EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
"subsequent breach" în Engleză poate fi tradus în următoarele Portugheză cuvinte/expresii:
subsequent | a ano ao após as com da dados das de do dos e ele em mais na no para pela por posterior qualquer que se seguintes sua subsequentes uma |
breach | perda violação violações |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
breach | violação |
deemed | considerada |
or | ou |
no | nenhuma |
be | ser |
a | uma |
of | de |
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
breach | violação |
considered | considerada |
provision | disposição |
contract | contrato |
or | ou |
us | nós |
a | uma |
the | a |
no | nenhuma |
of | do |
any | qualquer |
by | por |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
PT Nenhuma renúncia por qualquer uma das partes de qualquer violação ou inadimplência aqui contida será considerada como uma renúncia de qualquer violação ou inadimplência anterior ou posterior
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
breach | violação |
deemed | considerada |
subsequent | posterior |
or | ou |
hereunder | aqui |
no | nenhuma |
be | ser |
a | uma |
of | de |
will | será |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
PT Nenhuma renúncia por qualquer das partes de qualquer violação ou inadimplência nos termos deste instrumento será considerada uma renúncia de qualquer violação anterior ou subsequente ou inadimplência
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
breach | violação |
deemed | considerada |
or | ou |
no | nenhuma |
be | ser |
a | uma |
of | de |
EN The waiver by a party of one breach or default by another party under this Agreement will not constitute the waiver of any subsequent breach or default
PT A renúncia por uma das partes em exigir o cumprimento de uma obrigação da outra parte nos termos deste Acordo não implicará em renúncia de direitos
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
agreement | acordo |
the | o |
a | uma |
another | outra |
not | não |
this | deste |
of | de |
by | por |
under | em |
EN 9.2 No waiver by us of any breach of the Contract by you shall be considered as a waiver of any subsequent breach of the same or any other provision.
PT 9.2. Nenhuma renúncia por nós de qualquer violação do Contrato por si é considerada como uma renúncia a qualquer violação subsequente da mesma ou de qualquer outra disposição.
Engleză | Portugheză |
---|---|
waiver | renúncia |
breach | violação |
considered | considerada |
provision | disposição |
contract | contrato |
or | ou |
us | nós |
a | uma |
the | a |
no | nenhuma |
of | do |
any | qualquer |
by | por |
EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
PT Violação de dados desconhecida: você verá o motivo pelo qual não podemos revelar o nome da fonte da violação (normalmente, isso ocorre quando a revelação da fonte pode comprometer a investigação de uma violação).
Engleză | Portugheză |
---|---|
data | dados |
breach | violação |
usually | normalmente |
occurs | ocorre |
compromise | comprometer |
investigation | investigação |
see | verá |
reason | motivo |
reveal | revelar |
when | quando |
name | nome |
the | o |
of | de |
a | uma |
source | fonte |
this | isso |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
PT O Processador notificará o Controlador de qualquer "violação de dados pessoais", na acepção do artigo 4.º abaixo de 12 GDPR. Tal violação é doravante referida como: uma "Violação de Dados".
Engleză | Portugheză |
---|---|
processor | processador |
notify | notificar |
controller | controlador |
data | dados |
breach | violação |
gdpr | gdpr |
is | é |
the | o |
a | uma |
personal | pessoais |
of | do |
EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)
PT No caso de ocorrer uma violação de dados pessoais, enviaremos notificações de violação de acordo com nossa política interna de resposta incidente (dentro de 72 horas de nós descobrindo a violação)
Engleză | Portugheză |
---|---|
data | dados |
breach | violação |
occurs | ocorrer |
incident | incidente |
policy | política |
discovering | descobrindo |
notifications | notificações |
the | a |
a | uma |
personal | pessoais |
hours | horas |
we will send | enviaremos |
we | nós |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
PT O Processador notificará o Controlador de qualquer "violação de dados pessoais", na acepção do artigo 4.º abaixo de 12 GDPR. Tal violação é doravante referida como: uma "Violação de Dados".
Engleză | Portugheză |
---|---|
processor | processador |
notify | notificar |
controller | controlador |
data | dados |
breach | violação |
gdpr | gdpr |
is | é |
the | o |
a | uma |
personal | pessoais |
of | do |
EN The notification will include: the date of the breach, the types of information that were subject to the breach, a general description of what happened, and the steps Genially is taking to address the breach.
PT A notificação incluirá: a data da violação, os tipos de informações que foram objeto da violação, uma descrição geral do que ocorreu e as medidas que Genially está tomando para solucionar a violação.
Engleză | Portugheză |
---|---|
breach | violação |
subject | objeto |
general | geral |
description | descrição |
taking | tomando |
happened | ocorreu |
notification | notificação |
information | informações |
address | o |
were | foram |
is | está |
a | uma |
the | os |
date | data |
of | do |
EN Either party may terminate this Agreement if the other party is in material breach of this Agreement and has not cured such breach within thirty (30) days of written notice specifying the breach
PT Qualquer uma das partes pode rescindir este Contrato se a outra parte violar materialmente este Contrato e não sanar tal violação no prazo de 30 (trinta) dias a partir da notificação por escrito especificando a violação
Engleză | Portugheză |
---|---|
breach | violação |
thirty | trinta |
notice | notificação |
if | se |
agreement | contrato |
days | dias |
written | escrito |
the | a |
this | este |
may | pode |
of | de |
and | e |
EN Reduce the risk of a data breach and subsequent notification requirements, even if one of your cloud service providers suffers an attack
PT Reduza o risco de uma violação de dados e subsequentes exigências de notificação, mesmo que um de seus provedores de serviços de nuvem sofra um ataque
Engleză | Portugheză |
---|---|
reduce | reduza |
risk | risco |
data | dados |
breach | violação |
subsequent | subsequentes |
notification | notificação |
requirements | exigências |
cloud | nuvem |
service | serviços |
attack | ataque |
the | o |
a | um |
providers | provedores |
of | de |
even | mesmo |
and | e |
your | seus |
EN The global cost of a data breach on average, per lost or stolen record, is $141 in 2017, and the average total cost of a data breach in the US is $3.62 million
PT O custo médio global das violações de dados por registro perdido ou roubado foi US$ 141 em 2017, e o custo médio total de violações de dados nos EUA foi US$ 3,62 milhões
Engleză | Portugheză |
---|---|
breach | violações |
average | médio |
lost | perdido |
or | ou |
stolen | roubado |
million | milhões |
global | global |
data | dados |
is | é |
the | o |
record | registro |
cost | custo |
us | us |
in | em |
total | total |
of | de |
and | e |
EN This license can be terminated for any Item if you breach the license and don’t remedy the breach
PT Esta licença pode ser rescindida para qualquer Item se você violar a licença e não remediar a violação
Engleză | Portugheză |
---|---|
license | licença |
breach | violação |
if | se |
can | pode |
you | você |
and | e |
be | ser |
this | esta |
the | a |
any | qualquer |
item | item |
EN If you need more details about a data breach that has been found, click the ▶ triangle button to the left of the source title in order to read the description of the breach.
PT Caso precise de mais detalhes sobre uma violação de dados encontrada, clique no botão de triângulo ▶ à esquerda do título da fonte para ler a descrição da violação.
EN Known data breach: you’ll see the names of the services from which the data has been leaked at the top. The breach description will let you know when and how this service database was leaked
PT Violação de dados conhecida: você verá os nomes dos serviços pelos quais os dados foram vazados na parte superior. A descrição da violação informará quando e como ocorreu o vazamento no banco de dados do serviço .
Engleză | Portugheză |
---|---|
known | conhecida |
breach | violação |
names | nomes |
description | descrição |
data | dados |
see | verá |
database | banco de dados |
services | serviços |
you | você |
service | serviço |
when | quando |
of | do |
at | na |
and | e |
the | o |
how | como |
EN Only after you’ve carefully reviewed each data breach and changed passwords for every data breach possible, can you click the blue
PT Após revisar cuidadosamente cada violação de dados e alterar as senhas para cada possível violação, clique no botão azul
Engleză | Portugheză |
---|---|
carefully | cuidadosamente |
data | dados |
breach | violação |
changed | alterar |
passwords | senhas |
click | clique |
possible | possível |
the | as |
blue | azul |
each | cada |
only | o |
after | após |
and | e |
for | de |
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
PT Após confirmação da Violação, notificar o cliente por escrito da Violação sem demora injustificada
Engleză | Portugheză |
---|---|
confirmation | confirmação |
breach | violação |
notify | notificar |
writing | escrito |
delay | demora |
without | sem |
the | o |
customer | cliente |
of | por |
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
PT Uma descrição do que aconteceu, incluindo a data da Violação e a data da descoberta da Violação, se conhecida;
Engleză | Portugheză |
---|---|
description | descrição |
including | incluindo |
breach | violação |
discovery | descoberta |
known | conhecida |
if | se |
of | do |
the | a |
a | uma |
date | data |
and | e |
what | que |
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
Engleză | Portugheză |
---|---|
description | descrição |
powerdmarc | powerdmarc |
breach | violação |
including | incluindo |
mitigate | mitigar |
harm | danos |
caused | causados |
of | do |
steps | passos |
a | uma |
has | da |
to | para |
the | o |
response | resposta |
by | pela |
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
PT 10.3 No caso de a violação de uma parte, devido a fatores além do controle dessa parte (força maior), a parte não será responsável por essa violação.
Engleză | Portugheză |
---|---|
breach | violação |
factors | fatores |
control | controle |
force | força |
liable | responsável |
is | é |
be | ser |
the | a |
a | uma |
of | do |
due to | devido |
EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.
PT Os clientes em potencial de terceirização sabem que a violação dessas informações confiadas os colocará em risco de multas de conformidade, notificações de violação forçadas e reputações corporativas danificadas.
Engleză | Portugheză |
---|---|
potential | potencial |
outsourcing | terceirização |
customers | clientes |
breach | violação |
information | informações |
compliance | conformidade |
fines | multas |
notifications | notificações |
risk | risco |
corporate | corporativas |
of | de |
that | dessas |
and | e |
EN Should a breach occur, you may be able to avoid the public breach notification if affected data has been encrypted with the CipherTrust Platform.
PT Caso ocorra uma violação, você poderá evitar uma notificação pública de violação se os dados afetados tiverem sido criptografados com a plataforma CipherTrust.
Engleză | Portugheză |
---|---|
breach | violação |
public | pública |
notification | notificação |
affected | afetados |
encrypted | criptografados |
ciphertrust | ciphertrust |
if | se |
data | dados |
platform | plataforma |
you | você |
avoid | evitar |
the | os |
a | uma |
has | sido |
been | de |
may | poderá |
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
PT Após confirmação da Violação, notificar o cliente por escrito da Violação sem demora injustificada
Engleză | Portugheză |
---|---|
confirmation | confirmação |
breach | violação |
notify | notificar |
writing | escrito |
delay | demora |
without | sem |
the | o |
customer | cliente |
of | por |
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
PT Uma descrição do que aconteceu, incluindo a data da Violação e a data da descoberta da Violação, se conhecida;
Engleză | Portugheză |
---|---|
description | descrição |
including | incluindo |
breach | violação |
discovery | descoberta |
known | conhecida |
if | se |
of | do |
the | a |
a | uma |
date | data |
and | e |
what | que |
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
PT Uma descrição da resposta do PowerDMARC à Violação, incluindo passos que o PowerDMARC tomou para mitigar os danos causados pela Violação.
Engleză | Portugheză |
---|---|
description | descrição |
powerdmarc | powerdmarc |
breach | violação |
including | incluindo |
mitigate | mitigar |
harm | danos |
caused | causados |
of | do |
steps | passos |
a | uma |
has | da |
to | para |
the | o |
response | resposta |
by | pela |
EN Corel may terminate or suspend Your UPP at any time, with or without notice to You, in the event You breach these Terms, including, without limitation, a breach of Your obligation to pay all applicable fees when they become due
PT A Corel poderá rescindir ou suspender Seu UPP a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, caso Você viole os presentes Termos, incluindo, sem limitação, uma violação de Sua obrigação de pagar todas as taxas aplicáveis no vencimento
Engleză | Portugheză |
---|---|
corel | corel |
suspend | suspender |
breach | violação |
including | incluindo |
limitation | limitação |
obligation | obrigação |
applicable | aplicáveis |
or | ou |
fees | taxas |
without | sem |
terms | termos |
may | poderá |
you | você |
a | uma |
pay | pagar |
time | momento |
the | os |
notice | com |
of | de |
EN You may terminate this Agreement by providing written notice of termination if Zoom has materially breached this Agreement and has not cured such material breach within thirty (30) business days of Zoom?s receipt of your written notice of such breach
PT Você poderá rescindir este Acordo ao fornecer um aviso da rescisão por escrito se a Zoom tiver violado materialmente este Acordo e não tiver sanado tal violação no prazo de 30 (trinta) dias após o aviso por escrito de tal violação
Engleză | Portugheză |
---|---|
notice | aviso |
termination | rescisão |
zoom | zoom |
breach | violação |
thirty | trinta |
s | s |
if | se |
days | dias |
this | este |
may | poderá |
agreement | acordo |
written | escrito |
you | você |
of | de |
by | por |
and | e |
EN With our breach notification feature, you can get all of your breach alerts in one place and quickly mitigate risk with just one click.
PT Com o nosso recurso de notificação de violações, você pode ter todos os seus alertas de violação em um só lugar e mitigar rapidamente o risco com apenas um clique.
Engleză | Portugheză |
---|---|
place | lugar |
quickly | rapidamente |
mitigate | mitigar |
risk | risco |
click | clique |
breach | violação |
notification | notificação |
feature | recurso |
alerts | alertas |
can | pode |
in | em |
you | você |
of | de |
our | nosso |
your | seus |
and | e |
EN You agree that you are fully responsible for maintaining the confidentiality of your password and that you will be responsible for any breach of this obligation, including any damages which flow from, or are connected to, such breach, without limitation
PT Você concorda que é totalmente responsável por manter a confidencialidade de sua senha e que será responsável por qualquer violação desta obrigação, incluindo quaisquer danos decorrentes ou relacionados a tal violação, sem limitação
Engleză | Portugheză |
---|---|
responsible | responsável |
confidentiality | confidencialidade |
password | senha |
breach | violação |
obligation | obrigação |
including | incluindo |
damages | danos |
limitation | limitação |
fully | totalmente |
or | ou |
without | sem |
be | ser |
agree | concorda |
maintaining | manter |
the | a |
will | será |
you | você |
of | de |
this | desta |
and | e |
EN Tip: If you require more than 5 screens, we recommend you focus on identifying a design direction first and then working with the designer 1-to-1 after your contest, to complete the subsequent screens.
PT Dica: se quiser mais do que 5 telas, é recomendável que você se concentre em identificar uma direção do seu design primeiro e, depois, trabalhar individualmente com o designer após o concurso, para concluir as telas seguintes.
Engleză | Portugheză |
---|---|
tip | dica |
screens | telas |
identifying | identificar |
contest | concurso |
subsequent | seguintes |
if | se |
design | design |
designer | designer |
direction | direção |
the | o |
to complete | concluir |
you | você |
a | uma |
working | trabalhar |
first | primeiro |
more | mais |
and | e |
after | após |
complete | com |
EN Before going into details, we have provided you with an overview of the three versions’ features in the table below. For each subsequent version we provide the extra features the previous version(s) did not have.
PT Antes de entrar em detalhes, fornecemos uma visão geral dos recursos das três versões na tabela abaixo. Para cada versão subsequente, fornecemos os recursos extras que as versões anteriores não possuíam.
Engleză | Portugheză |
---|---|
table | tabela |
s | s |
details | detalhes |
versions | versões |
features | recursos |
we provide | fornecemos |
in | em |
each | cada |
overview | visão geral |
of | de |
the | os |
three | três |
below | abaixo |
before | antes |
version | versão |
EN However in subsequent years the rapid development of social media, smartphones and the continuing evolution of the Internet showed that the existing legal protections were not adequate
PT No entanto, nos anos seguintes, o rápido desenvolvimento das mídias sociais, dos smartphones e da evolução contínua da Internet mostrou que as proteções legais existentes não eram adequadas
Engleză | Portugheză |
---|---|
subsequent | seguintes |
rapid | rápido |
smartphones | smartphones |
showed | mostrou |
existing | existentes |
legal | legais |
protections | proteções |
adequate | adequadas |
continuing | contínua |
years | anos |
internet | internet |
development | desenvolvimento |
and | e |
evolution | evolução |
in | no |
media | mídias |
the | o |
of | dos |
social media | sociais |
EN However, iOS 13.5 is not live yet, whereas the British app releases in beta tomorrow, and there’s nothing to stop the UK moving to follow Apple in subsequent updates
PT No entanto, o iOS 13.5 ainda não está ativo, enquanto o aplicativo britânico será lançado na versão beta amanhã, e não há nada para impedir o Reino Unido de seguir a Apple nas atualizações subseqüentes
Engleză | Portugheză |
---|---|
ios | ios |
live | ser |
app | aplicativo |
apple | apple |
tomorrow | amanhã |
beta | beta |
uk | reino unido |
updates | atualizações |
british | britânico |
the | o |
is | está |
nothing | nada |
in | de |
and | e |
stop | impedir |
moving | para |
EN Upon initial eligibility, you will continue to get the discount in subsequent years for all renewals before July 1, 2023, as long as the subscription is maintained continuously, and the renewals are for 12 or 24 months.
PT Após a elegibilidade inicial, você vai continuar recebendo o desconto em todas as renovações nos anos seguintes até 1º de julho de 2023, desde que a assinatura não seja interrompida e os períodos das renovações sejam de 12 ou 24 meses.
Engleză | Portugheză |
---|---|
eligibility | elegibilidade |
discount | desconto |
subsequent | seguintes |
renewals | renovações |
subscription | assinatura |
years | anos |
july | julho |
or | ou |
months | meses |
continue | continuar |
initial | inicial |
you | você |
in | em |
and | e |
the | o |
will | vai |
EN Vulnerability tickets from scanning tools are automatically closed when subsequent re-scans do not find the vulnerability
PT Os tickets de vulnerabilidade das ferramentas de varredura são fechados de um jeito automático quando varreduras posteriores não encontram a vulnerabilidade
Engleză | Portugheză |
---|---|
vulnerability | vulnerabilidade |
scanning | varredura |
tools | ferramentas |
automatically | automático |
closed | fechados |
tickets | tickets |
scans | varreduras |
find | encontram |
are | são |
from | de |
when | quando |
the | os |
EN If you only want to retrieve your Kik data, you might not want to restore a full backup to your iPhone, as this would lead you to lose any data you created subsequent to that backup being made.
PT Se você deseja recuperar apenas os dados do Kik, talvez não deseje restaurar um backup completo para o seu iPhone, pois isso levaria a perda de dados criados após a realização do backup.
Engleză | Portugheză |
---|---|
kik | kik |
iphone | iphone |
if | se |
restore | restaurar |
backup | backup |
created | criados |
data | dados |
a | um |
full | completo |
retrieve | recuperar |
want to | deseja |
you | você |
to | a |
this | isso |
as | pois |
want | deseje |
EN After the first purchase, credit card details are saved and tokenized for subsequent charges
PT Após a primeira compra, os dados do cartão de crédito são salvos e convertidos em tokens para cobranças subsequentes
Engleză | Portugheză |
---|---|
credit | crédito |
details | dados |
saved | salvos |
subsequent | subsequentes |
charges | cobranças |
purchase | compra |
card | cartão |
the | os |
are | são |
first | primeira |
and | e |
EN If a module is reused on other pages, those subsequent loads will be faster because the module’s CSS is served from the cache
PT Se um módulo for reutilizado em outras páginas, os carregamentos subsequentes serão mais rápidos porque o módulo CSS será servido a partir do cache
Engleză | Portugheză |
---|---|
subsequent | subsequentes |
css | css |
served | servido |
cache | cache |
if | se |
a | um |
other | outras |
module | módulo |
pages | páginas |
from | partir |
on | em |
be | ser |
because | porque |
the | o |
will be | serão |
EN Transfers to subsequent third parties are covered by the service agreements with our customers.
PT As transferências para terceiros subsequentes são cobertas pelos contratos de prestação de serviços com nossos clientes.
Engleză | Portugheză |
---|---|
transfers | transferências |
subsequent | subsequentes |
agreements | contratos |
customers | clientes |
service | serviços |
are | são |
the | as |
third | terceiros |
to | para |
our | nossos |
by | com |
EN Built in the neighbourhood of Trastevere on the orders of a banker from Siena, the villa owes its name to its subsequent owner, Cardinal Alessandro Farnese.
PT Construída no bairro do Trastevere sob as ordens de um banqueiro de Siena, a Villa Farnesina deve seu nome ao posterior proprietário, o cardeal Alessandro Farnese.
Engleză | Portugheză |
---|---|
neighbourhood | bairro |
trastevere | trastevere |
orders | ordens |
banker | banqueiro |
siena | siena |
villa | villa |
owes | deve |
subsequent | posterior |
owner | proprietário |
cardinal | cardeal |
a | um |
name | nome |
the | o |
of | do |
EN That eighteen months includes a six month overlap period between a Service Pack and the subsequent Service Pack
PT Esses 18 meses incluem um período de sobreposição de seis meses entre um pacote de serviço e o pacote de serviço subsequente
Engleză | Portugheză |
---|---|
includes | incluem |
overlap | sobreposição |
pack | pacote |
months | meses |
the | o |
period | período |
a | um |
service | serviço |
six | seis |
between | de |
and | e |
EN The world?s largest asset manager invests billions in agribusiness and fossil fuels, the industries driving Indigenous land invasions, deforestation, and the subsequent burning season across the Amazon rainforest
PT A maior administradora de ativos do mundo investe bilhões em agronegócios e combustíveis fósseis, as indústrias que impulsionam as invasões de terras indígenas, o desmatamento e a subsequente temporada de queimadas em toda a floresta amazônica
Engleză | Portugheză |
---|---|
asset | ativos |
invests | investe |
billions | bilhões |
fuels | combustíveis |
industries | indústrias |
deforestation | desmatamento |
season | temporada |
rainforest | floresta |
world | mundo |
land | terras |
in | em |
the | o |
largest | maior |
and | e |
EN Developers learned this lesson well and implemented these teachings in subsequent designs such as DNS and HTTP, two protocols that can easily be extended.
PT Esta última lição foi bem interiorizada e depois implementada em outros protocolos como DNS e HTTP, que podem estender-se facilmente.
Engleză | Portugheză |
---|---|
lesson | lição |
well | bem |
implemented | implementada |
dns | dns |
http | http |
protocols | protocolos |
easily | facilmente |
in | em |
and | e |
as | como |
this | esta |
such | se |
these | o |
EN The CARE-WWF Alliance launched globally in 2008 and, over the subsequent 12 years, has been building successful partnerships between conservation and development in Nepal, Peru, Madagascar, Zambia, and Tanzania. Read More
PT A CARE-WWF Alliance foi lançada globalmente em 2008 e, ao longo dos 12 anos subsequentes, tem construído parcerias de sucesso entre a conservação e o desenvolvimento no Nepal, Peru, Madagascar, Zâmbia e Tanzânia. Saiba mais
Engleză | Portugheză |
---|---|
alliance | alliance |
globally | globalmente |
subsequent | subsequentes |
successful | sucesso |
partnerships | parcerias |
conservation | conservação |
nepal | nepal |
peru | peru |
madagascar | madagascar |
zambia | zâmbia |
tanzania | tanzânia |
development | desenvolvimento |
years | anos |
in | em |
more | mais |
the | o |
between | de |
EN In March and April 2019, Southern Africa was hit by two subsequent cyclones that left a trail of destruction in their path, and close to 2.2 million people in need of urgent assistance in Mozambique alone.
PT Em março e abril de 2019, a África Austral foi atingida por dois ciclones subsequentes que deixaram um rasto de destruição no seu caminho e perto de 2.2 milhões de pessoas que necessitam de assistência urgente apenas em Moçambique.
Engleză | Portugheză |
---|---|
subsequent | subsequentes |
destruction | destruição |
people | pessoas |
urgent | urgente |
assistance | assistência |
mozambique | moçambique |
africa | África |
march | março |
april | abril |
need | necessitam |
a | um |
close | perto |
was | foi |
in | em |
of | de |
path | caminho |
million | milhões |
and | e |
to | a |
by | por |
that | que |
EN The CARE-WWF Alliance launched globally in 2008 and, over the subsequent 12 years, has been building successful partnerships between conservation and development in Nepal, Peru, Madagascar, Zambia, and Tanzania.
PT A CARE-WWF Alliance foi lançada globalmente em 2008 e, ao longo dos 12 anos subsequentes, tem construído parcerias de sucesso entre a conservação e o desenvolvimento no Nepal, Peru, Madagascar, Zâmbia e Tanzânia.
Engleză | Portugheză |
---|---|
alliance | alliance |
globally | globalmente |
subsequent | subsequentes |
successful | sucesso |
partnerships | parcerias |
conservation | conservação |
nepal | nepal |
peru | peru |
madagascar | madagascar |
zambia | zâmbia |
tanzania | tanzânia |
development | desenvolvimento |
years | anos |
in | em |
the | o |
and | e |
between | de |
EN By July 18, the country had administered all 60,000 doses provided in the subsequent COVAX delivery. The critical investments that made these vaccinations possible, however, were drastically more expensive than what COVAX currently budgets for.
PT Em 18 de julho, o país administrou todas as 60,000 doses fornecidas na entrega COVAX subsequente. Os investimentos críticos que tornaram essas vacinas possíveis, no entanto, foram drasticamente mais caros do que os orçamentos atuais da COVAX.
Engleză | Portugheză |
---|---|
july | julho |
country | país |
doses | doses |
investments | investimentos |
vaccinations | vacinas |
possible | possíveis |
drastically | drasticamente |
expensive | caros |
currently | atuais |
budgets | orçamentos |
delivery | entrega |
were | foram |
in | em |
more | mais |
the | o |
EN Moving forward, CARE Country Offices are building on lessons learned through the initial campaign efforts and drafting subsequent campaign plans
PT Seguindo em frente, os escritórios da CARE nos países estão aproveitando as lições aprendidas através dos esforços iniciais de campanha e elaborando planos de campanha subsequentes
Engleză | Portugheză |
---|---|
care | care |
country | países |
offices | escritórios |
lessons | lições |
learned | aprendidas |
initial | iniciais |
campaign | campanha |
efforts | esforços |
subsequent | subsequentes |
plans | planos |
on | em |
the | os |
and | e |
are | estão |
Se afișează 50 din 50 traduceri