EN We chose Opinel for several reasons. Firstly to showcase Savoy expertise, secondly to promote the Savoy region while identifying our image with it, and thirdly because of the quality of its knives.
"savoy region while" în Engleză poate fi tradus în următoarele Olandeză cuvinte/expresii:
EN We chose Opinel for several reasons. Firstly to showcase Savoy expertise, secondly to promote the Savoy region while identifying our image with it, and thirdly because of the quality of its knives.
NL We kiezen om verschillende redenen voor Opinel: de eerste is om de knowhow uit de Savoie te benadrukken, de tweede is om de Savoie te promoten en er ons imago aan te koppelen, de derde is vanwege de kwaliteit van de messen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
opinel | opinel |
reasons | redenen |
knives | messen |
expertise | knowhow |
we | we |
the | de |
to | om |
quality | kwaliteit |
promote | promoten |
of | van |
our | ons |
and | en |
EN We chose Opinel for several reasons. Firstly to showcase Savoy expertise, secondly to promote the Savoy region while identifying our image with it, and thirdly because of the quality of its knives.
NL We kiezen om verschillende redenen voor Opinel: de eerste is om de knowhow uit de Savoie te benadrukken, de tweede is om de Savoie te promoten en er ons imago aan te koppelen, de derde is vanwege de kwaliteit van de messen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
opinel | opinel |
reasons | redenen |
knives | messen |
expertise | knowhow |
we | we |
the | de |
to | om |
quality | kwaliteit |
promote | promoten |
of | van |
our | ons |
and | en |
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
NL Dit moet je absoluut proberen: maak op eigen houtje een food tour langs vier favoriete adressen van de inwoners van Bazel, ver weg van de bekende toeristenattracties.
Engleză | Olandeză |
---|---|
on | op |
the | de |
is | dit |
of | ver |
a | een |
four | van |
EN Carouge was heavily fought over for centuries and was completely rebuilt in the 18th century by the Dukes of Savoy, who were at that time in possession of Carouge and intended to create a city to rival Geneva
NL Eeuwenlang werd er hevig gestreden om Carouge en in de achttiende eeuw werd de stad door haar toenmalige bezitters, de hertogen van Savoye, volledig nieuw opgebouwd, om te kunnen concurreren met Genève
Engleză | Olandeză |
---|---|
geneva | genève |
in | in |
the | de |
century | eeuw |
to | om |
city | stad |
time | nieuw |
that | kunnen |
completely | volledig |
by | door |
was | werd |
and | en |
EN Park-like landscapes and magnificent views of Lake Geneva and the Savoy Alps are the main features of this walk
NL Parkachtige landschappen en grandioze uitzichten op het Meer van Genève en de Alpen van Savoie zijn de opvallende elementen van deze wandeling
Engleză | Olandeză |
---|---|
geneva | genève |
alps | alpen |
landscapes | landschappen |
views | uitzichten |
the | de |
walk | wandeling |
and | en |
of | van |
main | meer |
this | deze |
are | zijn |
EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.
NL Wat zeker niet mag ontbreken is het stukslaan van de beruchte chocoladepot, de “marmite” – een historische traditie in Genève bij de jaarlijkse viering van de onverwachte overwinning op de Hertog van Savoyen.
EN The landmark of Morges was built in the 13th century by order of Louis of Savoy - and is considered a magnificent example of a typical Savoyard Carré
NL Maar de stad is verre van verouderd
Engleză | Olandeză |
---|---|
is | is |
the | de |
a | maar |
of | van |
EN The hotel boasts 196 rooms and suites, including the Royal Savoy Suite and the Penthouse Suite
NL Het hotel beschikt over 196 kamers en suites, waaronder de Suite Royal Savoy en de Suite Penthouse
Engleză | Olandeză |
---|---|
hotel | hotel |
including | waaronder |
suite | suite |
the | de |
rooms | kamers |
suites | suites |
and | en |
EN From here, the hike takes you to lofty heights, from the mountain peak to Morcote, always with the best views of the Swiss and Savoy Alps
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
Engleză | Olandeză |
---|---|
hike | wandeling |
heights | hoogten |
always | altijd |
views | uitzicht |
swiss | zwitserse |
alps | alpen |
best | beste |
of | van |
and | en |
peak | bergtop |
here | de |
EN During the night of December 11-12, 1602, the city of Geneva was attacked by Savoyard soldiers, who attempted to scale the city ramparts. The Duke of Savoy, who had lost his former possession of Geneva, was trying to reclaim it.
NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
night | nacht |
december | december |
geneva | genève |
soldiers | soldaten |
lost | verloren |
former | oude |
possession | bezit |
the | de |
city | stad |
was | werd |
had | had |
during | in |
of | van |
by | door |
EN And everywhere you look, there are picturesque lakeside villages, vineyards and views of the snow-capped peaks of the Savoy.
NL En steeds lokken de schilderachtige dorpjes aan het meer, de wijnbergen en het uitzicht op de met sneeuw bedekte Savoyer Alpenketen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
villages | dorpjes |
snow | sneeuw |
views | uitzicht |
the | de |
lakeside | meer |
and | en |
EN In the heart of the city of Lausanne you’ll find the Hotel Royal Savoy, a place where you can restore harmony to your soul and spirit at the luxurious Spa du Royal
NL In het hart van Lausanne ligt het Hotel Royal Savoy met zijn Spa du Royal, waar je op een luxueuze manier je ziel en geest weer in balans kunt brengen
Engleză | Olandeză |
---|---|
lausanne | lausanne |
hotel | hotel |
spa | spa |
du | du |
place | weer |
in | in |
heart | hart |
your | je |
at | op |
soul | ziel |
spirit | geest |
to | brengen |
a | een |
you can | kunt |
find | en |
EN Vegan Maultaschen with buckwheat crunch and savoy cabbage
NL Vegan Maultaschen met boekweitcrunch en savooiekool
Engleză | Olandeză |
---|---|
vegan | vegan |
and | en |
with | met |
EN Vegan Maultaschen are the perfect family meal! ♥ With homemade buckwheat crunch and savoy cabbage they harmonize perfectly. So delicious!
NL Vegan Maultaschen zijn de perfecte familie maaltijd! ♥ Met zelfgemaakte boekweitcrunch en savooiekool harmoniëren ze perfect. Zo heerlijk!
EN Mashed potatoes with smoked tofu and savoy cabbage
NL Aardappelpuree met gerookte tofu en savooiekool
Engleză | Olandeză |
---|---|
tofu | tofu |
and | en |
with | met |
EN Our pocket knives, table knives, kitchen knives, gardening tools are made in France in our factory based in Chambéry in Savoy*.
NL Onze zakmessen, tafelmessen, keukenmessen, tuinwerktuigen zijn gefabriceerd in Frankrijk in onze fabriek van Chambéry en Savoie*.
Engleză | Olandeză |
---|---|
france | frankrijk |
factory | fabriek |
in | in |
are | zijn |
EN A true symbol of French heritage, our pocket knife was created in Savoy, and is still made in Chambéry.
NL Onze zakmessen, die uitgevonden zijn in de Savoie en nog steeds in Chambéry worden geproduceerd, staan sinds jaar en dag symbool voor het Franse erfgoed.
Engleză | Olandeză |
---|---|
symbol | symbool |
heritage | erfgoed |
made | geproduceerd |
in | in |
and | en |
a | sinds |
french | franse |
EN Our pocket knives, table knives, kitchen knives, gardening tools are made in France in our factory based in Chambéry in Savoy*.
NL Onze zakmessen, tafelmessen, keukenmessen, tuinwerktuigen zijn gefabriceerd in Frankrijk in onze fabriek van Chambéry en Savoie*.
Engleză | Olandeză |
---|---|
france | frankrijk |
factory | fabriek |
in | in |
are | zijn |
EN A true symbol of French heritage, our pocket knife was created in Savoy, and is still made in Chambéry.
NL Onze zakmessen, die uitgevonden zijn in de Savoie en nog steeds in Chambéry worden geproduceerd, staan sinds jaar en dag symbool voor het Franse erfgoed.
Engleză | Olandeză |
---|---|
symbol | symbool |
heritage | erfgoed |
made | geproduceerd |
in | in |
and | en |
a | sinds |
french | franse |
EN Chillon Castle is located on a rock on the banks of Lake Geneva. The water castle is the most visited historic building in Switzerland. For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
NL In het koele water, en midden in het centrum van Basel!
Engleză | Olandeză |
---|---|
water | water |
in | in |
and | en |
EN Carouge was heavily fought over for centuries and was completely rebuilt in the 18th century by the Dukes of Savoy, who were at that time in possession of Carouge and intended to create a city to rival Geneva
NL Eeuwenlang werd er hevig gestreden om Carouge en in de achttiende eeuw werd de stad door haar toenmalige bezitters, de hertogen van Savoye, volledig nieuw opgebouwd, om te kunnen concurreren met Genève
Engleză | Olandeză |
---|---|
geneva | genève |
in | in |
the | de |
century | eeuw |
to | om |
city | stad |
time | nieuw |
that | kunnen |
completely | volledig |
by | door |
was | werd |
and | en |
EN Park-like landscapes and magnificent views of Lake Geneva and the Savoy Alps are the main features of this walk
NL Parkachtige landschappen en grandioze uitzichten op het Meer van Genève en de Alpen van Savoie zijn de opvallende elementen van deze wandeling
Engleză | Olandeză |
---|---|
geneva | genève |
alps | alpen |
landscapes | landschappen |
views | uitzichten |
the | de |
walk | wandeling |
and | en |
of | van |
main | meer |
this | deze |
are | zijn |
EN No tour would be complete without crushing the notorious chocolate cauldron, the “Marmite” - an annual Geneva tradition celebrating the unexpected victory over the Duke of Savoy.
NL Wat zeker niet mag ontbreken is het stukslaan van de beruchte chocoladepot, de “marmite” – een historische traditie in Genève bij de jaarlijkse viering van de onverwachte overwinning op de Hertog van Savoyen.
EN The hotel boasts 196 rooms and suites, including the Royal Savoy Suite and the Penthouse Suite
NL Het hotel beschikt over 196 kamers en suites, waaronder de Royal Savoy Suite en de Penthouse Suite
Engleză | Olandeză |
---|---|
hotel | hotel |
including | waaronder |
suite | suite |
the | de |
rooms | kamers |
suites | suites |
and | en |
EN From here, the hike takes you to lofty heights, from the mountain peak to Morcote, always with the best views of the Swiss and Savoy Alps
NL Van hieruit leidt de wandeling op luchtige hoogten van de bergtop naar Morcote – altijd met het beste uitzicht op de Zwitserse Alpen en de Alpen van Savoie
Engleză | Olandeză |
---|---|
hike | wandeling |
heights | hoogten |
always | altijd |
views | uitzicht |
swiss | zwitserse |
alps | alpen |
best | beste |
of | van |
and | en |
peak | bergtop |
here | de |
EN During the night of December 11-12, 1602, the city of Geneva was attacked by Savoyard soldiers, who attempted to scale the city ramparts. The Duke of Savoy, who had lost his former possession of Geneva, was trying to reclaim it.
NL In de nacht van 11 op 12 december 1602 werd de stad Genève door Savoyse soldaten aangevallen, die probeerden over de muren te klimmen. De hertog van Savoye, die zijn oude bezit in Genève had verloren, wilde het op deze wijze weer terugwinnen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
night | nacht |
december | december |
geneva | genève |
soldiers | soldaten |
lost | verloren |
former | oude |
possession | bezit |
the | de |
city | stad |
was | werd |
had | had |
during | in |
of | van |
by | door |
EN In the heart of the city of Lausanne you’ll find the Hotel Royal Savoy, a place where you can restore harmony to your soul and spirit at the luxurious Spa du Royal
NL In het hart van Lausanne ligt het Hotel Royal Savoy met zijn Spa du Royal, waar je op een luxueuze manier je ziel en geest weer in balans kunt brengen
Engleză | Olandeză |
---|---|
lausanne | lausanne |
hotel | hotel |
spa | spa |
du | du |
place | weer |
in | in |
heart | hart |
your | je |
at | op |
soul | ziel |
spirit | geest |
to | brengen |
a | een |
you can | kunt |
find | en |
EN Featuring a dazzling panoramic view, the Royal Savoy art nouveau hotel is just a few minutes' walk from Lake Geneva
NL Het jugendstilhotel Royal Savoy bevindt zich op een paar minuten lopen van het Meer van Genève en zal je bekoren met zijn indrukwekkende panorama
Engleză | Olandeză |
---|---|
minutes | minuten |
geneva | genève |
featuring | met |
panoramic | panorama |
EN The central region is semi-arid, while the southern region is flat and wide open with a unique mangrove system and salt pans
NL Het centrale gebied is semi-droog, terwijl het zuidelijke gebied vlak en wijd open is met een uniek mangrove-systeem en zoutpannen
Engleză | Olandeză |
---|---|
central | centrale |
region | gebied |
flat | vlak |
system | systeem |
wide | wijd |
is | is |
and | en |
open | open |
a | uniek |
with | met |
EN On this informative hike, visitors will learn useful facts about the planets while enjoying a magnificent Alpine panorama and a sweeping view from the Lake Thun Region to the Aare Valley up to the Mittelland Region.
NL Met zijn glooiende topografie en de vele kaasspecialiteiten is de bestemming Gstaad de perfecte plek om te genieten van een fondue midden in de bergnatuur.
Engleză | Olandeză |
---|---|
the | de |
to | om |
a | een |
learn | en |
EN Does Service Data hosted in the EU region ever leave that region?
NL Verlaten servicegegevens die in de EU zijn gehost, ooit deze regio?
Engleză | Olandeză |
---|---|
hosted | gehost |
eu | eu |
region | regio |
ever | ooit |
in | in |
the | de |
EN We direct your attention to the section entitled, “Brazil” in Zendesk’s Region-Specific Terms, which form part of Zendesk’s MSA and can be found at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
NL We vestigen uw aandacht op de sectie getiteld ?Brazilië? in de Regiospecifieke voorwaarden van Zendesk, die deel uitmaken van de MSA van Zendesk en te vinden zijn op: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
Engleză | Olandeză |
---|---|
attention | aandacht |
brazil | brazilië |
region-specific | regiospecifieke |
zendesk | zendesk |
https | https |
company | company |
we | we |
your | uw |
the | de |
section | sectie |
in | in |
terms | voorwaarden |
and | en |
can | vinden |
part | deel |
EN 2.8 Region-Specific Supplemental Terms. The provision and use of the Services in certain jurisdictions are subject to Zendesk’s Region-Specific Terms.
NL 2.8 Regiospecifieke aanvullende voorwaarden. De levering en het gebruik van de Diensten in bepaalde rechtsgebieden zijn onderworpen aan de Regiospecifieke voorwaarden van Zendesk.
Engleză | Olandeză |
---|---|
region-specific | regiospecifieke |
supplemental | aanvullende |
terms | voorwaarden |
provision | levering |
jurisdictions | rechtsgebieden |
in | in |
the | de |
use | gebruik |
services | diensten |
and | en |
certain | bepaalde |
of | van |
to | aan |
are | zijn |
EN “Zendesk’s Region-Specific Terms” means the Supplemental Terms applicable in certain jurisdictions as stated at: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
NL ?De Regiospecifieke Voorwaarden van Zendesk? betekent de Aanvullende Voorwaarden die van toepassing zijn in bepaalde rechtsgebieden zoals vermeld op: https://www.zendesk.com/company/agreements-and-terms/region-specific-terms/.
Engleză | Olandeză |
---|---|
region-specific | regiospecifieke |
zendesk | zendesk |
means | betekent |
applicable | toepassing |
jurisdictions | rechtsgebieden |
stated | vermeld |
https | https |
company | company |
the | de |
terms | voorwaarden |
in | in |
certain | bepaalde |
and | zoals |
EN Get out and start exploring your home region right now — for free. Just sign up, select your free region, and find out how komoot will change the way you explore.
NL Ga naar buiten en ontdek nu je eigen omgeving – gratis. Meld je aan, selecteer je gratis regio en ontdek hoe je met komoot het maximale uit al je outdooravonturen haalt.
EN The Schaffhausen Region has a unique, traditional cultural landscape. The Randen hills, the vast vineyards, and the Rhine, define this region.
NL De regio Schaffhausen beschikt over een uniek, traditioneel cultuurlandschap. Gekenmerkt wordt de streek vooral door de heuvels van Randen, de uitgestrekte wijngaarden en de Rijn.
Engleză | Olandeză |
---|---|
schaffhausen | schaffhausen |
traditional | traditioneel |
hills | heuvels |
vineyards | wijngaarden |
rhine | rijn |
the | de |
region | regio |
a | uniek |
and | en |
EN Arrive by bike and your table is already ready – the Lake Murten Region is the perfect place for a gourmet bike tour. Equipped with a voucher booklet, you can discover the beautiful region and the culinary highlights around Lake Murten by bike.
NL Met de fiets direct aan de gedekte tafel – de Murtensee Regio nodigt uit om een heerlijke fietstocht te maken. Uitgerust met een boekje vol leuke tips, ontdek je op twee wielen de prachtige regio en de culinaire hoogtepunten rondom de Murtensee.
EN Set in this welcoming, sun-drenched part of the Lake Geneva Region, the vineyard trail leading across the terraced plots from Aigle to Bex lets visitors discover the region's top winegrowing sites
NL De noordelijke oever van het Meer van Biel wordt intensief gebruikt voor de wijnbouw. De wandeling op de wijngaardroute van Biel naar La Neuveville geeft je uitgebreid inzicht in het werk van de wijnboeren in deze streek.
Engleză | Olandeză |
---|---|
region | streek |
in | in |
the | de |
sites | van |
part | van de |
lets | werk |
to | meer |
top | op |
this | deze |
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
NL Het werken met de hele EMEA regio betekende dat men betrokken was bij het vervelende proces van het produceren en verzenden van gedrukte catalogi over alle landen van deze regio
Engleză | Olandeză |
---|---|
emea | emea |
involved | betrokken |
producing | produceren |
shipping | verzenden |
catalogs | catalogi |
region | regio |
process | proces |
countries | landen |
the | de |
entire | hele |
and | en |
of | van |
this | deze |
EN Many Latin-American, African and Asian countries, however, use a motley collection of ? often incompatible ? plugs and sometimes also the voltage differs from region to region
NL In veel Latijns-Amerikaanse, Afrikaanse en Aziatische landen is dat echter niet het geval: ze gebruiken vaak onderling niet-uitwisselbare systemen door elkaar en soms is het voltage binnen eenzelfde land verschillend van streek tot streek
Engleză | Olandeză |
---|---|
african | afrikaanse |
voltage | voltage |
countries | landen |
use | gebruiken |
sometimes | soms |
often | vaak |
to | elkaar |
the | geval |
and | en |
region | door |
many | veel |
EN It creates alternative sources of income for the 94 local families situated in the region, such as trading of Acai, a fruit native to the region
NL Het creëert alternatieve inkomstenbronnen voor de 400 inwonende gezinnen, bijvoorbeeld door de handel in de açaí-fruit
Engleză | Olandeză |
---|---|
creates | creëert |
alternative | alternatieve |
families | gezinnen |
trading | handel |
fruit | fruit |
such as | bijvoorbeeld |
in | in |
the | de |
region | door |
for | voor |
EN Because dive conditions, gear and prices vary from region to region, you’ll get the most accurate information by contacting the dive shop directly.
NL Omdat duikomstandigheden, apparatuur en prijzen per regio verschillen, krijg je de meest nauwkeurige informatie als je het duikcentrum rechtstreeks benadert.
Engleză | Olandeză |
---|---|
gear | apparatuur |
prices | prijzen |
vary | verschillen |
region | regio |
accurate | nauwkeurige |
information | informatie |
directly | rechtstreeks |
the | de |
because | omdat |
and | en |
to | per |
EN Between the Brussels Ring Road and the city centre lies our Groot-Bijgaarden recruiting office, one of our three offices in the Brussels region. The area of West Brussels is a region in the midst of full expansion.
NL Ons rekruteringskantoor in Groot-Bijgaarden ligt tussen het Brusselse stadscentrum en de Brusselse ring in de Brusselse Westrand, een regio in volle groei.
Engleză | Olandeză |
---|---|
brussels | brusselse |
ring | ring |
lies | ligt |
expansion | groei |
region | regio |
full | volle |
the | de |
in | in |
and | en |
a | een |
EN This route, which travels through the winery region of Penedès, might be the most popular in the region
NL Deze route, die door de wijnregio van Penedès leidt, is een van de populairste van de omgeving
Engleză | Olandeză |
---|---|
the | de |
route | route |
region | door |
of | van |
this | deze |
EN Leverages global data centers with in-region failover and high-availability services to meet all applicable access, security and compliance requirements by geographic region.
NL Maakt gebruik van wereldwijde datacenters met in-region failover en high-availability services om te voldoen aan alle toepasselijke toegangs-, beveiligings- en compliancevereisten per geografische regio.
Engleză | Olandeză |
---|---|
global | wereldwijde |
services | services |
applicable | toepasselijke |
geographic | geografische |
region | regio |
data centers | datacenters |
to | om |
and | en |
with | met |
meet | voldoen |
all | alle |
compliance | voldoen aan |
EN The province of Brabant has an international reputation as a European top region as regards innovation and knowledge, with an inspiring business environment. This earned European Entrepreneurial Region (EER) of the year 2014 label.
NL De provincie Brabant heeft een internationale reputatie als Europese topregio voor innovatie en kennis met een inspirerend bedrijfsklimaat. Daarvoor heeft Brabant in 2014 het label van European Entrepreneurial Region (EER) of the year 2014 ontvangen.
Engleză | Olandeză |
---|---|
province | provincie |
brabant | brabant |
international | internationale |
reputation | reputatie |
innovation | innovatie |
inspiring | inspirerend |
label | label |
year | year |
the | de |
as | als |
with | met |
european | europese |
and | en |
knowledge | kennis |
a | een |
of | van |
EN The Zwin region is a unique area where beautiful nature, a rich history of culture and many regional and farm products meet. During the week of the Zwin region you?
NL PAUL VAN HOORICK LET'S TALK ABOUT ART ‘Art Brut in een brute wereld’ Kunst als pleister op het gekende houten been. Plaaster voor de hopeloze gevallen en breuken. Los casos?
Engleză | Olandeză |
---|---|
culture | kunst |
the | de |
and | en |
a | een |
during | in |
EN Can the delivery country/region be different from the purchase country/region?
NL Kan de levering plaatsvinden in een ander land dan waar de aankoop is gedaan?
Engleză | Olandeză |
---|---|
delivery | levering |
country | land |
the | de |
different | een |
can | kan |
purchase | aankoop |
from | ander |
EN No. The delivery country/region must always be the same country/region in which the purchase was made.
NL Nee. De levering moet altijd plaatsvinden in het land waar de aankoop is gedaan.
Engleză | Olandeză |
---|---|
delivery | levering |
must | moet |
country | land |
always | altijd |
in | in |
the | de |
be | het |
no | nee |
purchase | aankoop |
made | gedaan |
same | is |
EN Functioning of The Council for Science Policy of the Brussels-Capital Region The Council for Science Policy of the Brussels-Capital Region (CPSRBC)...
NL Werking van de Brusselse Raad voor het Wetenschapsbeleid De Raad voor Wetenschapsbeleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, kortweg RWBBHG, staat...
Engleză | Olandeză |
---|---|
functioning | werking |
council | raad |
region | staat |
the | de |
for | voor |
brussels | brussels |
of | van |
Se afișează 50 din 50 traduceri