spaniolă poate fi tradus în următoarele Engleză cuvinte/expresii:

grave dire grave serious severe

Traducerea lui Spaniolă în Engleză din grave

Spaniolă
Engleză

ES El Saphnelo está contraindicado para personas con nefritis lúpica activa grave o con lupus activo grave del sistema nervioso central

EN Saphnelo is not indicated for people with severe active lupus nephritis or severe active central nervous system lupus

Spaniolă Engleză
nefritis nephritis
grave severe
lupus lupus
sistema system
nervioso nervous
central central
está is
personas people
o or
con with
para for
el not

ES El trastorno por tensión postraumática (TTPT) es un trastorno de ansiedad que se presenta después de una lesión física grave o una aflicción mental o emocional grave.

EN Post-traumatic stress disorder (PTSD) is an anxiety disorder that occurs after serious physical injury or severe mental or emotional distress.

Spaniolă Engleză
trastorno disorder
lesión injury
física physical
ansiedad anxiety
o or
mental mental
emocional emotional
tensión stress
es is
un an
que that
grave severe
de after

ES He oído hablar de una respuesta inmunitaria grave al COVID-19 en niños llamada MIS-C, o Síndrome inflamatorio multisistémico en niños. ¿Es posible que las vacunas provoquen una reacción grave en los niños?

EN I’ve heard about a severe immune response to COVID-19 in children called MIS-C, or Multisystem Inflammatory Syndrome in Children. Is it possible the vaccines could trigger a severe reaction in children?

Spaniolă Engleză
oído heard
grave severe
niños children
llamada called
síndrome syndrome
vacunas vaccines
inflamatorio inflammatory
en in
o or
reacción reaction
es is
posible possible
es posible could
al the
una a
hablar to
de response

ES “Lo más grave y grave de esta crisis migratoria es lo invisible que es la trata de personas y lo difícil que es identificar estos casos de manera clara”.

EN “The gravest and most severe thing of this migrant crisis is how invisible human trafficking is, and how difficult it is to identify these cases in a clear way.”

ES Evitar una amenaza grave para la salud o la seguridad: Podemos usar y divulgar información médica sobre usted, cuando sea necesario, para prevenir una amenaza grave a su salud o seguridad o la salud y seguridad de otra persona o del público

EN Averting a Serious Threat to Health or Safety: We may use and disclose health information about you, when necessary, to prevent a serious threat to your health or safety or the health and safety of another person or the public

Spaniolă Engleză
amenaza threat
grave serious
divulgar disclose
necesario necessary
otra another
o or
la the
usar use
información information
público public
salud health
seguridad safety
cuando when
podemos we may
de of
a to
persona person
una a
y your

ES Para evitar una amenaza grave a la salud o la seguridad. Podemos usar y divulgar notas de psicoterapia que lo identifiquen cuando sea necesario para prevenir o disminuir una amenaza grave para la salud y la seguridad, como se describió anteriormente.

EN To Avert a Serious Threat to Health or Safety. We may use and disclose psychotherapy notes that identify you when necessary to prevent or lessen a serious threat to health and safety, as described above.

ES Asegúrate de que la salud de tu sitio mejora y adelántate a los problemas antes de que se conviertan en algo más grave.

EN Make sure that your site's health is ever-improving, and catch all upcoming issues before they become trouble.

Spaniolă Engleză
sitio sites
mejora improving
problemas issues
se is
salud health
asegúrate sure
tu your
de before
en all
la they

ES Puede ocurrir que al actualizarse vuelva a descubrir enlaces y los incluya por error en los datos, un problema especialmente grave en el caso de los enlaces más antiguos del Fresh Index

EN This can lead to the new tab rediscovering links, and wrongly including them in the data, a problem particularly acute for the oldest links in the Fresh Index

Spaniolă Engleză
index index
puede can
fresh fresh
enlaces links
datos data
un a
el the
en in
problema problem
a to
incluya including

ES Tanto el comportamiento de Adut como el de Akot eran bastante normales, teniendo en cuenta que sufrían de desnutrición aguda grave

EN Both Adut and Akot’s behaviours are quite normal when suffering from severe acute malnutrition

Spaniolă Engleză
bastante quite
normales normal
desnutrición malnutrition
aguda acute
grave severe
comportamiento behaviours
teniendo are
de and

ES La mala noticia es que la desnutrición aguda grave afectará a 260.000 niños en Sudán del Sur en 2019. La buena noticia es que es una condición fácil de tratar si se interviene a tiempo.

EN The bad news is that severe acute malnutrition will affect 260,000 children in South Sudan in 2019. The good news is that it is easy to treat if we can get to them early.

Spaniolă Engleză
mala bad
noticia news
desnutrición malnutrition
aguda acute
grave severe
afectará will affect
niños children
sudán sudan
buena good
afectar affect
fácil easy
si if
la the
es is
a to
en in
sur south
de them
tratar treat

ES Aunque es poco frecuente, algunos niños podrían desarrollar una enfermedad grave llamada síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) (en inglés) después de estar expuestos al virus que causa el COVID-19.

EN Although it is rare, some children may develop a serious disease called multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) after exposure to the virus that causes COVID-19.

Spaniolă Engleză
niños children
desarrollar develop
enfermedad disease
grave serious
llamada called
síndrome syndrome
virus virus
inflamatorio inflammatory
causa causes
es is
en in
el the
de some
podrían that
una a

ES Al mismo tiempo, Afganistán se enfrenta a una grave sequía – la segunda que afecta al país en cuatro años.

EN At the same time, Afghanistan faces a severe drought – the second to hit the country in four years.

ES Aunque es poco frecuente, algunos niños podrían desarrollar una enfermedad grave llamada síndrome inflamatorio multisistémico en niños (MIS-C) (en inglés) después de estar expuestos al virus que causa el COVID-19.

EN Although it is rare, some children may develop a serious disease called multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) after exposure to the virus that causes COVID-19.

Spaniolă Engleză
niños children
desarrollar develop
enfermedad disease
grave serious
llamada called
síndrome syndrome
virus virus
inflamatorio inflammatory
causa causes
es is
en in
el the
de some
podrían that
una a

ES Proteger a las defen­soras de los derechos humanos y a las activistas por la paz amena­zadas grave­mente

EN Protec­tion for female human-rights defenders and peace activists under acute threat

Spaniolă Engleză
humanos human
activistas activists
paz peace
derechos rights
proteger defenders

ES Por ejemplo, la ballena de Bryde, que está en grave peligro de extinción, es una de las especies que se pueden encontrar en el golfo de Hauraki

EN For example, the critically endangered Bryde’s whale is one such species that can be found in the Hauraki Gulf

Spaniolă Engleză
ballena whale
especies species
golfo gulf
en in
es is
de such
encontrar found
ejemplo example
pueden can
por for

ES * Un problema crítico se define como un problema de carácter grave en una operación que se encuentra en producción y es esencial para la empresa

EN * A mission-critical issue is defined as a problem where the affected operation is in production and is mission-critical to the business

Spaniolă Engleză
define defined
crítico critical
en in
producción production
operación operation
la the
empresa business
un a
es is
problema problem
como as

ES China: Más información: Grave preocupación por la hospitalización de una periodista que informó sobre la COVID-19: Zhang Zhan

EN China: Further information: Covid-19 journalist hospitalised, grave concerns: Zhang Zhan

Spaniolă Engleză
china china
información information
grave grave
periodista journalist
zhang zhang
zhan zhan
preocupación concerns
que further

ES Si se produce en el modelo distribuido cualquiera de los casos de error centralizados antes mencionados, se puede introducir una instancia de VCS al principal mitigando cualquier caída grave de productividad.

EN If any of the previously mentioned centralized failure scenarios happen within the distributed model, a new VCS instance can be swapped in to lead development mitigating any serious drop in productivity.

Spaniolă Engleză
distribuido distributed
error failure
centralizados centralized
mencionados mentioned
vcs vcs
mitigando mitigating
caída drop
grave serious
productividad productivity
si if
modelo model
en in
puede can
el the
una a

ES Factores que aumentan el riesgo de infección y enfermedad grave

EN Factors that increase risk of infection and severe illness

Spaniolă Engleză
factores factors
aumentan increase
riesgo risk
infección infection
enfermedad illness
grave severe
que that
de of
y and

ES Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.

EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19. No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.

Spaniolă Engleză
vacunas vaccines
eficaces effective
grave severe
completamente fully
murió died
ensayos trials
clínicos clinical
autorizadas authorized
la the
a to
son are
debido due to
persona person
contra against

ES Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.

EN If you get a COVID-19 vaccine and you have a severe reaction, seek immediate medical care by calling 911. Learn more about COVID-19 vaccines and rare severe allergic reactions.

Spaniolă Engleză
inmediata immediate
llamando calling
raras rare
si if
atención care
médica medical
reacción reaction
más more
reacciones reactions
una a
obtenga get
vacuna vaccine
busque and
vacunas vaccines
sobre about

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de una vacuna de ARNm contra la COVID-19, no reciba la vacuna de Pfizer ni la de Moderna. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna Janssen.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.

Spaniolă Engleză
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
pfizer pfizer
médico doctor
moderna moderna
janssen janssen
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES Si ha tenido una reacción grave o inmediata a algún ingrediente de la vacuna contra la COVID-19 de Janssen, no reciba la vacuna de Janssen. Pregúntele a su médico si puede recibir la vacuna de Pfizer o Moderna.

EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in the Janssen COVID-19 vaccine, do not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.

Spaniolă Engleză
reacción reaction
grave severe
inmediata immediate
ingrediente ingredient
vacuna vaccine
médico doctor
pfizer pfizer
janssen janssen
moderna moderna
si if
o or
la the
no not
puede can
tenido have
su your
a to
una a

ES Recibir una vacuna contra la COVID-19 durante el embarazo puede protegerla de una enfermedad grave

EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness

Spaniolă Engleză
vacuna vaccine
enfermedad illness
grave severe
puede can
una a
el getting
embarazo pregnancy
de during

ES Las vacunas contra el COVID-19 que están disponibles son eficaces para prevenir un estado grave de la enfermedad, hospitalizaciones y muerte.

EN The available COVID-19 vaccines are effective in preventing severe illness, hospitalization, and death.

Spaniolă Engleză
vacunas vaccines
eficaces effective
grave severe
enfermedad illness
muerte death
prevenir preventing
disponibles available
están are

ES (2) Una suspensión temporal deberá utilizarse solo como último recurso en circunstancias extraordinarias donde exista una amenaza grave para la seguridad que no se pueda reducir o eliminar por la provisión de modificaciones razonables.

EN (2) A temporary suspension must be used only as a last resort in extraordinary circumstances where there is a serious safety threat that cannot be reduced or eliminated by the provision of reasonable modifications.

Spaniolă Engleză
suspensión suspension
temporal temporary
último last
circunstancias circumstances
extraordinarias extraordinary
amenaza threat
grave serious
seguridad safety
reducir reduced
provisión provision
modificaciones modifications
razonables reasonable
en in
o or
deberá must
la the
como as
donde where
utilizarse be used
de of
una a
se is
pueda be

ES La obstrucción de las vías respiratorias es una causa principal de muerte involuntaria relacionada con lesiones entre los bebés menores de un año y un riesgo grave para los niños menores de cuatro años

EN Airway obstruction is a leading cause of unintentional injury-related death among infants under age one and a major risk for children up to age four

Spaniolă Engleză
obstrucción obstruction
muerte death
relacionada related
lesiones injury
riesgo risk
bebés infants
niños children
es is
años age
a to
un a
causa cause

ES NHTSA recomienda que siempre se reemplacen los asientos de los autos si han estado involucrados en un accidente moderadamente grave

EN NHTSA always recommends that car seats be replaced if they have been involved in a moderate severe crash

Spaniolă Engleză
nhtsa nhtsa
recomienda recommends
asientos seats
autos car
involucrados involved
accidente crash
grave severe
si if
en in
un a
siempre always
que that

ES Un hallazgo de auditoría sobre una preocupación continua indica que una agencia se encuentra en una situación financiera tan grave que es probable que ya no sea una entidad financiera viable en un plazo de 12 meses.

EN A going concern audit finding represents an agency being in such a dire financial situation that they are likely to no longer be a viable financial entity within 12 months.

Spaniolă Engleză
auditoría audit
preocupación concern
agencia agency
situación situation
financiera financial
grave dire
viable viable
meses months
ya no longer
en in
probable likely
entidad entity
a to
un a

ES La mayoría de las personas con enfermedades mentales no son violentas y solo el 3 %–5% de los actos violentos pueden atribuirse a personas que padecen de una enfermedad mental grave

EN Most people with mental illness are not violent and only 3%–5% of violent acts can be attributed to individuals living with a serious mental illness

ES El trastorno de estrés postraumático (PTSD) puede desencadenarse después de vivir o ver un evento traumático, como una guerra, un huracán, una violación, abuso físico o un accidente grave

EN Post-traumatic stress disorder (PTSD) can occur after living through or seeing a traumatic event, such as war, a hurricane, rape, physical abuse or a bad accident

Spaniolă Engleză
trastorno disorder
estrés stress
vivir living
ver seeing
evento event
guerra war
huracán hurricane
violación rape
abuso abuse
físico physical
accidente accident
puede can
o or
como as
un a

ES Más de uno de cada cuatro adultos que padecen un problema de salud mental grave también tienen un problema de abuso de sustancias

EN More than one in four adults living with serious mental health problems also has a substance use problem

Spaniolă Engleză
salud health
mental mental
grave serious
sustancias substance
adultos adults
un a
más more
problema problem
también also

ES El PTSD puede afectarlo después de vivir o ver un evento traumático, como una guerra, un huracán, una violación, abuso físico o un accidente grave

EN You can get PTSD after living through or seeing a traumatic event, such as war, a hurricane, rape, physical abuse or a bad accident

Spaniolă Engleză
vivir living
evento event
guerra war
huracán hurricane
violación rape
abuso abuse
físico physical
accidente accident
o or
como as
puede can
un a
el get
ver seeing

ES Por ejemplo, muchas personas contraen un resfriado o influenza, pero pocas son las que en verdad se enferman con algo grave como la neumonía

EN For example, many people get sick with a cold or the flu, but only a few get really sick with something serious like pneumonia

Spaniolă Engleză
grave serious
neumonía pneumonia
personas people
o or
la the
influenza flu
pero but
con with
ejemplo example
muchas many
por for
un a

ES La diarrea puede provocar deshidratación y se considera grave en las siguientes condiciones:

EN Diarrhea can lead to dehydration and is considered severe under the following conditions:

Spaniolă Engleză
diarrea diarrhea
deshidratación dehydration
se is
considera considered
grave severe
condiciones conditions
puede can
la the
y and
en under
siguientes following

ES Atención rápida y de primeros auxilios para niños pequeños con una alergia grave a los alimentos

EN Quick and lifesaving care for a toddler with a severe food allergy

Spaniolă Engleză
atención care
rápida quick
alergia allergy
grave severe
niños toddler
con with
alimentos food
para for
a a

ES sobre Atención rápida y de primeros auxilios para niños pequeños con una alergia grave a los alimentos

EN about Quick and lifesaving care for a toddler with a severe food allergy

Spaniolă Engleză
atención care
rápida quick
alergia allergy
grave severe
niños toddler
sobre about
con with
alimentos food
para for
a a

ES Si bien el riesgo de la COVID-19 grave en niños es menor en comparación con los adultos, ese riesgo no equivale a cero

EN While the risk of severe COVID-19 in children is lower compared to adults, that risk is not zero

Spaniolă Engleză
riesgo risk
grave severe
niños children
adultos adults
es is
en in
no not
a to
de of
comparación compared
cero zero

ES “El riesgo de enfermedad grave o complicaciones debido a la COVID-19 es mayor que cualquier riesgo potencial que presente la vacuna, incluso para los niños”, manifiesta

EN "The risk of severe disease or complications due to COVID-19 is higher than any potential risks posed by the vaccine – even for kids," he says

ES Proteger a los niños contra enfermedades: Si bien los niños tienen un menor riesgo de enfermedad grave por COVID-19, no son inmunes a la enfermedad

EN Protecting children from illness: While children are at lower risk of severe illness from COVID-19, they are not immune to illness

Spaniolă Engleză
proteger protecting
niños children
riesgo risk
grave severe
inmunes immune
a to
no not
de of
son are
la they
menor lower
enfermedad illness

ES La COVID-19 también se ha vinculado a casos de una afección rara y potencialmente grave conocida como MIS-C (síndrome inflamatorio multisistémico en niños)

EN COVID-19 has also been linked to cases of a rare, potentially serious condition known as multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C).

Spaniolă Engleză
vinculado linked
afección condition
rara rare
potencialmente potentially
grave serious
conocida known
síndrome syndrome
niños children
inflamatorio inflammatory
casos cases
en in
también also
de of
la been
a to
una a
como as

ES La madre naturaleza tampoco se ha portado bien en los últimos tiempos, con una grave escasez de agua, sobre todo en las zonas rurales, y con ciclones devastadores

EN Mother Nature has also recently been unkind, with severe water scarcity particularly in rural areas, and devastating cyclones

Spaniolă Engleză
madre mother
naturaleza nature
grave severe
escasez scarcity
agua water
zonas areas
rurales rural
ciclones cyclones
devastadores devastating
con with
en in
la been

ES Las estimaciones predicen un aumento del 14.3 por ciento en la prevalencia de emaciación moderada o grave entre los niños y las niñas menores de 5 años, equivalente a 6.7 ​​millones de niños y niñas más, debido a la pandemia de COVID-19

EN Estimates predict a 14.3 percent increase in the prevalence of moderate or severe wasting among children under 5 years of age, equal to an additional 6.7 million children, due to the COVID-19 pandemic

Spaniolă Engleză
estimaciones estimates
por ciento percent
prevalencia prevalence
moderada moderate
grave severe
millones million
pandemia pandemic
o or
niños children
en in
de of
y equal
entre among
un an
a to
más additional

ES Como resultado, nos arriesgamos a un futuro de grave inestabilidad y al caos climático.   

EN As a result, we risk a future of serious instability and climate chaos.   

Spaniolă Engleză
futuro future
grave serious
inestabilidad instability
caos chaos
climático climate
resultado result
como as
nos we
un a
de of
y and

ES ¿Vive usted o un ser querido con una enfermedad grave? Los cuidados paliativos pueden ayudar

EN Are you or a loved one living with a serious illness? Palliative Care can help

Spaniolă Engleză
querido loved
enfermedad illness
grave serious
paliativos palliative
o or
pueden can
ayudar help
cuidados care
un a
con with
vive living

ES Los cuidados paliativos son cuidados médicos especializados que se centran en aliviar los síntomas y el estrés de una enfermedad grave

EN Palliative care is specialized medical care focused on relieving the symptoms and stress of a serious illness

Spaniolă Engleză
paliativos palliative
especializados specialized
síntomas symptoms
estrés stress
enfermedad illness
grave serious
cuidados care
el the
en on
se is
de of
y and
una a

ES Vivir bien con una enfermedad grave: la historia de los cuidados paliativos de abril

EN Living Well with Serious Illness: April’s Palliative Care Story

Spaniolă Engleză
vivir living
enfermedad illness
grave serious
cuidados care
paliativos palliative
bien well
con with
historia story

ES Rae Anne reflexiona: cómo los cuidados paliativos ayudan a controlar el dolor y los síntomas de una enfermedad grave

EN Rae Anne Reflects: How Palliative Care Helps to Manage Pain and Symptoms of a Serious Illness

Spaniolă Engleză
anne anne
paliativos palliative
dolor pain
síntomas symptoms
enfermedad illness
grave serious
rae rae
cuidados care
ayudan helps
controlar to manage
de of
y and
a to
una a
cómo how

ES Ella está viviendo bien, después del tratamiento del cáncer de cabeza y cuello en etapa 4, y quiere ayudar a otras personas que viven con una enfermedad grave a comprender cómo los cuidados paliativos también pueden ayudarlos

EN She is living well, after treatment from stage 4 head and neck cancer, and wants to help other people living with a serious illness understand how palliative care can help them, too

Spaniolă Engleză
cáncer cancer
cabeza head
cuello neck
etapa stage
personas people
enfermedad illness
grave serious
paliativos palliative
ayudarlos help them
tratamiento treatment
otras other
viven living
está is
con with
cuidados care
ayudar to help
a to
bien well
una a
cómo how

ES Para mayor información, por favor hable con su médico. Si usted piensa que su problema es grave llame enseguida.

EN For more information, please talk to your doctor. If you think your problem is serious, call right away.

Spaniolă Engleză
información information
médico doctor
grave serious
enseguida right away
si if
piensa think
es is
problema problem
favor please
llame your

Se afișează 50 din 50 traduceri