Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "raise the bar" în Lustrui

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "raise the bar" din Engleză în Lustrui

Traduceri ale lui raise the bar

"raise the bar" în Engleză poate fi tradus în următoarele Lustrui cuvinte/expresii:

raise na z
bar bar

Traducerea lui Engleză în Lustrui din raise the bar

Engleză
Lustrui

EN In rooms using video bars such as Rally Bar or Rally Bar Mini, run the Swytch Hub into the video bar and place the Swytch Connector within reach of participants.

PL W salach wykorzystujących panele wideo, jak Rally Bar lub Rally Bar Mini, koncentrator Swytch Hub trzeba podłączyć na panelu, a Swytch Connector umieścić w zasięgu uczestników.

Engleză Lustrui
video wideo
bar bar
mini mini
hub hub
or lub
in w
as jak

EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance

PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań

Engleză Lustrui
helping pomagamy
enabling umożliwiając
methods metodami
more bardziej
to do
and i
data danymi
insight informacji
into w

EN Bettering ourselves to raise the bar.

PL Stajemy się lepsi aby podnieść poprzeczkę.

Engleză Lustrui
to aby

EN Raise the security bar. A single-vendor solution is not just easier to manage, it also reduces security gaps common when using multiple security solutions.

PL Podnieś poprzeczkę zabezpieczeniom. Rozwiązanie od jednego dostawcy jest nie tylko łatwiejsze w zarządzaniu, ale dodatkowo eliminuje luki w zabezpieczeniach, które pojawiają się zwykle wtedy, gdy korzysta się z wielu narzędzi.

Engleză Lustrui
security zabezpieczeniach
gaps luki
solution rozwiązanie
is jest
multiple wielu
not nie
just tylko
using w

EN Developing ourselves to raise the bar.

PL Stajemy się lepsi aby podnieść poprzeczkę.

Engleză Lustrui
to aby

EN We're helping raise the bar on reproducibility, enabling researchers to share their methods and data and to gain more complete insight into research performance

PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań

Engleză Lustrui
helping pomagamy
enabling umożliwiając
methods metodami
more bardziej
to do
and i
data danymi
insight informacji
into w

EN OEMs continue to raise the bar for vehicle quality in terms of fit and finish, while the body style lines become increasingly sophisticated

PL Producenci OEM wciąż podnoszą poprzeczkę w zakresie jakości pojazdów pod względem dopasowania i wykończenia, zaś linie stylistyczne nadwozia są coraz bardziej wyszukane

EN Have your team monitor their web browsers for strange web addresses in the search bar or URL bar

PL Upewnij się, że Twój zespół monitoruje przeglądarki internetowe w poszukiwaniu podejrzanych adresów www w pasku wyszukiwarki

Engleză Lustrui
your twój
web internetowe
browsers przeglądarki
addresses adresów
in w
search wyszukiwarki
url adres

EN For aficionados of more active evenings, enjoy a tapas evening, moving from bar to bar, before dancing till dawn in the Malasaña and Chueca districts.

PL Entuzjaści nocnych rozrywek mogą spędzić wieczór, chodząc od baru do baru, a potem pójść tańczyć do białego rana w dzielnicach Malasaña lub Chueca.

Engleză Lustrui
a a
in w
to do

EN You can choose a Bar or Box layout of the widget. Both layouts feature position variants. Bar can be placed to the top or to the bottom of the page.

PL Możesz wybrać układ paska lub widżetu w ramce. Oba układy zawierają warianty pozycji. Pasek można umieścić w górnej lub dolnej części strony.

Engleză Lustrui
layout układ
layouts układy
position pozycji
page strony
or lub
you ci
top w
can możesz

EN For aficionados of more active evenings, enjoy a tapas evening, moving from bar to bar, before dancing till dawn in the Malasaña and Chueca districts.

PL Entuzjaści nocnych rozrywek mogą spędzić wieczór, chodząc od baru do baru, a potem pójść tańczyć do białego rana w dzielnicach Malasaña lub Chueca.

Engleză Lustrui
a a
in w
to do

EN Have your team monitor their web browsers for strange web addresses in the search bar or URL bar

PL Upewnij się, że Twój zespół monitoruje przeglądarki internetowe w poszukiwaniu podejrzanych adresów www w pasku wyszukiwarki

Engleză Lustrui
your twój
web internetowe
browsers przeglądarki
addresses adresów
in w
search wyszukiwarki
url adres

EN We automatically track the time you spend using the software. A time tracker bar is always visible in the top right corner. When you’re actively using the app, the time tracker bar is green.

PL Automatycznie śledzimy czas, który spędzasz, korzystając z oprogramowania. Pasek rejestratora czasu jest stale widoczny w prawym górnym rogu. Kiedy aktywnie korzystasz z aplikacji, pasek rejestratora czasu jest zielony.

Engleză Lustrui
automatically automatycznie
always stale
visible widoczny
right prawym
corner rogu
actively aktywnie
green zielony
software oprogramowania
is jest
in w
app aplikacji

EN The hotel has 30 rooms, including 12 suites, as well as a library, a restaurant with open fireplaces, a lounge bar, a boardroom, the Caverne bar and two sun terraces high above the rooftops of Zermatt

PL 30 pokoi z których 12 jest apartamentami, biblioteka, restauracja z otwartym kominkiem, bar, sala posiedzeń, piwnica z winami i dwa słoneczne tarasy wysoko ponad dachami Zermatt

Engleză Lustrui
rooms pokoi
library biblioteka
restaurant restauracja
bar bar
zermatt zermatt
open otwartym
the i
high wysoko

EN Microsoft Teams Rooms on Android on Logitech Rally Bar, Rally Bar Mini or RoomMate

PL Microsoft Teams Rooms w systemie Android z panelem Logitech Rally, Rally Mini lub RoomMate

Engleză Lustrui
microsoft microsoft
android android
mini mini
or lub
teams teams

EN Works with Logitech Rally and Rally Plus, Rally Bar, Rally Bar Mini, MeetUp, GROUP, and other conference cameras that connect via USB

PL Współpracuje z Logitech Rally i Rally Plus, Rally Bar, Rally Bar Mini, MeetUp, GROUP i innymi kamerami konferencyjnymi podłączanymi przez USB

Engleză Lustrui
works pracuje
bar bar
mini mini
other innymi
usb usb
meetup meetup
with z
and i
that przez

EN Eric's Bar specialises in boutique wines sourced from around the globe and is the heart of the Harbour Rocks Hotel. Sophisticated, private, welcoming and beautiful, Eric's Bar is designed especially for you.

PL Eric's Bar specjalizuje się w wykwintnych winach sprowadzanych z całego świata i jest sercem hotelu Harbour Rocks Hotel. To wytworne, kameralne, serdeczne i piękne miejsce zostało stworzone specjalnie dla naszych gości.

Engleză Lustrui
bar bar
in w
is jest
of z
and i
heart to
hotel hotel

EN Decorated as a luxury Parisian apartment, the 8, Faubourg Bar and Terrace is the classiest cocktail bar in town. Innovative cocktail, French style garden terrace and regular trendy events dazzle visitors nightly.

PL 8, Faubourg Bar and Terrace jest urządzony niczym luksusowy paryski apartament i stanowi najmodniejszy bar koktajlowy w mieście. Innowacyjne koktajle, stali zagraniczni DJ-e, taras w ogrodzie we francuskim stylu i modne imprezy co noc.

Engleză Lustrui
apartment apartament
bar bar
innovative innowacyjne
style stylu
garden ogrodzie
events imprezy
town mieście
in w
is stanowi
the i

EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.

PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.

Engleză Lustrui
bar bar
atmosphere atmosfery
beginning początku
a a
and i

EN Enjoy the mythical setting of our Library Bar in a warm and authentic atmosphere. The bar is the perfect place to sip on a cocktail or a glass of wine before heading to a table at one of our restaurants.

PL Odpocznij w mitycznym wystroju naszego baru bibliotecznego, w ciepłej, autentycznej atmosferze. Bar jest idealnym miejscem na koktajl lub lampkę wina przed przejściem do stolika w jednej z naszych restauracji.

Engleză Lustrui
bar bar
atmosphere atmosferze
perfect idealnym
place miejscem
or lub
wine wina
restaurants restauracji
is jest
on na
of z
to do
our naszych
before przed

EN In Lili's Bar, french culinary traditions are lived. Enjoying at the "Le Goûter" or with champagne cocktails during the "Apéro Chic". Please note Lilis Rooftop Bar is currently closed

PL W Lili's Bar żyją francuskie tradycje kulinarne. Odpocznij w "Le Goûter" lub przy koktajlu z szampanem podczas "Apéro Chic". Letni ogród na dachu Lili's zapewnia wyjątkowy widok na panoramę miasta.

Engleză Lustrui
bar bar
le le
or lub

EN A hidden-gem in Amsterdam where art meets whisky. Take a seat at the bar and be surprised by the inspiring art from Tadej Oblak and special Glenfiddich whiskies at pop-up bar The Flying Deer.

PL Ukryte perełki w Amsterdamu, gdzie sztuka spotyka się z whisky. Zajrzyj do baru i otocz się inspirującą sztuką Tadeja Oblaka oraz skosztuj wyjątkowej whisky Glenfiddich w barze The Flying Deer.

Engleză Lustrui
art sztuka
and i

EN Enjoy a sip of cocktail and live music at the MIXO lobby bar or HI-SO rooftop bar, in the glamour of the highest class.

PL Delektuj się koktajlem i muzyką na żywo w lobby barze MIXO lub barze na dachu HI-SO, w przepychu najwyższej klasy.

Engleză Lustrui
or lub
highest najwyższej
class klasy
and i

EN Lombardi Bar allows you to gaze at Lake Wakatipu and The Remarkables Mountain Range whilst enjoying a refreshing drink. A natural meeting place, Lombardi Bar is the ideal spot to join friends or make new ones.

PL Popijając odświeżający drink w barze Lombardi, możesz podziwiać jezioro Wakatipu i góry Remarkables. Jest to idealny pomysł na spędzenie czasu po przejażdżce na nartach lub motorówką. Skosztuj też naszych mocniejszych koktajli.

Engleză Lustrui
lake jezioro
ideal idealny
at w
is jest
or lub
and i
mountain na
ones to

EN Our vibrant bar with great views of Pilsudski Square is perfect venue for friendly get-together or business meetings.The bar also offers excellent aperitifs and liqueurs.

PL Nasz tętniący życiem bar ze wspaniałym widokiem na Plac Piłsudskiego to doskonałe miejsce na spotkanie z przyjaciółmi lub partnerami biznesowymi. Ponadto oferuje doskonałe aperitify i alkohole.

Engleză Lustrui
bar bar
views widokiem
perfect doskonałe
offers oferuje
of z
or lub
and i

EN Golden and stylish, the Matiz Bar is a delight for the senses and the perfect place for a drink in the center of Lisbon. Relax at the bar and enjoy tempting drinks, snacks and casual meals.

PL Złoty i stylowy Matiz Bar to rozkosz dla zmysłów i idealne miejsce na drinka w centrum Lizbony. Zrelaksuj się w barze przy kuszących napojach, przekąskach i nieformalnych posiłkach.

Engleză Lustrui
bar bar
perfect idealne
place miejsce
center centrum
of z
and i

EN Belga Rooftop Bar & Brasserie is the first Belgian restaurant in Bangkok - a unique food and beverage offering. The restaurant is on floor 32 at Sofitel Bangkok Sukhumvit with a rooftop bar and seating.

PL Belga Rooftop Bar & Brasserie to pierwsza belgijska restauracja w Bangkoku, oferująca wyjątkowe jedzenie i napoje. Znajduje się na 32. piętrze hotelu Sofitel Bangkok Sukhumvit i obejmuje bar na dachu z miejscami siedzącymi.

Engleză Lustrui
bar bar
restaurant restauracja
food jedzenie
on na
and i
unique z

EN The pool bar features signature cocktails such as Caipirinhas in various creative forms and iterations. The bar also serves a different array of Chinese, Thai and Portuguese inspired tapas.

PL Bar przy basenie poleca firmowe koktajle, takie jak Caipirinhas, podawane w kreatywnych odsłonach. Podajemy także różne tapas inspirowane kuchnią chińską, tajską i portugalską.

Engleză Lustrui
bar bar
creative kreatywnych
in w
the i
of przy
as takie
various różne

EN Support Entitlements (who can raise support requests)

PL Uprawnienia do uzyskania wsparcia technicznego (kto może tworzyć zgłoszenia do działu wsparcia)

Engleză Lustrui
support wsparcia
who kto
can może

EN It can also help you raise brand awareness by driving traffic directly to your website

PL Może również pomóc w podniesieniu świadomości marki, kierując ruch bezpośrednio do Twojej witryny

Engleză Lustrui
can może
brand marki
traffic ruch
directly bezpośrednio
website witryny
awareness świadomości
to do
also również
you ci
your twojej
help you pomóc

EN Our Code of Ethics is a tool for to raise awareness, and is freely available to everyone.

PL Nasz Kodeks etyki jest narzędziem zwiększania świadomości i jest dostępny dla wszystkich.

Engleză Lustrui
code kodeks
ethics etyki
everyone wszystkich
is jest
and i

EN We raise the availability of electric power and diversify its production towards renewable sources.

PL Poprawiamy dostępność energii elektrycznej i dywersyfikujemy jej źródła w stronę energii odnawialnej.

Engleză Lustrui
towards w
renewable odnawialnej
power energii
and i

EN Trade is one of the many tools that we can use to raise social, labour and environmental standards worldwide. Trade must put people first.

PL Handel jest jednym z wielu narzędzi, jakie możemy wykorzystać do podniesienia standardów społecznych, pracowniczych i w dziedzinie ochrony środowiska na całym świecie. Handel powinien traktować ludzi w sposób nadrzędny.

Engleză Lustrui
trade handel
can możemy
standards standardów
worldwide na całym świecie
people ludzi
is jest
of z
to do
and i
many wielu
put w

EN From that moment on, the Ethereum project began to raise funds for its development, which were then returned in ethers to their initial investors, so that they could change them at the beginning of the network

PL Od tego momentu projekt ethereum zaczął gromadzić fundusze na swój rozwój, które następnie zostały zwrócone w etherze początkowym inwestorom, aby mogli je zamienić w momencie utworzenia sieci

Engleză Lustrui
project projekt
funds fundusze
development rozwój
could mogli
network sieci
on na
to aby

EN As a result of this first ICO, Buterin was able to raise the funds needed to successfully develop the Ethereum.

PL W wyniku tej pierwszej oferty monet (ICO) Buterin był w stanie zebrać fundusze potrzebne do rozwoju ethereum.

Engleză Lustrui
able w stanie
to do
funds fundusze
needed potrzebne
develop rozwoju
was był
first w
a pierwszej
result wyniku
the tej

EN This way, airfare sites won’t be able to raise their prices if you return.

PL Dzięki temu witryny linii lotniczych nie wiedzą, że do nich wracasz, a więc nie podnoszą cen.

Engleză Lustrui
sites witryny
prices cen
to do
you nie

EN HandivAirsity HandivAirsity is an initiative to raise awareness about disability within the Air Liquide Group

PL HandivAirsity HandivAirsity to inicjatywa mająca na celu szerzenie świadomości w obszarze niepełnosprawności w Grupie Air Liquide

Engleză Lustrui
initiative inicjatywa
group grupie
awareness świadomości
air air
within na

EN TechGYRLS is a youth empowerment program designed to raise girls’ interest, confidence and self-efficacy in the critical areas of science, technology, engineering, arts and mathematics (STEAM).

PL TechGYRLS to program wzmacniający młodzież, mający na celu zwiększenie zainteresowania dziewcząt, pewności siebie i poczucia własnej skuteczności w krytycznych obszarach nauki, technologii, inżynierii, sztuki i matematyki (STEAM).

Engleză Lustrui
program program
girls dziewcząt
interest zainteresowania
critical krytycznych
areas obszarach
arts sztuki
in w
technology technologii
science nauki
engineering inżynierii
and i

EN The Ambassador Council is a group of professionals who provide support to the YWCA Metropolitan Chicago, with a collective goal to raise awareness, empower women and eliminate racism

PL Ambasador Council to grupa profesjonalistów, którzy wspierają YWCA Metropolitan Chicago, mając na celu podniesienie świadomości, wzmocnienie pozycji kobiet i wyeliminowanie rasizmu

Engleză Lustrui
group grupa
ywca ywca
chicago chicago
goal celu
women kobiet
metropolitan metropolitan
awareness świadomości
the i
who którzy

EN As ambassadors of the YWCA, the Ambassador Council works to raise money and donate time to benefit the YWCA.

PL Jako ambasadorzy YWCA, Rada Ambasadorów stara się zebrać pieniądze i poświęcić czas na rzecz YWCA.

Engleză Lustrui
ambassadors ambasadorzy
ywca ywca
council rada
money pieniądze
time czas
as jako
and i

EN The Campaign for the Model YWCA is a $6.5 million effort to raise money for new programs and new community centers

PL Kampania na rzecz Modelu YWCA to wysiłek $6,5 miliona w celu zebrania pieniędzy na nowe programy i nowe domy kultury

Engleză Lustrui
campaign kampania
model modelu
ywca ywca
million miliona
effort wysiłek
new nowe
programs programy
and i

EN NBA ALLSTAR Weekend: NBA Family to Engage Tens of Thousands of Youth in Chicago and raise $1million to support Community Organisations

PL Weekend NBA ALLSTAR: Rodzina NBA angażuje dziesiątki tysięcy młodzieży w Chicago i zbiera $1million na wsparcie organizacji społecznych

Engleză Lustrui
weekend weekend
family rodzina
in w
chicago chicago
support wsparcie
organisations organizacji
and i

EN TechGYRLS is a youth empowerment program designed to raise girls? interest & confidence in the critical areas of science, technology, engineering, arts & mathematics (STEAM)

PL TechGYRLS to program wzmacniający młodzież, mający na celu zwiększenie zainteresowania i zaufania dziewcząt w krytycznych obszarach nauki, technologii, inżynierii, sztuki i matematyki (STEAM)

Engleză Lustrui
program program
girls dziewcząt
interest zainteresowania
confidence zaufania
critical krytycznych
areas obszarach
arts sztuki
in w
technology technologii
science nauki
engineering inżynierii

EN Learn how to master color and raise the visual quality of your illustrations

PL Naucz się panować nad kolorem i zwiększ wizualną jakość swoich ilustracji

Engleză Lustrui
color kolorem

EN Cheeky sayings and messages that come from the heart are among our most popular poster designs and not only embellish the living rooms, but also raise your mood at the same time.

PL Pochodzące z głębi serca powiedzenia i cytaty należą do najpopularniejszych motywów i nie tylko upiększą Twój dom, ale również zadbają o dobry nastrój każdego dnia.

Engleză Lustrui
heart serca
at w
not nie
but ale
only tylko

EN "With bMS, we have been able to raise the administration of our Apple and Windows clients to a whole new level."

PL "Można powiedzieć, że dzięki bMS udało nam się przenieść zarządzanie naszymi urządzeniami z oprogramowaniem Apple i Windows na zupełnie nowy poziom"

Engleză Lustrui
able można
administration zarządzanie
whole zupełnie
new nowy
level poziom
we nam
of z
and i

EN In summary, we can say that with bMS, we at degewo have been able to raise the administration of our Apple and Windows clients to a whole new level

PL Można powiedzieć, że dzięki bMS udało nam się przenieść zarządzanie naszymi urządzeniami z oprogramowaniem Apple i Windows na zupełnie nowy poziom

Engleză Lustrui
administration zarządzanie
whole zupełnie
new nowy
level poziom
we nam
of z
can można
say nie
and i

EN It’s important to note that this research provides valuable insights, but isn’t the definitive last word. In research, each observation can raise even more questions.

PL Należy mieć na uwadze, że choć badania te dostarczają cennych spostrzeżeń, nie są one ostatecznym rozwiązaniem. W badaniach każda nowa obserwacja może rodzić jeszcze więcej pytań.

Engleză Lustrui
valuable cennych
can może
in w
research badania
but nie

EN Students explored the data through the lens of a focused question, but each observation can raise even more questions.

PL Uczniowie badali dane przez pryzmat pytania ukierunkowanego, ale każda obserwacja może wywołać jeszcze więcej pytań.

Engleză Lustrui
students uczniowie
data dane
can może
a a
but ale
questions pytania
of przez
each każda
even jeszcze

EN In particular, our NEMO®, NOTOS® and TORNADO® pump systems offer new opportunities to leverage dwindling oil resources and raise production rates of existing oil fields

PL W szczególności nasze systemy pompowe NEMO®, NOTOS® i TORNADO® oferują nowe możliwości dalszego wykorzystania wysychających szybów naftowych i zwiększenia tempa produkcji na istniejących polach naftowych

Engleză Lustrui
systems systemy
new nowe
production produkcji
existing istniejących
in w
opportunities możliwości
and i

Se afișează 50 din 50 traduceri