EN Television: All forms of television media, whether linear or on-demand (including, without limitation, all forms of local, regional and network broadcast, pay, cable, satellite and internet protocol television);
"television documentary" în Engleză poate fi tradus în următoarele Portugheză cuvinte/expresii:
television | televisão tv |
documentary | documentário |
EN Television: All forms of television media, whether linear or on-demand (including, without limitation, all forms of local, regional and network broadcast, pay, cable, satellite and internet protocol television);
PT Televisão: todas as formas de mídia televisiva, sejam lineares ou sob demanda (incluindo, entre outras, todas as formas de transmissão local, regional e em rede, televisão paga, a cabo, via satélite e por protocolo de Internet);
Engleză | Portugheză |
---|---|
television | televisão |
forms | formas |
including | incluindo |
broadcast | transmissão |
pay | paga |
satellite | satélite |
protocol | protocolo |
or | ou |
regional | regional |
network | rede |
cable | cabo |
internet | internet |
demand | demanda |
local | local |
media | mídia |
of | de |
and | e |
on | em |
EN She is currently the manager of the alternative documentary distribution project KineDok, one of the activities of the Institute of Documentary Film.
PT Dirige actualmente o projecto de distribuição de documentários alternativos KineDok, uma das actividades do Instituto do Cinema Documental.
Engleză | Portugheză |
---|---|
alternative | alternativos |
distribution | distribuição |
project | projecto |
activities | actividades |
film | cinema |
the | o |
institute | instituto |
of | do |
EN Marion Schmidt (Documentary Association of Europe, Germany) Her field of expertise is in project management and organisational development in the international documentary, arts and development sector
PT Marion Schmidt (Documentary Association of Europe, Alemanha) Especialista em gestão de projectos e desenvolvimento organizacional no sector de documentário, arte e desenvolvimento internacionais
Engleză | Portugheză |
---|---|
documentary | documentário |
management | gestão |
organisational | organizacional |
international | internacionais |
arts | arte |
association | association |
sector | sector |
of | of |
europe | europe |
germany | alemanha |
development | desenvolvimento |
project | projectos |
in | em |
and | e |
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
Engleză | Portugheză |
---|---|
turkey | turquia |
industry | indústria |
workshop | oficina |
doc | doc |
lab | lab |
istanbul | istambul |
film | cinema |
festival | festival |
association | association |
europe | europe |
scope | âmbito |
of | of |
the | o |
fund | fundo |
first | primeiro |
and | e |
in | de |
EN In parallel, in 2014 she produced the documentary ‘Blanca muerte’ (Golden Dove Award, DOK Leipzig 57), and founded Araucaria Cine, where she works on documentary and fiction projects.
PT Paralelamente, em 2014 produziu o documentário “Muerte Blanca” (Golden Dove Award, 57º DOK Leipzig), e fundou o Araucaria Cine, onde trabalha em projetos de documentário e de ficção.
Engleză | Portugheză |
---|---|
documentary | documentário |
leipzig | leipzig |
founded | fundou |
works | trabalha |
fiction | ficção |
projects | projetos |
and | e |
EN He was a researcher for a documentary film about cane cutters and agribusiness, coordinator of a documentary film workshop and cultural workshops of the São Paulo State and a Jr
PT Foi pesquisador do documentário sobre cortadores de cana e agroindústria, coordenador da Oficina de Vídeo-documentário e Oficinas Culturais do Estado de SP e curador Jr
Engleză | Portugheză |
---|---|
researcher | pesquisador |
documentary | documentário |
film | vídeo |
coordinator | coordenador |
workshop | oficina |
cultural | culturais |
workshops | oficinas |
state | estado |
was | foi |
são | da |
about | sobre |
and | e |
of | do |
EN DEBATE / Fictional Documentary, Documentary Fiction – Hybrid Forms and Processes
PT DEBATE / Documentário Ficcionalizante, Ficção Documentarizante
Engleză | Portugheză |
---|---|
debate | debate |
documentary | documentário |
fiction | ficção |
EN She is currently the manager of the alternative documentary distribution project KineDok, one of the activities of the Institute of Documentary Film.
PT Dirige actualmente o projecto de distribuição de documentários alternativos KineDok, uma das actividades do Instituto do Cinema Documental.
Engleză | Portugheză |
---|---|
alternative | alternativos |
distribution | distribuição |
project | projecto |
activities | actividades |
film | cinema |
the | o |
institute | instituto |
of | do |
EN Marion Schmidt (Documentary Association of Europe, Germany) Her field of expertise is in project management and organisational development in the international documentary, arts and development sector
PT Marion Schmidt (Documentary Association of Europe, Alemanha) Especialista em gestão de projectos e desenvolvimento organizacional no sector de documentário, arte e desenvolvimento internacionais
Engleză | Portugheză |
---|---|
documentary | documentário |
management | gestão |
organisational | organizacional |
international | internacionais |
arts | arte |
association | association |
sector | sector |
of | of |
europe | europe |
germany | alemanha |
development | desenvolvimento |
project | projectos |
in | em |
and | e |
EN Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turkey) Managed Turkey’s first private documentary fund and programmed the industry workshop Doc Lab from 2016 to 2019 in the scope of the Istanbul Film Festival
PT Zeynep Güzel (Documentary Association of Europe, Turquia) Geriu o primeiro fundo privado para documentários na Turquia e programou a oficina para a indústria Doc Lab no âmbito do Festival de Cinema de Istambul entre 2016 e 2019
Engleză | Portugheză |
---|---|
turkey | turquia |
industry | indústria |
workshop | oficina |
doc | doc |
lab | lab |
istanbul | istambul |
film | cinema |
festival | festival |
association | association |
europe | europe |
scope | âmbito |
of | of |
the | o |
fund | fundo |
first | primeiro |
and | e |
in | de |
EN Directed the fiction and documentary film department at Argentina’s public television between 2006 and 2017
PT Entre 2006 e 2017, chefiou o departamento de cinema documental e de ficção na televisão pública da Argentina
Engleză | Portugheză |
---|---|
fiction | ficção |
film | cinema |
department | departamento |
public | pública |
television | televisão |
at | na |
the | o |
between | de |
and | e |
EN Yulia Lokshina was born in Moscow and studied documentary film directing at the University of Television and Film in Munich
PT Nasceu em Moscovo e estudou realização de cinema documental na Universidade de Televisão e Cinema de Munique
Engleză | Portugheză |
---|---|
born | nasceu |
studied | estudou |
film | cinema |
at | na |
television | televisão |
munich | munique |
in | em |
university | universidade |
of | de |
and | e |
EN Directed the fiction and documentary film department at Argentina’s public television between 2006 and 2017
PT Entre 2006 e 2017, chefiou o departamento de cinema documental e de ficção na televisão pública da Argentina
Engleză | Portugheză |
---|---|
fiction | ficção |
film | cinema |
department | departamento |
public | pública |
television | televisão |
at | na |
the | o |
between | de |
and | e |
EN Yulia Lokshina was born in Moscow and studied documentary film directing at the University of Television and Film in Munich
PT Nasceu em Moscovo e estudou realização de cinema documental na Universidade de Televisão e Cinema de Munique
Engleză | Portugheză |
---|---|
born | nasceu |
studied | estudou |
film | cinema |
at | na |
television | televisão |
munich | munique |
in | em |
university | universidade |
of | de |
and | e |
EN Mangini directs a television documentary for the italian Ministry of Public Works about a new highway that will cross the island of Sardinia from north to south
PT Mangini realiza um documentário televisivo para o Ministério das Obras Públicas italiano sobre uma nova auto-estrada que irá cruzar a ilha da Sardenha de norte a sul
Engleză | Portugheză |
---|---|
documentary | documentário |
ministry | ministério |
public | públicas |
new | nova |
a | um |
north | norte |
south | sul |
the | o |
will | irá |
italian | italiano |
of | de |
works | obras |
about | sobre |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
Engleză | Portugheză |
---|---|
albania | albânia |
television | televisão |
broadcasts | transmissões |
limited | limitadas |
view | vista |
is | é |
years | anos |
live | vivo |
time | tempo |
the | as |
hours | horas |
day | dia |
this | essa |
name | nome |
in | em |
was | era |
my | meu |
were | eram |
and | e |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
Engleză | Portugheză |
---|---|
albania | albânia |
television | televisão |
broadcasts | transmissões |
limited | limitadas |
view | vista |
is | é |
years | anos |
live | vivo |
time | tempo |
the | as |
hours | horas |
day | dia |
this | essa |
name | nome |
in | em |
was | era |
my | meu |
were | eram |
and | e |
EN Hi! My name is Besnik, I am 37 years old. I live in Tirana, Albania. I remember the time when television broadcasts in Albania were limited and this view was on television for 18 hours a day.
PT Olá! Meu nome é Besnik e tenho 37 anos. Vivo em Tirana, Albânia. Lembro-me do tempo em que as transmissões de televisão na Albânia eram limitadas e essa vista era exibida na televisão 18 horas por dia.
Engleză | Portugheză |
---|---|
albania | albânia |
television | televisão |
broadcasts | transmissões |
limited | limitadas |
view | vista |
is | é |
years | anos |
live | vivo |
time | tempo |
the | as |
hours | horas |
day | dia |
this | essa |
name | nome |
in | em |
was | era |
my | meu |
were | eram |
and | e |
EN television electronics technology screen monitor monitor television screen computer
PT o negócio o email comunicação finança mensagem enviar dinheiro tecnologia rede envelope
Engleză | Portugheză |
---|---|
technology | tecnologia |
EN After appearing on the children's television series Barney & Friends (2002–2004), Lovato rose to prominence for playing Mitchie Torres in the musical television film Camp Rock (2008… read more
PT Depois de aparecer na série infantil de televisão Barney e seus Amigos (2002–2004), Lovato ganhou destaque por seu papel como … leia mais
EN After appearing on the children's television series Barney & Friends (2002–2004), Lovato rose to prominence for playing Mitchie Torres in the musical television film Camp Rock (… read more
PT Depois de aparecer na série infantil de televisão Barney e seus Amigos (2002–2004), Lovato ganhou destaque por seu papel c… leia mais
EN The documentary work ends with a child on a riverbank, “looking to the future; a hopeful time, and which is also intended to encourage us to think about our relationship with nature”.
PT O trabalho documental acaba com uma criança na margem de um rio, “a olhar para o futuro; um momento esperançoso, e que também tem por intenção encorajar a que pensemos na nossa relação com a Natureza”.
EN ‘Faces of Poverty’ — A Powerful New Documentary Short from CARE Lebanon
PT 'Faces of Poverty' - Um novo e poderoso documentário curto da CARE Líbano
Engleză | Portugheză |
---|---|
of | of |
a | um |
new | novo |
powerful | poderoso |
documentary | documentário |
short | curto |
care | care |
lebanon | líbano |
EN The seven-time Olympic medallist's Facebook documentary series 'Simone vs. Herself' is also giving the world and up-close-and-personal look at what Biles went through at the Tokyo Games.
PT A série de documentários no Facebook, da sete vezes medalhista Olímpica, ‘Simome vs Herself’ (Simone vs Ela mesma – tradução literal) está também dando ao mundo uma visão de perto e pessoal do que Simone passou nos Jogos de Tóquio.
Engleză | Portugheză |
---|---|
series | série |
vs | vs |
world | mundo |
tokyo | tóquio |
games | jogos |
also | também |
at | no |
is | é |
giving | dando |
and | e |
EN Whether it’s documentary films, reality TV, or unscripted interviews, Sonix can make your transcription headaches go away
PT Quer se trate de documentários, reality TV ou entrevistas não roteirizadas, a Sonix pode fazer com que suas dores de cabeça de transcrição desapareçam
Engleză | Portugheză |
---|---|
interviews | entrevistas |
sonix | sonix |
reality | reality |
tv | tv |
or | ou |
can | pode |
transcription | transcrição |
go | quer |
away | de |
EN Having first interned and then worked at “Volta ao Mundo” magazine for a number of years, documentary photography and travel took on particular importance in her career
PT Após estagiar e trabalhar, durante alguns anos, na revista “Volta ao Mundo”, a fotografia documental e de viagens ganhou importância no seu percurso
EN Horror, fantasy, drama, documentary, even YouTube channel trailers — our huge library of templates has it all!
PT Terror, fantasia, drama, documentário, até trailers para canais do YouTube- nossa enorme biblioteca de templates tem de tudo!
Engleză | Portugheză |
---|---|
horror | terror |
fantasy | fantasia |
drama | drama |
documentary | documentário |
channel | canais |
huge | enorme |
library | biblioteca |
templates | templates |
all | tudo |
our | nossa |
has | tem |
of | do |
EN A second season of the hugely popular documentary series, Tiger King, is heading to Netflix very soon. Here's everything you need to know about it.
PT Uma segunda temporada da popular série de documentários Tiger King chegará ao Netflix em breve. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre
Engleză | Portugheză |
---|---|
popular | popular |
netflix | netflix |
king | king |
series | série |
the | o |
season | temporada |
of | de |
is | é |
a | uma |
you | você |
second | segunda |
soon | breve |
need | precisa |
it | está |
about | sobre |
EN A second season of the hugely popular documentary series, Tiger King, is now available on Netflix. Here's everything you need to know about it.
PT Uma segunda temporada da popular série de documentários Tiger King já está disponível na Netflix. Aqui está tudo o que você precisa saber sobre
Engleză | Portugheză |
---|---|
popular | popular |
netflix | netflix |
king | king |
series | série |
the | o |
season | temporada |
of | de |
a | uma |
you | você |
second | segunda |
is | é |
need | precisa |
available | disponível |
about | sobre |
EN Directed several documentary and short experimental films that were screened and awarded at national and international film festivals
PT Realizou vários documentários e curtas experimentais, exibidos e premiados em festivais de cinema nacionais e internacionais
Engleză | Portugheză |
---|---|
several | vários |
awarded | premiados |
festivals | festivais |
international | internacionais |
film | cinema |
national | nacionais |
and | e |
EN She enjoys working in open formations with artist friends and she started an artistic PhD on documentary adaptation.
PT Gosta de trabalhar em formações abertas com amigos artistas e começou um doutoramento artístico sobre a adaptação no cinema documental.
Engleză | Portugheză |
---|---|
formations | formações |
artist | artistas |
started | começou |
artistic | artístico |
adaptation | adaptação |
friends | amigos |
an | um |
working | trabalhar |
in | em |
she | a |
and | e |
EN Laura Marques has been working in documentary film, visual arts and improvised music
PT Laura Marques tem desenvolvido trabalho nas áreas do documentário, artes visuais e música improvisada
Engleză | Portugheză |
---|---|
laura | laura |
working | trabalho |
in | nas |
documentary | documentário |
visual | visuais |
music | música |
arts | artes |
and | e |
EN Her first documentary film, Vacas e Rainhas [Cows and Queens], was screened in several festivals and won several awards, including the INATEL Foundation Award at Doclisboa 2018
PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
Engleză | Portugheză |
---|---|
documentary | documentário |
cows | vacas |
festivals | festivais |
awards | prémios |
foundation | fundação |
doclisboa | doclisboa |
several | vários |
was | foi |
e | e |
in | em |
at | no |
her | é |
the | o |
EN Workshop | Making a documentary: the importance of video and photography
PT Workshop | Criação de um documentário: a importância do vídeo e da fotografia
Engleză | Portugheză |
---|---|
workshop | workshop |
documentary | documentário |
importance | importância |
video | vídeo |
photography | fotografia |
a | um |
the | a |
of | do |
and | e |
EN From October 23 to 26, between onsite and online activities, the goal of the Seminar is to explore radical filmmaking practices and the documentary film expanding languages
PT De 23 a 26 de outubro, entre atividades presenciais e online, o Seminário tem como objectivo explorar práticas radicais de cinema e as linguagens em expansão do cinema documental
Engleză | Portugheză |
---|---|
october | outubro |
online | online |
activities | atividades |
goal | objectivo |
seminar | seminário |
practices | práticas |
film | cinema |
expanding | expansão |
languages | linguagens |
the | o |
explore | explorar |
and | e |
of | do |
is | tem |
EN Cecilia Mangini is one of the most important Italian directors, a pioneer in post-World War II documentary film
PT Cecilia Mangini é uma das mais importantes realizadoras italianas, pioneira no cinema documental do pós-Guerra
Engleză | Portugheză |
---|---|
pioneer | pioneira |
war | guerra |
film | cinema |
is | é |
of | do |
in | no |
important | importantes |
a | uma |
EN They challenged the ethnographic documentary genre, exploring its aesthetic and political boundaries
PT O género do documentário etnográfico é desafiado, explorando as suas fronteiras estéticas e políticas
Engleză | Portugheză |
---|---|
challenged | desafiado |
documentary | documentário |
exploring | explorando |
political | políticas |
boundaries | fronteiras |
and | e |
the | o |
EN Member of the board of Apordoc – Portuguese Documentary Association since 2015 and a jury member at international film festivals.
PT Faz parte da direcção da Apordoc – Associação Portuguesa pelo Documentário desde 2015 e foi jurada em festivais internacionais.
EN Member of the advisory board of the Documentary Association of Europe.
PT É membro do conselho consultivo da Documentary Association of Europe.
Engleză | Portugheză |
---|---|
association | association |
europe | europe |
of | of |
advisory | consultivo |
member | membro |
board | conselho |
EN She is the co-director of the Documentary Association of Europe and co-founder of DOX BOX
PT Co-directora da Documentary Association of Europe e co-fundadora da associação DOX BOX
Engleză | Portugheză |
---|---|
box | box |
of | of |
europe | europe |
and | e |
association | association |
EN In Usinimage, the director juxtaposes documentary footage of Berlin cityscapes and architecture with iconic fragments of her films
PT Em Usinimage , a realizadora justapõe imagens de paisagens urbanas e da arquitectura de Berlim a fragmentos emblemáticos dos seus filmes
Engleză | Portugheză |
---|---|
footage | imagens |
berlin | berlim |
architecture | arquitectura |
fragments | fragmentos |
films | filmes |
the | a |
in | em |
of | de |
and | e |
EN The goal of this gathering is to explore radical filmmaking practices and the expanding languages of documentary cinema.
PT Este encontro tem como objectivo explorar práticas radicais de cinema e as linguagens em expansão do cinema documental.
Engleză | Portugheză |
---|---|
goal | objectivo |
gathering | encontro |
practices | práticas |
expanding | expansão |
languages | linguagens |
cinema | cinema |
the | as |
this | este |
to | em |
explore | explorar |
of | do |
and | e |
EN Learn how to make a documentary on a small budget, from the initial idea to the final edit
PT Aprenda o processo para realizar um documentário com baixo orçamento, desde a ideia inicial até a montagem final
Engleză | Portugheză |
---|---|
learn | aprenda |
documentary | documentário |
budget | orçamento |
idea | ideia |
a | um |
final | final |
initial | inicial |
the | o |
from | desde |
EN 'Guardians of the Planet', a documentary made in collaboration with Iberdrola. Video voice transcription (Spanish version) [PDF]
PT 'Vigilantes do planeta', um documentário realizado com a colaboração da Iberdrola. Locução do vídeo (versão em espanhol) [PDF]
Engleză | Portugheză |
---|---|
planet | planeta |
documentary | documentário |
collaboration | colaboração |
iberdrola | iberdrola |
voice | da |
made | realizado |
of | do |
a | um |
in | em |
video | vídeo |
spanish | espanhol |
the | a |
EN Damien, who featured in hit documentary The Game Changers, is the founder and CEO of the International Anti-Poaching Foundation (IAPF). He is a Navy veteran, a renowned TEDx speaker, and a resident speaker for National Geographic Live.
PT Alicia Silverstone é uma aclamada atriz, ativista e escritora de best-sellers. Seu site, TheKindLife.com, oferece orientações práticas e dicas para uma vida vegana saudável e ecológica.
Engleză | Portugheză |
---|---|
is | é |
a | uma |
and | e |
of | de |
EN In addition to contributing to the book/documentary: Eating Animals, Gross also founded the international nonprofit: Farm Forward.
PT Barnard, especialista em nutrição, escreveu vários livros best-sellers tratando dos efeitos da dieta em relação ao diabetes, peso corporal e dor crônica.
Engleză | Portugheză |
---|---|
book | livros |
also | e |
international | da |
in | em |
the | dos |
EN Female directors march to the fore at the documentary film fest DocPoint in 2020.
PT Não seria uma mentira dizer simplesmente que os finlandeses celebram o Dia do Trabalho, mas também não seria a verdade completa. Eles realmente se soltam e nós temos isso em vídeo!
Engleză | Portugheză |
---|---|
film | vídeo |
in | em |
at | completa |
the | o |
EN 'UNITED BY THE WIND' DOCUMENTARY
PT DOCUMENTÁRIO 'UNIDOS PELO VENTO'
Engleză | Portugheză |
---|---|
united | unidos |
wind | vento |
the | pelo |
EN documentary, which shows the most social aspect of the East Anglia ONE offshore wind farm
PT que mostra o lado mais social do parque eólico offshore East Anglia ONE
Engleză | Portugheză |
---|---|
shows | mostra |
social | social |
anglia | anglia |
offshore | offshore |
of | do |
east | east |
the | o |
one | one |
most | que |
EN 'United by the wind' is a documentary produced by Iberdrola on East Anglia ONE.
PT 'Unidos pelo vento', um documentário produzido pela Iberdrola sobre East Anglia ONE.
Engleză | Portugheză |
---|---|
wind | vento |
documentary | documentário |
produced | produzido |
iberdrola | iberdrola |
anglia | anglia |
east | east |
a | um |
united | unidos |
on | sobre |
one | one |
Se afișează 50 din 50 traduceri