Traduceți "after an active" în Rusă

RU Предоставляйте своим пользователям бесперебойный доступ к Crowd и другим связанным системам благодаря модели кластера «актив-актив».

Transliterare Predostavlâjte svoim polʹzovatelâm besperebojnyj dostup k Crowd i drugim svâzannym sistemam blagodarâ modeli klastera «aktiv-aktiv».

RU В вашем распоряжении имеется 40 мест в комфортабельных номерах и ресторан (нижняя база) и бар быстрого питания (верхняя база)

Transliterare V vašem rasporâženii imeetsâ 40 mest v komfortabelʹnyh nomerah i restoran (nižnââ baza) i bar bystrogo pitaniâ (verhnââ baza)

RU Keeper поддерживает автоматическое совместное использование в рамках одной группы Active Directory (AD) или Azure посредством SCIM или Active Directory Bridge.

Transliterare Keeper podderživaet avtomatičeskoe sovmestnoe ispolʹzovanie v ramkah odnoj gruppy Active Directory (AD) ili Azure posredstvom SCIM ili Active Directory Bridge.

RU Keeper поддерживает автоматическое совместное использование в рамках одной группы Active Directory (AD) или Azure посредством SCIM или Active Directory Bridge.

Transliterare Keeper podderživaet avtomatičeskoe sovmestnoe ispolʹzovanie v ramkah odnoj gruppy Active Directory (AD) ili Azure posredstvom SCIM ili Active Directory Bridge.

RU Предоставляйте своим пользователям бесперебойный доступ к Crowd и другим связанным системам, благодаря модели кластера «актив-актив».

Transliterare Predostavlâjte svoim polʹzovatelâm besperebojnyj dostup k Crowd i drugim svâzannym sistemam, blagodarâ modeli klastera «aktiv-aktiv».

RU После активного отдыха на лоне природы приглашаем вас в нашу СПА-зону

Transliterare Posle aktivnogo otdyha na lone prirody priglašaem vas v našu SPA-zonu

RU Место и окрестности нашего объекта предлагают ночи, не прерываемые шумом и уличным шумом после активного дня

Transliterare Mesto i okrestnosti našego obʺekta predlagaût noči, ne preryvaemye šumom i uličnym šumom posle aktivnogo dnâ

RU Изначально в группе было три вокалиста - Денни Хаттон (Danny Hutton), Чак Негрон (Chuck Negron) и Кори Уэллс (Cory Wells)

Transliterare Iznačalʹno v gruppe bylo tri vokalista - Denni Hatton (Danny Hutton), Čak Negron (Chuck Negron) i Kori Uélls (Cory Wells)

RU Кроме того, круглый год открыты термальные бассейны, в которых приятно расслабиться после активного дня

Transliterare Krome togo, kruglyj god otkryty termalʹnye bassejny, v kotoryh priâtno rasslabitʹsâ posle aktivnogo dnâ

RU Сертификаты SSL имеют особую действительность и перестают оставаться активными после истечения срока действия

Transliterare Sertifikaty SSL imeût osobuû dejstvitelʹnostʹ i perestaût ostavatʹsâ aktivnymi posle istečeniâ sroka dejstviâ

RU После того, как бренд, предоставляющий EV SSL сертификат, одобрит документы, ваш EV SSL сертификат станет активным.

Transliterare Posle togo, kak brend, predostavlâûŝij EV SSL sertifikat, odobrit dokumenty, vaš EV SSL sertifikat stanet aktivnym.

RU Пока активна незаметность и в течение 3 сек. после ее отмены вероятность нанести критический удар повышается на 50%.

Transliterare Poka aktivna nezametnostʹ i v tečenie 3 sek. posle ee otmeny veroâtnostʹ nanesti kritičeskij udar povyšaetsâ na 50%.

RU Мы - объект, который предоставит вам максимальный комфорт и большую дозу покоя и отдыха после активного дня

Transliterare My - obʺekt, kotoryj predostavit vam maksimalʹnyj komfort i bolʹšuû dozu pokoâ i otdyha posle aktivnogo dnâ

RU После окончания учебы он активно работал в продажах в ряде компаний.

Transliterare Posle okončaniâ učeby on aktivno rabotal v prodažah v râde kompanij.

RU После того, как бренд, предоставляющий EV SSL сертификат, одобрит документы, ваш EV SSL сертификат станет активным.

Transliterare Posle togo, kak brend, predostavlâûŝij EV SSL sertifikat, odobrit dokumenty, vaš EV SSL sertifikat stanet aktivnym.

RU Вы получаете бесплатный доступ к вашему демо-аккаунту Personal, который будет действовать 30 дней с момента регистрации

Transliterare Vy polučaete besplatnyj dostup k vašemu demo-akkauntu Personal, kotoryj budet dejstvovatʹ 30 dnej s momenta registracii

RU Теперь главное окно не активируется после закрытия редактора заметок, если оно не было активно при открытии этого редактора

Transliterare Teperʹ glavnoe okno ne aktiviruetsâ posle zakrytiâ redaktora zametok, esli ono ne bylo aktivno pri otkrytii étogo redaktora

RU Ссылка активна в течение двух недель после регистрации.

Transliterare Ssylka aktivna v tečenie dvuh nedelʹ posle registracii.

RU После завершения карьеры в банковском секторе, он активно продвигает финские компании на международной арене

Transliterare Posle zaveršeniâ karʹery v bankovskom sektore, on aktivno prodvigaet finskie kompanii na meždunarodnoj arene

RU Изначально в группе было три вокалиста - Денни Хаттон (Danny Hutton), Чак Негрон (Chuck Negron) и Кори Уэллс (Cory Wells)

Transliterare Iznačalʹno v gruppe bylo tri vokalista - Denni Hatton (Danny Hutton), Čak Negron (Chuck Negron) i Kori Uélls (Cory Wells)

RU Хранит значение «истина» после просмотра вами баннера с уведомлением о файлах cookie. Срок действия этого файла cookie истекает через 1 год.

Transliterare Hranit značenie «istina» posle prosmotra vami bannera s uvedomleniem o fajlah cookie. Srok dejstviâ étogo fajla cookie istekaet čerez 1 god.

RU Как скачать видео с YouTube на iPhone? Рассказываем, какие программы использовать, чтобы бесплатно загрузить ролики из Интернета на свой телефон.

Transliterare Kak skačatʹ video s YouTube na iPhone? Rasskazyvaem, kakie programmy ispolʹzovatʹ, čtoby besplatno zagruzitʹ roliki iz Interneta na svoj telefon.

RU Праздники начинаются традиционно после дня показаний, обычно это суббота после последней пятницы июня

Transliterare Prazdniki načinaûtsâ tradicionno posle dnâ pokazanij, obyčno éto subbota posle poslednej pâtnicy iûnâ

RU Примечание. Срок действия ссылки для сброса пароля — 1 час. По истечении этого времени необходимо будет начать процедуру сначала.

Transliterare Primečanie. Srok dejstviâ ssylki dlâ sbrosa parolâ — 1 čas. Po istečenii étogo vremeni neobhodimo budet načatʹ proceduru snačala.

RU После того, как вода для чая с чашками вы должны идти вниз по темной лестнице и через двор на кухню в другом здании (так в оригинале)

Transliterare Posle togo, kak voda dlâ čaâ s čaškami vy dolžny idti vniz po temnoj lestnice i čerez dvor na kuhnû v drugom zdanii (tak v originale)

RU Все загруженные вами файлы автоматически удаляются спустя 24 часа (либо после 10 загрузок, в зависимости от того, что наступит раньше).

Transliterare Vse zagružennye vami fajly avtomatičeski udalâûtsâ spustâ 24 časa (libo posle 10 zagruzok, v zavisimosti ot togo, čto nastupit ranʹše).

RU После настройки или изменения рабочего процесса обязательно сохраните его (нажмите кнопку «Сохранить» в правом нижнем углу)

Transliterare Posle nastrojki ili izmeneniâ rabočego processa obâzatelʹno sohranite ego (nažmite knopku «Sohranitʹ» v pravom nižnem uglu)

RU Ссылка в сообщении электронной почты станет недействительной по истечении 30 дней или после 100 переходов по ней

Transliterare Ssylka v soobŝenii élektronnoj počty stanet nedejstvitelʹnoj po istečenii 30 dnej ili posle 100 perehodov po nej

RU Запустив двигатель, дайте ему поработать на холостых оборотах в течение одной минуты

Transliterare Zapustiv dvigatelʹ, dajte emu porabotatʹ na holostyh oborotah v tečenie odnoj minuty

RU Во всех гонках, кроме масс-старта, на первом круге биатлонисты стреляют лежа, а на втором – стоя

Transliterare Vo vseh gonkah, krome mass-starta, na pervom kruge biatlonisty strelâût leža, a na vtorom – stoâ

RU В Финляндии их поиском занимаются многие компании и стартапы.

Transliterare V Finlândii ih poiskom zanimaûtsâ mnogie kompanii i startapy.

RU Многие шахматисты играли точнее всего в поздний период своей карьеры, иногда уже расставшись с титулом чемпиона мира.

Transliterare Mnogie šahmatisty igrali točnee vsego v pozdnij period svoej karʹery, inogda uže rasstavšisʹ s titulom čempiona mira.

RU При проведении сравнительной оценки показателей сна до и после респираторной поддержки во время сна в течение 3 мес

Transliterare Pri provedenii sravnitelʹnoj ocenki pokazatelej sna do i posle respiratornoj podderžki vo vremâ sna v tečenie 3 mes

RU Исправление: файлы могли удаляться после перезапуска Windows после обновления, если FlashBack они использовались во время обновления.

Transliterare Ispravlenie: fajly mogli udalâtʹsâ posle perezapuska Windows posle obnovleniâ, esli FlashBack oni ispolʹzovalisʹ vo vremâ obnovleniâ.

RU Воркшопы по SAD, наоборот, проводятся после реализации функционала (например, вскоре после выпуска каждые шесть месяцев)

Transliterare Vorkšopy po SAD, naoborot, provodâtsâ posle realizacii funkcionala (naprimer, vskore posle vypuska každye šestʹ mesâcev)

RU Выживаемость через 5,8±0,1 лет после реваскуляризации миокарда составила 69 %.

Transliterare Vyživaemostʹ čerez 5,8±0,1 let posle revaskulârizacii miokarda sostavila 69 %.

RU Случайным образом были отобраны 15 пациенток для осмотра и исследования состояния лоскута при помощи УЗИ

Transliterare Slučajnym obrazom byli otobrany 15 pacientok dlâ osmotra i issledovaniâ sostoâniâ loskuta pri pomoŝi UZI

RU Двум выполнена радикальная резекция, 13 – радикальная мастэктомия с использованием «пропеллерного» лоскута

Transliterare Dvum vypolnena radikalʹnaâ rezekciâ, 13 – radikalʹnaâ mastéktomiâ s ispolʹzovaniem «propellernogo» loskuta

RU Послепродажное обслуживание - помощь, оказываемая клиенту как при оформлении покупки, так и после ее осуществления

Transliterare Posleprodažnoe obsluživanie - pomoŝʹ, okazyvaemaâ klientu kak pri oformlenii pokupki, tak i posle ee osuŝestvleniâ

RU Ищете проигрыватель AVI-файлов? В нашей статье вы найдете подборку топ-6 лучших плееров для просмотра видео в формате AVI на вашем компьютере.

Transliterare Iŝete proigryvatelʹ AVI-fajlov? V našej statʹe vy najdete podborku top-6 lučših pleerov dlâ prosmotra video v formate AVI na vašem kompʹûtere.

RU Ищете проигрыватель AVI-файлов? В нашей статье вы найдете подборку топ-6 лучших плееров для просмотра видео в формате AVI на вашем компьютере.

Transliterare Iŝete proigryvatelʹ AVI-fajlov? V našej statʹe vy najdete podborku top-6 lučših pleerov dlâ prosmotra video v formate AVI na vašem kompʹûtere.

RU Редактировать публикации. Вы можете изменять подписи с рабочего стола после публикации.

Transliterare Redaktirovatʹ publikacii. Vy možete izmenâtʹ podpisi s rabočego stola posle publikacii.

RU Запустив двигатель, дайте ему поработать на холостых оборотах в течение одной минуты

Transliterare Zapustiv dvigatelʹ, dajte emu porabotatʹ na holostyh oborotah v tečenie odnoj minuty

RU Я сейчас пишу докторскую диссертацию по неврологии, и хотела бы закончить работу после Олимпийских игр

Transliterare  sejčas pišu doktorskuû dissertaciû po nevrologii, i hotela by zakončitʹ rabotu posle Olimpijskih igr

RU Даты, когда проходит Пасха и еврейский Песах, рассчитываются ежегодно от первого полнолуния после дня весеннего равноденствия.

Transliterare Daty, kogda prohodit Pasha i evrejskij Pesah, rassčityvaûtsâ ežegodno ot pervogo polnoluniâ posle dnâ vesennego ravnodenstviâ.

RU Исправление: файлы могли удаляться после перезапуска Windows после обновления, если FlashBack они использовались во время обновления.

Transliterare Ispravlenie: fajly mogli udalâtʹsâ posle perezapuska Windows posle obnovleniâ, esli FlashBack oni ispolʹzovalisʹ vo vremâ obnovleniâ.

RU Сравнив полученные результаты после Фотошопа и на этом сайте ? вы сразу поймёте, в чём суть этого онлайн инструмента.

Transliterare Sravniv polučennye rezulʹtaty posle Fotošopa i na étom sajte ? vy srazu pojmëte, v čëm sutʹ étogo onlajn instrumenta.

RU В Финляндии их поиском занимаются многие компании и стартапы.

Transliterare V Finlândii ih poiskom zanimaûtsâ mnogie kompanii i startapy.

RU Если после миграции некоторые пользователи продолжат работу в версии Server, удалите эту настройку по завершении миграции.

Transliterare Esli posle migracii nekotorye polʹzovateli prodolžat rabotu v versii Server, udalite étu nastrojku po zaveršenii migracii.

RU Примечание. Срок действия ссылки для сброса пароля — 1 час. По истечении этого времени необходимо будет начать процедуру сначала.

Transliterare Primečanie. Srok dejstviâ ssylki dlâ sbrosa parolâ — 1 čas. Po istečenii étogo vremeni neobhodimo budet načatʹ proceduru snačala.