EN Our global portfolio includes office, retail, multifamily, logistics, hospitality, triple net lease, manufactured housing and student housing assets on five continents.
EN Our global portfolio includes office, retail, multifamily, logistics, hospitality, triple net lease, manufactured housing and student housing assets on five continents.
PT Nosso portfólio global inclui ativos comerciais, no varejo, multifamiliares, de logística, de hospitalidade, arrendamento "triple net", casas pré-fabricadas e alojamentos estudantis em cinco continentes.
Engleză | Portugheză |
---|---|
global | global |
portfolio | portfólio |
includes | inclui |
logistics | logística |
hospitality | hospitalidade |
assets | ativos |
five | cinco |
continents | continentes |
net | net |
retail | varejo |
our | nosso |
and | e |
EN Everyone deserves a safe and affordable place to live. Let Jordan Valley know if you need help finding housing or are at risk of losing your current housing. We have on-site specialists that can help.
PT Todos merecem um lugar seguro e acessível para viver. Informe o Jordan Valley se precisar de ajuda para encontrar moradia ou correr o risco de perder sua moradia atual. Temos especialistas no local que podem ajudar.
Engleză | Portugheză |
---|---|
affordable | acessível |
valley | valley |
housing | moradia |
risk | risco |
losing | perder |
specialists | especialistas |
jordan | jordan |
if | se |
finding | encontrar |
or | ou |
a | um |
current | atual |
to live | viver |
place | lugar |
we | temos |
site | local |
of | de |
can | podem |
let | para |
and | e |
you | precisar |
help | ajudar |
on | no |
EN With its more than 120,000 sites in Europe, Cellnex is firmly committed to the development of next generation networks, as the upcoming 5G revolution.
PT Com mais de 120.000 sites na Europa, a Cellnex está completamente comprometida com o desenvolvimento das redes de nova geração, nomeadamente apresentando soluções para suportar a revolução 5G.
Engleză | Portugheză |
---|---|
europe | europa |
committed | comprometida |
revolution | revolução |
sites | sites |
development | desenvolvimento |
generation | geração |
networks | redes |
the | o |
is | está |
more | mais |
of | de |
EN Smart is efficiency, security, robustness and coverage. Cellnex Telecom provides the infrastructure required to develop a connected society.
PT ‘Smart’ é eficiência, segurança, robustez e cobertura. A Cellnex fornece as infraestruturas necessárias para desenvolver uma sociedade conectada.
Engleză | Portugheză |
---|---|
smart | smart |
efficiency | eficiência |
robustness | robustez |
infrastructure | infraestruturas |
required | necessárias |
connected | conectada |
society | sociedade |
security | segurança |
provides | fornece |
is | é |
and | e |
coverage | cobertura |
develop | desenvolver |
a | uma |
the | as |
EN Comprehensive real-time management. Cellnex Telecom offers a transversal service to optimise resources and efficiency in city management.
PT Gestão abrangente em tempo real. A Cellnex oferece um serviço transversal para otimizar os recursos e a eficiência na gestão da cidade.
Engleză | Portugheză |
---|---|
comprehensive | abrangente |
city | cidade |
real | real |
a | um |
service | serviço |
resources | recursos |
efficiency | eficiência |
time | tempo |
management | gestão |
and | e |
in | em |
real-time | tempo real |
optimise | otimizar |
offers | oferece |
to | a |
EN Cellnex has solutions implemented throughout Europe to provide secure communications by different types of users and vehicles, using both analogue (PMR) and digital (DMR, TETRA) technologies
PT A Cellnex oferece soluções, em toda a Europa, com vista a garantir comunicações seguras por diferentes tipos de utilizadores e canais, através das tecnologias analógica (PMR) e digital (DMR, TETRA)
Engleză | Portugheză |
---|---|
europe | europa |
different | diferentes |
users | utilizadores |
tetra | tetra |
solutions | soluções |
technologies | tecnologias |
communications | comunicações |
of | de |
to | a |
EN Robust Network • Design based on collaborative cells: each object is covered by at least 2 or 3 antennae • High service level • Cellnex guarantee in maintenance of sites and backhaul
PT Cobertura • De acordo com as dimensões e disposição • Capacidade de até 1 milhão de dispositivos por Estação Base
EN Cellnex is the leading wireless telecommunications infrastructure operator in Europe
PT A Cellnex é a operadora líder em infraestruturas de suporte para telecomunicações sem fios na Europa
Engleză | Portugheză |
---|---|
leading | líder |
wireless | sem fios |
telecommunications | telecomunicações |
infrastructure | infraestruturas |
operator | operadora |
europe | europa |
is | é |
the | a |
in | em |
EN Cellnex offers its customers a range of services to guarantee the conditions for reliable and high-quality wireless transmission of voice, data and audiovisual contents all over Portugal mainland and islands.
PT A Cellnex oferece aos seus clientes uma gama de serviços para garantir a qualidade na transmissão sem fios de voz, dados e conteúdos audiovisuais, no território continental e Ilhas.
Engleză | Portugheză |
---|---|
customers | clientes |
range | gama |
wireless | sem fios |
transmission | transmissão |
audiovisual | audiovisuais |
islands | ilhas |
services | serviços |
data | dados |
quality | qualidade |
offers | oferece |
guarantee | garantir |
voice | voz |
contents | conteúdos |
the | a |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN Cellnex is pleased with the green light to acquire NOS Towering
PT Cellnex congratula-se com luz verde à compra da NOS Towering
Engleză | Portugheză |
---|---|
light | luz |
acquire | com |
green | verde |
the | à |
with | nos |
EN Cellnex reaches agreement with Iliad to acquire the network of c. 7,000 Play sites in Poland
PT Cellnex chega a acordo com Iliad para adquirir rede de cerca de 7.000 sites da Play na Polónia
Engleză | Portugheză |
---|---|
agreement | acordo |
play | play |
network | rede |
sites | sites |
the | a |
acquire | com |
of | de |
EN Cellnex will invest c. €800 million to acquire a 60% controlling stake in the company that will manage the sites
PT Nova empresa de infraestruturas de telecomunicações poderá investir até 1.300 milhões de euros na implementação de até 5.000 novos sites nos próximos dez anos.
Engleză | Portugheză |
---|---|
will | poderá |
invest | investir |
million | milhões |
sites | sites |
company | empresa |
to | na |
in | de |
EN Smart is efficiency, security, robustness and coverage. Cellnex Telecom provides the infrastructure required to develop a connected society.
PT ‘Smart’ é eficiência, segurança, robustez e cobertura. A Cellnex fornece as infraestruturas necessárias para desenvolver uma sociedade conectada.
Engleză | Portugheză |
---|---|
smart | smart |
efficiency | eficiência |
robustness | robustez |
infrastructure | infraestruturas |
required | necessárias |
connected | conectada |
society | sociedade |
security | segurança |
provides | fornece |
is | é |
and | e |
coverage | cobertura |
develop | desenvolver |
a | uma |
the | as |
EN With its more than 120,000 sites in Europe, Cellnex is firmly committed to the development of next generation networks, as the upcoming 5G revolution.
PT Com mais de 120.000 sites na Europa, a Cellnex está completamente comprometida com o desenvolvimento das redes de nova geração, nomeadamente apresentando soluções para suportar a revolução 5G.
Engleză | Portugheză |
---|---|
europe | europa |
committed | comprometida |
revolution | revolução |
sites | sites |
development | desenvolvimento |
generation | geração |
networks | redes |
the | o |
is | está |
more | mais |
of | de |
EN Comprehensive real-time management. Cellnex Telecom offers a transversal service to optimise resources and efficiency in city management.
PT Gestão abrangente em tempo real. A Cellnex oferece um serviço transversal para otimizar os recursos e a eficiência na gestão da cidade.
Engleză | Portugheză |
---|---|
comprehensive | abrangente |
city | cidade |
real | real |
a | um |
service | serviço |
resources | recursos |
efficiency | eficiência |
time | tempo |
management | gestão |
and | e |
in | em |
real-time | tempo real |
optimise | otimizar |
offers | oferece |
to | a |
EN Cellnex has solutions implemented throughout Europe to provide secure communications by different types of users and vehicles, using both analogue (PMR) and digital (DMR, TETRA) technologies
PT A Cellnex oferece soluções, em toda a Europa, com vista a garantir comunicações seguras por diferentes tipos de utilizadores e canais, através das tecnologias analógica (PMR) e digital (DMR, TETRA)
Engleză | Portugheză |
---|---|
europe | europa |
different | diferentes |
users | utilizadores |
tetra | tetra |
solutions | soluções |
technologies | tecnologias |
communications | comunicações |
of | de |
to | a |
EN Cellnex reaches agreement with Iliad to acquire the network of c. 7,000 Play sites in Poland
PT Cellnex chega a acordo com Iliad para adquirir rede de cerca de 7.000 sites da Play na Polónia
Engleză | Portugheză |
---|---|
agreement | acordo |
play | play |
network | rede |
sites | sites |
the | a |
acquire | com |
of | de |
EN Cellnex will invest c. €800 million to acquire a 60% controlling stake in the company that will manage the sites
PT Nova empresa de infraestruturas de telecomunicações poderá investir até 1.300 milhões de euros na implementação de até 5.000 novos sites nos próximos dez anos.
Engleză | Portugheză |
---|---|
will | poderá |
invest | investir |
million | milhões |
sites | sites |
company | empresa |
to | na |
in | de |
EN Cellnex is pleased with the green light to acquire NOS Towering
PT Cellnex congratula-se com luz verde à compra da NOS Towering
Engleză | Portugheză |
---|---|
light | luz |
acquire | com |
green | verde |
the | à |
with | nos |
EN Major League Baseball to require teams to provide housing for minor league players starting in 2022
PT Buccaneers x Eagles na NFL e tudo sobre Brasil x Uruguai; veja a programação do dia pela ESPN no Star+
Engleză | Portugheză |
---|---|
in | no |
EN Amid mounting pressure from players and advocacy groups, Major League Baseball will require teams to provide housing for minor league players starting in 2022, it was announced.
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta quinta-feira
Engleză | Portugheză |
---|---|
in | no |
to | desta |
it | tem |
EN Fashion museum housing 5,000 pieces from the 18th century to the present, including the archives of Yverdon-born designer Robert Piguet.
PT A construção tem 100 metros de altura por 250 de largura. Um dragão um dia viveu nesta pequena montanha. Os dois nobres cavaleiros Wolfram e Guntram mataram o dragão e foram autorizados a viver na montanha do dragão para sempre.
Engleză | Portugheză |
---|---|
of | do |
the | o |
EN Housing, Erasmus and equal opportunities on debate
PT Habitação, Erasmus e igualdade de oportunidades em debate
Engleză | Portugheză |
---|---|
housing | habitação |
erasmus | erasmus |
opportunities | oportunidades |
on | em |
debate | debate |
and | e |
EN In Rome there are numerous restored villas, which have been converted into museums housing variousart works from several centuries.
PT Em Roma, se conservam vários palacetes nos quais, assim como o Palácio Venezia, podemos encontrar obras de arte de séculos passados.
Engleză | Portugheză |
---|---|
rome | roma |
centuries | séculos |
works | obras |
several | vários |
in | em |
housing | como |
which | o |
are | quais |
EN You can put the wireless security IP cameras outdoors and indoors, with waterproof housing
PT Você pode colocar as câmaras de segurança exteriores e interiores IP sem fio, com invólucro à prova d’água
Engleză | Portugheză |
---|---|
wireless | sem fio |
security | segurança |
ip | ip |
cameras | câmaras |
with | sem |
you | você |
can | pode |
the | as |
and | e |
EN The rugged housing and body make Reolink add-on cameras work perfectly both inside and outside your house, in any harsh weather conditions.
PT Caixas e corpos robustos possibilitam as câmaras complementares Reolink trabalharem de forma perfeita quer dentro quer fora da sua casa, em quaisquer condições climáticas extremas.
Engleză | Portugheză |
---|---|
body | forma |
reolink | reolink |
cameras | câmaras |
perfectly | perfeita |
conditions | condições |
work | trabalharem |
the | as |
in | em |
and | e |
EN The Arc House offers and deliver unique, efficient and effective housing with a smaller footprint
PT A Arc House oferece e fornece habitações exclusivas, eficientes e eficazes, com um impacto menor
Engleză | Portugheză |
---|---|
smaller | menor |
house | house |
offers | oferece |
a | um |
efficient | eficientes |
effective | eficazes |
the | a |
and | e |
EN The target for future housing is function, size and sustainability
PT O objetivo para a habitação do futuro é a função, a dimensão e a sustentabilidade
Engleză | Portugheză |
---|---|
future | futuro |
housing | habitação |
function | função |
size | dimensão |
sustainability | sustentabilidade |
is | é |
and | e |
the | o |
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing. We follow three people among thousands of Venezuelan migrants and refugees seeking a better life in Ecuador.
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia. Seguimos três pessoas entre milhares de migrantes e refugiados venezuelanos em busca de uma vida melhor no Equador.
Engleză | Portugheză |
---|---|
ecuador | equador |
urgent | urgente |
access | acesso |
housing | moradia |
people | pessoas |
seeking | busca |
we follow | seguimos |
half | metade |
refugees | refugiados |
better | melhor |
now | agora |
migrants | migrantes |
the | a |
in | em |
three | três |
a | uma |
life | vida |
of | de |
thousands | milhares |
more | mais |
and | e |
EN According to the U.N., more than 500,000 Venezuelans are now living in Ecuador, half of whom need urgent access to housing.
PT De acordo com a ONU, mais de 500,000 venezuelanos vivem agora no Equador, metade dos quais precisam de acesso urgente a moradia.
Engleză | Portugheză |
---|---|
living | vivem |
ecuador | equador |
half | metade |
urgent | urgente |
access | acesso |
housing | moradia |
now | agora |
the | a |
more | mais |
of | de |
are | precisam |
EN Venezuelans face challenges around employment, housing, legal status, and xenophobia
PT Os venezuelanos enfrentam desafios em torno de emprego, moradia, situação legal e xenofobia
Engleză | Portugheză |
---|---|
face | enfrentam |
challenges | desafios |
employment | emprego |
housing | moradia |
legal | legal |
status | o |
and | e |
around | de |
EN A recent study by CARE Ecuador showed the complications that migrants experience daily in accessing shelter and housing across seven regions of Ecuador.
PT Um estudo recente da CARE Equador mostrou as complicações que os migrantes enfrentam diariamente no acesso a abrigos e moradias em sete regiões do Equador.
Engleză | Portugheză |
---|---|
recent | recente |
ecuador | equador |
showed | mostrou |
complications | complicações |
migrants | migrantes |
daily | diariamente |
accessing | acesso |
regions | regiões |
care | care |
a | um |
of | do |
study | estudo |
in | em |
seven | sete |
and | e |
the | os |
that | que |
EN “If they are not able to, I hope they are guaranteed a good standard of living, including education, health, and housing
PT “Se não puderem, espero que tenham garantido um bom padrão de vida, incluindo educação, saúde e moradia
EN We resolve custody and compliance risks for institutions and large clients, housing the infrastructure in very high security facilities.
PT Resolvemos os riscos de custódia e conformidade para instituições e grandes clientes, alojando a infraestrutura em instalações de muito alta segurança.
Engleză | Portugheză |
---|---|
custody | custódia |
compliance | conformidade |
risks | riscos |
institutions | instituições |
clients | clientes |
security | segurança |
large | grandes |
facilities | instalações |
infrastructure | infraestrutura |
very | muito |
high | alta |
in | em |
the | os |
and | e |
EN The upcoming iPhone 13 series will feature a smaller notch, a thicker chassis, and a generously increased camera-housing expansion.
PT A próxima série do iPhone 13 contará com um entalhe menor, um chassi mais espesso e uma expansão generosa da caixa da câmera.
Engleză | Portugheză |
---|---|
iphone | iphone |
series | série |
smaller | menor |
notch | entalhe |
expansion | expansão |
upcoming | próxima |
camera | câmera |
the | a |
a | um |
and | e |
EN Putting the Home in HomePod: The new housing development that's smart from day one
PT Mudança de especificações do Apple HomeKit provavelmente verá rio de novos produtos inundar o mercado
Engleză | Portugheză |
---|---|
new | novos |
the | o |
in | de |
EN BDP has a leading track record in all major sectors, including health, education, workplace, retail, urbanism, heritage, housing, transport, leisure, public safety, and energy utilities
PT A BDP possui um histórico de liderança em todos os principais setores, incluindo saúde, educação, locais de trabalho, varejo, urbanismo, patrimônio, habitação, transportes, lazer, segurança pública e serviços públicos de energia
Engleză | Portugheză |
---|---|
including | incluindo |
retail | varejo |
urbanism | urbanismo |
housing | habitação |
transport | transportes |
leisure | lazer |
energy | energia |
utilities | serviços |
bdp | bdp |
a | um |
sectors | setores |
health | saúde |
education | educação |
workplace | trabalho |
heritage | patrimônio |
record | histórico |
in | em |
safety | segurança |
public | pública |
and | e |
EN A large camera and housing sits at the top, and a large button with LED ring sits at the bottom. It's made from sustainable materials and it's nice and slim.
PT Uma grande câmera e caixa ficam na parte superior, e um grande botão com anel de LED fica na parte inferior. É feito de materiais sustentáveis e é bonito e fino.
Engleză | Portugheză |
---|---|
camera | câmera |
button | botão |
ring | anel |
made | feito |
materials | materiais |
slim | fino |
led | led |
a | um |
large | grande |
at | na |
with | parte |
and | e |
top | superior |
EN Portuguese Minister for Infrastructure and Housing, Pedro Nuno Santos © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
PT Ministro das Infraestruturas e da Habitação, Pedro Nuno Santos © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 - António Pedro Santos/LUSA
Engleză | Portugheză |
---|---|
portuguese | portuguesa |
minister | ministro |
infrastructure | infraestruturas |
housing | habitação |
pedro | pedro |
santos | santos |
presidency | presidência |
european | europeia |
of | do |
and | e |
council | conselho |
the | das |
union | união |
EN Pedro Nuno Santos, Portuguese Minister for Infrastructure and Housing
PT Pedro Nuno Santos, Ministro das Infraestruturas e da Habitação
Engleză | Portugheză |
---|---|
pedro | pedro |
santos | santos |
minister | ministro |
infrastructure | infraestruturas |
housing | habitação |
and | e |
for | das |
EN ESEB use MindMeister, MeisterTask and G Suite to provide safe and environmentally-friendly housing for families across Europe.
PT O ESEB utiliza o MindMeister, o MeisterTask e o G Suite para oferecer moradias seguras e ecológicas para famílias em toda a Europa.
Engleză | Portugheză |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
meistertask | meistertask |
g | g |
families | famílias |
europe | europa |
suite | suite |
and | e |
to | oferecer |
safe | para |
EN Corporate Housing in Johannesburg | Marriott Executive Apartments Johannesburg, Melrose Arch
PT Marriott Executive Apartments Joanesburgo, Melrose Arch: Apart Hotels em Joanesburgo
Engleză | Portugheză |
---|---|
in | em |
johannesburg | joanesburgo |
marriott | marriott |
arch | arch |
EN SURGE Series transient protectors can be installed in either a NEMA-4X enclosure or in a compact T35 DIN-rail housing with screw-terminal input/output and ground connection through a DIN rail.
PT Os protectores transitórios da série SURGE podem ser instalados num invólucro NEMA-4X ou numa caixa compacta T35 DIN-rail com entrada/saída terminal de parafuso e ligação à terra através de um trilho DIN.
Engleză | Portugheză |
---|---|
installed | instalados |
compact | compacta |
ground | terra |
terminal | terminal |
screw | parafuso |
or | ou |
series | série |
a | um |
output | saída |
be | ser |
and | e |
can | podem |
EN Topographic land surveys are an important component for roadways, bridges, housing, buildings, or other construction projects
PT Os levantamentos topográficos do solo são um componente importante para rodovias, pontes, moradias, edifícios ou outros projetos de construção
Engleză | Portugheză |
---|---|
land | solo |
important | importante |
component | componente |
bridges | pontes |
or | ou |
other | outros |
are | são |
an | um |
buildings | edifícios |
construction | construção |
projects | projetos |
for | de |
EN Much like the country of which it stands proud capital, Montevideo is iconoclastic, a genuine exception. Housing half of the country's population, it represents the nerve centre of all Uruguay's activities.
PT Muito similar ao país da qual é a orgulhosa capital, a iconoclasta Montevidéu é uma verdadeira exceção. Lar de metade da população do país, representa o centro nevrálgico de todas as atividades econômicas do Uruguai.
Engleză | Portugheză |
---|---|
country | país |
montevideo | montevidéu |
exception | exceção |
population | população |
activities | atividades |
proud | orgulhosa |
capital | capital |
half | metade |
represents | representa |
centre | centro |
is | é |
much | muito |
the | o |
a | uma |
of | do |
EN Rugged IP65-rated housing provides protection in harsh factory environments
PT O estojo robusto com classificação IP65 fornece proteção em ambientes de fábrica agressivos
Engleză | Portugheză |
---|---|
rugged | robusto |
factory | fábrica |
environments | ambientes |
provides | fornece |
protection | proteção |
in | em |
EN DataMan 70 is small enough to fit in the tightest spaces, and with IP65 rated housing, it can also handle the harshest environments
PT O DataMan 70 é pequeno o suficiente para caber nos espaços mais apertados e, com o invólucro com classificação de IP65, também pode lidar com os ambientes mais severos
Engleză | Portugheză |
---|---|
dataman | dataman |
small | pequeno |
fit | caber |
spaces | espaços |
can | pode |
handle | lidar |
environments | ambientes |
is | é |
in | de |
also | também |
and | e |
the | o |
with | nos |
EN The flexible design accepts a variety of both current and future generation mobile devices and augments their capability in rugged housing, tough enough to stand up to the most challenging environments.
PT O design flexível aceita uma variedade de dispositivos móveis de geração atual e futura e aumenta a capacidade em uma caixa robusta o suficiente para suportar até os ambientes mais difíceis.
Engleză | Portugheză |
---|---|
flexible | flexível |
accepts | aceita |
variety | variedade |
current | atual |
future | futura |
mobile | móveis |
devices | dispositivos |
capability | capacidade |
environments | ambientes |
design | design |
generation | geração |
in | em |
of | de |
a | uma |
and | e |
the | o |
EN The industrial-grade, rugged housing can handle up to 50 drops from 2 meters onto concrete
PT O invólucro robusto para fins industriais pode aguentar até 50 quedas de 2 metros direto no concreto
Engleză | Portugheză |
---|---|
rugged | robusto |
can | pode |
meters | metros |
concrete | concreto |
industrial | industriais |
drops | quedas |
the | o |
to | até |
EN The DataMan 8072 verifier is the only verifier on the market with an IP65 rating and rugged housing to withstand even the harshest factory floor environments.
PT O verificador DataMan 8072 é o único verificador no mercado com uma classificação IP65 e invólucro robusto para suportar até mesmo os ambientes de chão de fábrica mais adversos.
Engleză | Portugheză |
---|---|
dataman | dataman |
verifier | verificador |
rating | classificação |
rugged | robusto |
withstand | suportar |
factory | fábrica |
floor | chão |
environments | ambientes |
is | é |
market | mercado |
on | no |
and | e |
the | o |
Se afișează 50 din 50 traduceri