Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "indication that neighboring" în Portugheză

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "indication that neighboring" din Engleză în Portugheză

Traduceri ale lui indication that neighboring

"indication that neighboring" în Engleză poate fi tradus în următoarele Portugheză cuvinte/expresii:

indication indicação

Traducerea lui Engleză în Portugheză din indication that neighboring

Engleză
Portugheză

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN Varying server performance would be an indication that neighboring servers/clients are potentially negatively impacting your server's performance.

PT A variação do desempenho do servidor seria uma indicação de que os servidores / clientes vizinhos estão potencialmente afetando negativamente o desempenho do seu servidor.

Engleză Portugheză
performance desempenho
indication indicação
clients clientes
potentially potencialmente
negatively negativamente
impacting afetando
server servidor
servers servidores
are estão
be seria
an uma
that que
your seu

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More

PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos. Saiba mais

Engleză Portugheză
displaced deslocados
refuge refúgio
countries países
country país
south sul
more mais
million milhão
read e
are estão

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.

PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos.

Engleză Portugheză
displaced deslocados
refuge refúgio
countries países
country país
south sul
more mais
million milhão
are estão

EN Northern Louisiana is very culturally diverse, and naturally beautiful, retaining the state’s Cajun culture with added influence from neighboring states Arkansas and Texas

PT O norte da Louisiana é bem diverso culturalmente, e naturalmente belo também, com a cultura Cajun do estado e influência adicional dos estados vizinhos do Arkansas e do Texas

Engleză Portugheză
northern norte
louisiana louisiana
culturally culturalmente
diverse diverso
naturally naturalmente
influence influência
texas texas
is é
beautiful belo
states estados
culture cultura
very bem
and e
the o

EN Northern Louisiana is very culturally diverse, and naturally beautiful, retaining the state’s Cajun culture with added influence from neighboring states Arkansas and Texas

PT O norte da Louisiana é bem diverso culturalmente, e naturalmente belo também, com a cultura Cajun do estado e influência adicional dos estados vizinhos do Arkansas e do Texas

Engleză Portugheză
northern norte
louisiana louisiana
culturally culturalmente
diverse diverso
naturally naturalmente
influence influência
texas texas
is é
beautiful belo
states estados
culture cultura
very bem
and e
the o

EN Cross-border support as possible and needed for displaced people seeking shelter in neighboring countries.

PT Apoio transfronteiriço possível e necessário para pessoas deslocadas que procuram abrigo nos países vizinhos.

Engleză Portugheză
support apoio
possible possível
needed necessário
people pessoas
shelter abrigo
countries países
and e
for para
in nos

EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan

PT Mais de 5.6 milhões de sírios permanecem refugiados registrados em países em desenvolvimento vizinhos, como Líbano, Turquia e Jordânia

Engleză Portugheză
syrians sírios
registered registrados
refugees refugiados
countries países
turkey turquia
more mais
remain permanecem
lebanon líbano
jordan jordânia
in em
developing em desenvolvimento
as como
million milhões
and e

EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.

PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.

Engleză Portugheză
ground terreno
syria síria
countries países
helping ajudando
syrians sírios
struggle luta
the os
and e
in em

EN Bethel’s Heavenly Hands, a current CARE Package Relief partner in Houston, has an existing program in place to support evacuees who have fled to safety and provide support to neighboring areas of the Gulf Coast that have been impacted

PT Mãos celestiais de Betel, um atual parceiro do CARE Package Relief em Houston, tem um programa em vigor para apoiar os evacuados que fugiram para um local seguro e fornecer apoio às áreas vizinhas da Costa do Golfo que foram afetadas

Engleză Portugheză
hands mãos
partner parceiro
houston houston
program programa
gulf golfo
coast costa
impacted afetadas
package package
current atual
care care
areas áreas
the os
to support apoiar
place local
a um
in em
to fornecer
that que
and e
of do

EN  Many residents have evacuated to neighboring states and cities for refuge with an uncertainty of when they will be able to return home

PT Muitos residentes foram evacuados para estados e cidades vizinhas em busca de refúgio, sem saber quando poderão voltar para casa

Engleză Portugheză
many muitos
residents residentes
states estados
cities cidades
refuge refúgio
home casa
with sem
will poderão
and e
return voltar
have foram
when quando
of de
to em

EN Bangladesh is also home of the world’s largest refugee camp at Cox’s Bazar, which hosts some 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar.

PT Bangladesh também abriga o maior campo de refugiados do mundo em Cox's Bazar, que abriga cerca de 850,000 Rohingyas étnicos que fugiram da vizinha Mianmar.

Engleză Portugheză
bangladesh bangladesh
worlds mundo
refugee refugiados
camp campo
myanmar mianmar
is é
the o
largest o maior
also também
of do

EN 850,000 ethnic Rohingyas who fled from neighboring Myanmar

PT 850,000 Rohingyas étnicos que fugiram da vizinha Mianmar

Engleză Portugheză
myanmar mianmar
who que

EN Despite increasing returns of Burundian refugees from Tanzania, close to 326,000 people still remain refugees in neighboring countries including Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of Congo.

PT Apesar do crescente retorno de refugiados burundineses da Tanzânia, cerca de 326,000 pessoas ainda permanecem refugiadas em países vizinhos, incluindo Ruanda, Uganda e República Democrática do Congo.

Engleză Portugheză
increasing crescente
returns retorno
refugees refugiados
tanzania tanzânia
people pessoas
countries países
including incluindo
rwanda ruanda
uganda uganda
republic república
congo congo
despite apesar
in em
of do
remain permanecem
and e

EN CARE also works with the many refugees fleeing from ongoing violence and conflict in neighboring countries.

PT A CARE também trabalha com muitos refugiados que fogem da violência e do conflito em curso nos países vizinhos.

Engleză Portugheză
works trabalha
refugees refugiados
ongoing em curso
violence violência
conflict conflito
countries países
care care
in em
the a
and e
with nos
also também
many muitos

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

PT O conflito sírio desencadeou a maior crise de deslocamento do mundo, com 6.2 milhões de deslocados internos e 5.6 milhões de sírios em países vizinhos, como Jordânia, Líbano, Egito, Turquiaou Iraque.

Engleză Portugheză
conflict conflito
displacement deslocamento
crisis crise
world mundo
displaced deslocados
syrians sírios
countries países
egypt egito
iraq iraque
jordan jordânia
lebanon líbano
in em
the o
largest maior
as como
million milhões
and e

EN Turkey has been able to cope with hosting refugees better than Syria’s other neighboring countries, but refugee issues are increasingly politicized, creating significant protection risks

PT A Turquia tem conseguido lidar com o acolhimento de refugiados melhor do que os outros países vizinhos da Síria, mas as questões dos refugiados estão cada vez mais politizadas, criando riscos de proteção significativos

Engleză Portugheză
turkey turquia
countries países
creating criando
significant significativos
protection proteção
risks riscos
better melhor
other outros
are estão
cope lidar com
cope with lidar
refugees refugiados
but mas
increasingly cada vez mais
to a
with dos
than de
has da

EN In a neighboring building, a classroom is transformed into a yoga studio

PT Em um prédio vizinho, uma sala de aula é transformada em um estúdio de ioga

Engleză Portugheză
building prédio
transformed transformada
yoga ioga
studio estúdio
is é
a um
in em
classroom sala de aula

EN The two neighboring resorts of Crans and Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. Together they form one of the biggest holiday destinations in the Valais.

PT Os dois resorts Crans e Montana são vizinhos, estando situados a uma altitude de 1.500 metros, num planalto soalheiro localizado no alto do Vale do Ródano. Juntos, formam um dos destinos de férias mais procurados no Valais.

Engleză Portugheză
resorts resorts
crans crans
montana montana
rhone ródano
form formam
holiday férias
destinations destinos
m metros
valley vale
valais valais
altitude altitude
a um
situated é
high alto
the os
are são
biggest mais
two dois
of do
and e

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

PT Preços de quartos de hotel parecem ser mais baixos para os locais. Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.

Engleză Portugheză
hotel hotel
prices preços
seem parecem
chances chances
finding encontrar
discounts descontos
vpn vpn
server servidor
plan planeja
connect conectado
rooms quartos
if se
a um
country país
or ou
great ótimos
locals locais
be ser
you você
best para
the os
of de
located localizado

EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.

PT Explore as tecnologias interativas e multimídia, disponíveis em 7 idiomas diferentes.

Engleză Portugheză
and e
four em

EN The boardwalk offers the relaxing pastimes of strolling and people-watching, and you can swim or sunbathe on the beach—which is often less crowded than the one in neighboring Coney Island.

PT O calçadão oferece os passatempos relaxantes de passear e observar as pessoas, e você poderá nadar ou tomar sol na praia — que muitas vezes é menos movimentada do que a um na vizinha Coney Island.

EN Space Command: The final frontier comes alive in this exhibit, where you can touch an ancient meteorite, learn about our neighboring planets, and see centripetal force at work right in front of your eyes.

PT Comando Espacial: A fronteira final ganha vida nesta exposição, onde você pode tocar em um meteorito antigo, aprender sobre nossos planetas vizinhos e ver a força centrípeta trabalhando bem diante de seus olhos.

Engleză Portugheză
space espacial
command comando
frontier fronteira
exhibit exposição
ancient antigo
planets planetas
work trabalhando
an um
final final
eyes olhos
in em
can pode
see ver
the a
where onde
about sobre
force força
this nesta
you você
of de
at bem
learn e
our nossos
your seus

EN But to appreciate the true authenticity of this region, the small, neighboring fishing village of Perequê, with its intimate beach dotted with colorful boats, is the perfect place

PT Se você quiser apreciar a verdadeira alma da região, o lugar ideal é a aldeia pesqueira vizinha de Perequê, com sua praia salpicada com barcos coloridos

Engleză Portugheză
appreciate apreciar
true verdadeira
village aldeia
beach praia
boats barcos
perfect ideal
region região
place lugar
is é
of de
the o

EN The objective of this program is to improve learning outcomes for pre-kindergarten to sixth grade students in communities neighboring the company’s operations in Chile.

PT Este programa tem como objetivo melhorar a aprendizagem dos alunos do jardim de infância até o ensino médio das comunidades vizinhas às operações da empresa no Chile..

Engleză Portugheză
communities comunidades
chile chile
objective objetivo
program programa
is é
students alunos
operations operações
improve melhorar
learning aprendizagem
the o
this este
of do

EN As the number of homeless in Anchorage grew, the Mayor’s staff used GIS to keep track of camps and interactions with neighboring businesses and neighborhoods in an efficient and timely manner.

PT À medida que o número de desabrigados em Anchorage aumentava, a equipe do prefeito usava o GIS para rastrear os acampamentos e as interações com as empresas e bairros vizinhos de maneira eficiente e oportuna.

Engleză Portugheză
staff equipe
gis gis
interactions interações
businesses empresas
neighborhoods bairros
efficient eficiente
manner maneira
as que
number número
of de
to para
and e

EN “Our goal is having a hub here in Dubai to reexport to neighboring countries in the Middle East and Asia as well as serving microroasters of small coffeeshops that serve specialty coffees here in Dubai, and there’re many of them

PT “A nossa ideia é ter um hub aqui em Dubai para depois reexportar para os países próximos, do Oriente Médio e Ásia, além de atender microtorrefações das pequenas cafeterias que servem cafés especiais aqui em Dubai, que são muitas

EN We therefore want to convince neighboring markets and applications of its potential

PT Por isso, queremos mostrar aos mercados vizinhos e às aplicações o seu potencial

Engleză Portugheză
markets mercados
applications aplicações
potential potencial
and e
we queremos
its o
therefore por isso
to isso

EN See 360-degrees views of Lake Michigan, four neighboring states, and Chicago’s dazzling downtown.

PT Explore as tecnologias interativas e multimídia, disponíveis em 7 idiomas diferentes.

Engleză Portugheză
and e
four em

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries. Read More

PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos. Saiba Mais

Engleză Portugheză
displaced deslocados
refuge refúgio
countries países
country país
south sul
more mais
million milhão
read e
are estão

EN Like many girls in Ecuador, Alicia left her rural village as a child to work as a live-in maid in neighboring Colombia. She didn't know the sexual trauma she'd be forced to endure just to earn a living.

PT Como muitas meninas no Equador, Alicia deixou sua aldeia rural quando criança para trabalhar como empregada doméstica na vizinha Colômbia. Ela não sabia o trauma sexual que seria forçada a suportar apenas para ganhar a vida.

Engleză Portugheză
girls meninas
ecuador equador
alicia alicia
rural rural
village aldeia
child criança
colombia colômbia
sexual sexual
trauma trauma
be seria
living vida
in no
left para
earn ganhar
the o
just apenas

EN Hotel rooms prices seem to be smaller for locals. So, you have the best chances of finding great discounts if you connect to a VPN server located in the country you plan of visiting or a neighboring one.

PT Preços de quartos de hotel parecem ser mais baixos para os locais. Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.

Engleză Portugheză
hotel hotel
prices preços
seem parecem
chances chances
finding encontrar
discounts descontos
vpn vpn
server servidor
plan planeja
connect conectado
rooms quartos
if se
a um
country país
or ou
great ótimos
locals locais
be ser
you você
best para
the os
of de
located localizado

EN We therefore want to convince neighboring markets and applications of its potential

PT Por isso, queremos mostrar aos mercados vizinhos e às aplicações o seu potencial

Engleză Portugheză
markets mercados
applications aplicações
potential potencial
and e
we queremos
its o
therefore por isso
to isso

EN Smaller and cosier than its neighboring Île de la Cité, the Île Saint-Louis is a perfect place to discover by foot, strolling down its narrow streets exploring its unique atmosphere, porches and façades. 

PT Muito menor e mais acolhedora que sua vizinha Île de la Cité, na Île Saint-Louis é possível curtir uma tranquilidade pouco usual em Paris.

Engleză Portugheză
la la
smaller menor
de de
is é
and e
a uma

EN The objective of this program is to improve learning outcomes for pre-kindergarten to sixth grade students in communities neighboring the company’s operations in Chile.

PT Este programa tem como objetivo melhorar a aprendizagem dos alunos do jardim de infância até o ensino médio das comunidades vizinhas às operações da empresa no Chile..

Engleză Portugheză
communities comunidades
chile chile
objective objetivo
program programa
is é
students alunos
operations operações
improve melhorar
learning aprendizagem
the o
this este
of do

EN In addition, the leaders and community members point out that they were never called to be part of a neighboring agreement with the beneficiaries.

PT Além disso, os líderes e membros da comunidade ressaltam que nunca foram chamados para fazer parte de um acordo de vizinhança com os beneficiários.

Engleză Portugheză
leaders líderes
community comunidade
called chamados
beneficiaries beneficiários
members membros
a um
the os
were foram
never nunca
agreement acordo
and e
of de

EN They are keenly aware of the contamination and grave health issues caused by the oil industry?s more than 40-year presence in neighboring indigenous communities

PT Eles estão bem cientes da contaminação e dos graves problemas de saúde causados ​​pela presença de mais de 40 anos da indústria do petróleo nas comunidades indígenas vizinhas

Engleză Portugheză
contamination contaminação
caused causados
industry indústria
presence presença
communities comunidades
health saúde
more mais
issues problemas
by pela
oil petróleo
of de
and e

EN More than 1.4 million South Sudanese are displaced inside the country, with more seeking refuge in neighboring countries.

PT Mais de 1.4 milhão de sudaneses do sul estão deslocados dentro do país, e muitos procuram refúgio nos países vizinhos.

Engleză Portugheză
displaced deslocados
refuge refúgio
countries países
country país
south sul
more mais
million milhão
are estão

EN Lviv, in west Ukraine, normally has 800,000 inhabitants, but many more are now there seeking refuge. Most do not know how long they can stay and whether they might have better prospects in a neighboring country.

PT Lviv, no oeste da Ucrânia, normalmente tem 800,000 habitantes, mas muitos mais estão procurando refúgio. A maioria não sabe quanto tempo pode ficar e se pode ter melhores perspectivas em um país vizinho.

Engleză Portugheză
ukraine ucrânia
normally normalmente
inhabitants habitantes
seeking procurando
refuge refúgio
prospects perspectivas
country país
can pode
more mais
better melhores
a um
long tempo
in em
and e
how quanto
but mas
many muitos
whether se
are estão

EN Cross-border support as possible and needed for refugees seeking shelter in neighboring countries.

PT Apoio transfronteiriço possível e necessário para refugiados que procuram abrigo em países vizinhos.

Engleză Portugheză
support apoio
possible possível
needed necessário
refugees refugiados
shelter abrigo
countries países
and e
in em

Se afișează 50 din 50 traduceri