EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.
Traduceți "centuries" în coreeană
Se afișează 49 din 49 traduceri ale expresiei "centuries" din Engleză în coreeană
Traducerea lui Engleză în coreeană din centuries
Engleză
coreeană
KO 오랜 세월 바람과 물에 풍화된 이 바위는 마치 바닷가로 밀려드는 커다란 뱃머리 같아 보인다.
Transliterare olaen sewol balamgwa mul-e punghwadoen i bawineun machi badasgalo millyeodeuneun keodalan baesmeoli gat-a boinda.
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
KO 이들 유산 중 수많은 교회, 관광지, 전통 풍습 등 일부는 수백 년이 된 것들이다
Transliterare ideul yusan jung sumanh-eun gyohoe, gwangwangji, jeontong pungseub deung ilbuneun subaeg nyeon-i doen geosdeul-ida
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
KO 힌터 라인(Posterior Rhine) 강은 수 세기에 걸쳐 이 깊은 계곡을 깎아내고 기괴한 모양의 바위를 조각해 놀라운 야생의 세계를 만들었다.
Transliterare hinteo lain(Posterior Rhine) gang-eun su segie geolchyeo i gip-eun gyegog-eul kkakk-anaego gigoehan moyang-ui bawileul jogaghae nollaun yasaeng-ui segyeleul mandeul-eossda.
EN In the 14th and 15 centuries there developed a loose federation with rural and urban members
KO 14세기와 15세기에 지방 및 도시 멤버 몇몇으로 느슨한 연방이 형성된다
Transliterare 14segiwa 15segie jibang mich dosi membeo myeochmyeoch-eulo neuseunhan yeonbang-i hyeongseongdoenda
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
KO 수세기 동안 스위스는 시계로 전 세계에 명성을 떨쳤다. 기계적으로 시간을 측정하기 시작한 것은 14세기로 스위스는 조금 뒤쳐진 때에 시작했으니 항상 최고의 자리에 있던 것은 아니다.
Transliterare susegi dong-an seuwiseuneun sigyelo jeon segyee myeongseong-eul tteolchyeossda. gigyejeog-eulo sigan-eul cheugjeonghagi sijaghan geos-eun 14segilo seuwiseuneun jogeum dwichyeojin ttaee sijaghaess-euni hangsang choegoui jalie issdeon geos-eun anida.
EN As ambassadors, they influenced the image that countless tourists to the Alps had of Switzerland in the 19th and 20th centuries.
KO 19세기와 20세기에 걸쳐 이런 산업들은 마치 외교사절처럼 수많은 관광객들이 찾는 알프스의 이미지에 영향을 끼쳤다.
Transliterare 19segiwa 20segie geolchyeo ileon san-eobdeul-eun machi oegyosajeolcheoleom sumanh-eun gwangwang-gaegdeul-i chajneun alpeuseuui imijie yeonghyang-eul kkichyeossda.
EN The sled has been used as a mode of transportation for centuries, but the sport of bobsleigh didn't begin until the late 19th century, when the Swiss attached a steering mechanism to a toboggan.
KO 썰매는 수세기 동안 교통수단으로 사용되어 왔지만, 스포츠로서의 봅슬레이는 19세기 말 스위스에서 토보간에 조종 메커니즘을 적용시킨 썰매를 도입하면서 시작되었습니다.
Transliterare sseolmaeneun susegi dong-an gyotongsudan-eulo sayongdoeeo wassjiman, seupocheuloseoui bobseulleineun 19segi mal seuwiseueseo tobogan-e jojong mekeonijeum-eul jeog-yongsikin sseolmaeleul doibhamyeonseo sijagdoeeossseubnida.
EN For centuries in the snow-covered North, skis were required to chase game and gather firewood in winter time
KO 눈 덮인 북쪽 땅에서는 수세기 동안, 겨울 동안 사냥감을 쫓고 땔감을 수집하기 위해 스키가 꼭 필요했습니다
Transliterare nun deop-in bugjjog ttang-eseoneun susegi dong-an, gyeoul dong-an sanyang-gam-eul jjochgo ttaelgam-eul sujibhagi wihae seukiga kkog pil-yohaessseubnida
EN For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
KO 거의 4세기 동안 시옹은 거주지와 사보이(Savoy) 왕가의 수익이 발생되는 통행료 징수 장소였다.
Transliterare geoui 4segi dong-an siong-eun geojujiwa saboi(Savoy) wang-gaui su-ig-i balsaengdoeneun tonghaenglyo jingsu jangsoyeossda.
EN Carouge was heavily fought over for centuries and was completely rebuilt in the 18th century by the Dukes of Savoy, who were at that time in possession of Carouge and intended to create a city to rival Geneva
KO 카루쥬는 수세기에 걸쳐 극심한 전투를 벌였던 곳으로, 그 당시 도시 제네바를 견제할 의도로 카루즈를 소유한 사보이 공작에 의해 18세기에 완전히 재건되었다
Transliterare kalujyuneun susegie geolchyeo geugsimhan jeontuleul beol-yeossdeon gos-eulo, geu dangsi dosi jenebaleul gyeonjehal uidolo kalujeuleul soyuhan saboi gongjag-e uihae 18segie wanjeonhi jaegeondoeeossda
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
KO 비쓰(bisses)'는 귀중한 빙하 녹은물을 크랑-몬타나 근처의 농작물 경작지로 가져올 때 사용하는 전통적인 농업용수로 이다.
Transliterare bisseu(bisses)'neun gwijunghan bingha nog-eunmul-eul keulang-montana geuncheoui nongjagmul gyeongjagjilo gajyeool ttae sayonghaneun jeontongjeog-in nong-eob-yongsulo ida.
EN Here, locals rub shoulders with guests who have arrived for the evening, just as they have done for centuries
KO 이곳에서 현지인들은 지난 세월 동안 그래왔던 것처럼 저녁에 도착한 손님들과 반갑게 인사를 한다
Transliterare igos-eseo hyeonjiindeul-eun jinan sewol dong-an geulaewassdeon geoscheoleom jeonyeog-e dochaghan sonnimdeulgwa bangabge insaleul handa
EN It offers a fine opportunity for walkers to admire the centuries-old work of the «armaillis».
KO 걸으며 한 세기나 이어져온 전통 치즈 생산, “아르멜리(armaillis)”를 구경해 볼 수 있다.
Transliterare geol-eumyeo han segina ieojyeoon jeontong chijeu saengsan, “aleumelli(armaillis)”leul gugyeonghae bol su issda.
EN Lake Thun magic spanning eight centuries
EN Mules have been bred for centuries, since the Ancient Orient.
KO 노새는 고대 오리엔트 때부터 수 세기 동안 길러온 동물이다.
Transliterare nosaeneun godae olienteu ttaebuteo su segi dong-an gilleoon dongmul-ida.
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
KO 최소 두께로, 숙련된 장인들이 200년 전에 했던 것처럼 우아하게 설치할 수 있습니다
Transliterare choeso dukkelo, suglyeondoen jang-indeul-i 200nyeon jeon-e haessdeon geoscheoleom uahage seolchihal su issseubnida
EN They may lie dormant for centuries and then, overnight, spew cubic miles of molten rock and ash, threatening millions of people who live in their shadows
KO 활화산은 수 세기 동안 휴면 상태에 있다가 하룻밤 사이에 녹은 암석과 재를 분출하여 해당 지역에 살고 있는 수백만 명의 사람들을 위협할 수 있습니다
Transliterare hwalhwasan-eun su segi dong-an hyumyeon sangtaee issdaga halusbam saie nog-eun amseoggwa jaeleul bunchulhayeo haedang jiyeog-e salgo issneun subaegman myeong-ui salamdeul-eul wihyeobhal su issseubnida
EN With minimal thickness, it's easy to install as elegantly as the skilled artisans did two centuries ago
KO 최소 두께로, 숙련된 장인들이 200년 전에 했던 것처럼 우아하게 설치할 수 있습니다
Transliterare choeso dukkelo, suglyeondoen jang-indeul-i 200nyeon jeon-e haessdeon geoscheoleom uahage seolchihal su issseubnida
EN The final result is a combination of the 19th and 20th centuries – those historic flourishes give it its charm.
KO 버버리의 풍성한 역사적 유산 덕분에 디자인의 매력이 배가되었다..
Transliterare beobeoliui pungseonghan yeogsajeog yusan deogbun-e dijain-ui maelyeog-i baegadoeeossda..
EN Over centuries this has been sculpted by wind and water - it now looks like the prow of a large ship steaming into the beach.
KO 오랜 세월 바람과 물에 풍화된 이 바위는 마치 바닷가로 밀려드는 커다란 뱃머리 같아 보인다.
Transliterare olaen sewol balamgwa mul-e punghwadoen i bawineun machi badasgalo millyeodeuneun keodalan baesmeoli gat-a boinda.
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
KO 이들 유산 중 수많은 교회, 관광지, 전통 풍습 등 일부는 수백 년이 된 것들이다
Transliterare ideul yusan jung sumanh-eun gyohoe, gwangwangji, jeontong pungseub deung ilbuneun subaeg nyeon-i doen geosdeul-ida
EN It is characterised by wild and unspoiled nature, traditional settlements built from stone and wood, well-preserved mule tracks, art and architecture dating back to many different centuries, as well as excellent local produce.
KO 이곳은 야생의 때묻지 않은 자연, 돌과 나무로 지은 전통적인 주거지, 잘 보존된 노새 트랙, 여러 세기에 걸쳐 거슬러 올라가는 예술과 건축물, 우수한 지역 농산물이 특징이다.
Transliterare igos-eun yasaeng-ui ttaemudji anh-eun jayeon, dolgwa namulo jieun jeontongjeog-in jugeoji, jal bojondoen nosae teulaeg, yeoleo segie geolchyeo geoseulleo ollaganeun yesulgwa geonchugmul, usuhan jiyeog nongsanmul-i teugjing-ida.
EN Even their shared history only goes back about two centuries
KO 심지어 200여 년 이라는 짧은 역사를 공유했기 때문에 스위스인들은 때때로 정체성의 혼란을 느끼곤 합니다
Transliterare simjieo 200yeo nyeon ilaneun jjalb-eun yeogsaleul gong-yuhaessgi ttaemun-e seuwiseu-indeul-eun ttaettaelo jeongcheseong-ui honlan-eul neukkigon habnida
EN For centuries, Switzerland has been world-renowned for its watches. This was not always the case: When mechanical timekeeping started back in the 14th century, Switzerland lagged far behind the times.
KO 수세기 동안 스위스는 시계로 전 세계에 명성을 떨쳤다. 기계적으로 시간을 측정하기 시작한 것은 14세기로 스위스는 조금 뒤쳐진 때에 시작했으니 항상 최고의 자리에 있던 것은 아니다.
Transliterare susegi dong-an seuwiseuneun sigyelo jeon segyee myeongseong-eul tteolchyeossda. gigyejeog-eulo sigan-eul cheugjeonghagi sijaghan geos-eun 14segilo seuwiseuneun jogeum dwichyeojin ttaee sijaghaess-euni hangsang choegoui jalie issdeon geos-eun anida.
EN As ambassadors, they influenced the image that countless tourists to the Alps had of Switzerland in the 19th and 20th centuries.
KO 19세기와 20세기에 걸쳐 이런 산업들은 마치 외교사절처럼 수많은 관광객들이 찾는 알프스의 이미지에 영향을 끼쳤다.
Transliterare 19segiwa 20segie geolchyeo ileon san-eobdeul-eun machi oegyosajeolcheoleom sumanh-eun gwangwang-gaegdeul-i chajneun alpeuseuui imijie yeonghyang-eul kkichyeossda.
EN In the 14th and 15 centuries there developed a loose federation with rural and urban members
KO 14세기와 15세기에 지방 및 도시 멤버 몇몇으로 느슨한 연방이 형성된다
Transliterare 14segiwa 15segie jibang mich dosi membeo myeochmyeoch-eulo neuseunhan yeonbang-i hyeongseongdoenda
EN For nearly four centuries Chillon was the residence and profitable toll station of the Counts of Savoy.
KO 거의 4세기 동안 시옹은 거주지와 사보이(Savoy) 왕가의 수익이 발생되는 통행료 징수 장소였다.
Transliterare geoui 4segi dong-an siong-eun geojujiwa saboi(Savoy) wang-gaui su-ig-i balsaengdoeneun tonghaenglyo jingsu jangsoyeossda.
EN Carouge was heavily fought over for centuries and was completely rebuilt in the 18th century by the Dukes of Savoy, who were at that time in possession of Carouge and intended to create a city to rival Geneva
KO 카루쥬는 수세기에 걸쳐 극심한 전투를 벌였던 곳으로, 그 당시 도시 제네바를 견제할 의도로 카루즈를 소유한 사보이 공작에 의해 18세기에 완전히 재건되었다
Transliterare kalujyuneun susegie geolchyeo geugsimhan jeontuleul beol-yeossdeon gos-eulo, geu dangsi dosi jenebaleul gyeonjehal uidolo kalujeuleul soyuhan saboi gongjag-e uihae 18segie wanjeonhi jaegeondoeeossda
EN The "bisses" are traditional irrigation channels which were built several centuries ago in order to bring precious glacier water to the cultivated land around Crans-Montana.
KO 비쓰(bisses)'는 귀중한 빙하 녹은물을 크랑-몬타나 근처의 농작물 경작지로 가져올 때 사용하는 전통적인 농업용수로 이다.
Transliterare bisseu(bisses)'neun gwijunghan bingha nog-eunmul-eul keulang-montana geuncheoui nongjagmul gyeongjagjilo gajyeool ttae sayonghaneun jeontongjeog-in nong-eob-yongsulo ida.
EN Swiss Deluxe Hotels distinguish themselves through their service quality and their centuries-old tradition in the luxury hotel sector.
KO 좋은 위치, 우아한 건축, 최신 설비, 전통과 멋, 고급스러운 도심 건축물, 훌륭한 산악 은신처, 그리고 최상의 고객 응대. 이 모든 것을 갖춘 스위스 디럭스 호텔.
Transliterare joh-eun wichi, uahan geonchug, choesin seolbi, jeontong-gwa meos, gogeubseuleoun dosim geonchugmul, hullyunghan san-ag eunsincheo, geuligo choesang-ui gogaeg eungdae. i modeun geos-eul gajchun seuwiseu dileogseu hotel.
EN Here, locals rub shoulders with guests who have arrived for the evening, just as they have done for centuries
KO 이곳에서 현지인들은 지난 세월 동안 그래왔던 것처럼 저녁에 도착한 손님들과 반갑게 인사를 한다
Transliterare igos-eseo hyeonjiindeul-eun jinan sewol dong-an geulaewassdeon geoscheoleom jeonyeog-e dochaghan sonnimdeulgwa bangabge insaleul handa
EN It offers a fine opportunity for walkers to admire the centuries-old work of the «armaillis».
KO 걸으며 한 세기나 이어져온 전통 치즈 생산, “아르멜리(armaillis)”를 구경해 볼 수 있다.
Transliterare geol-eumyeo han segina ieojyeoon jeontong chijeu saengsan, “aleumelli(armaillis)”leul gugyeonghae bol su issda.
EN Lake Thun magic spanning eight centuries
EN Tiny villages surprise visitors with centuries-old farmsteads and inns
KO 작은 마을은 수백년 된 농장과 여관으로 방문객을 놀라게 한다
Transliterare jag-eun ma-eul-eun subaegnyeon doen nongjang-gwa yeogwan-eulo bangmungaeg-eul nollage handa
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
KO 힌터 라인(Posterior Rhine) 강은 수 세기에 걸쳐 이 깊은 계곡을 깎아내고 기괴한 모양의 바위를 조각해 놀라운 야생의 세계를 만들었다.
Transliterare hinteo lain(Posterior Rhine) gang-eun su segie geolchyeo i gip-eun gyegog-eul kkakk-anaego gigoehan moyang-ui bawileul jogaghae nollaun yasaeng-ui segyeleul mandeul-eossda.
EN Mules have been bred for centuries, since the Ancient Orient.
KO 노새는 고대 오리엔트 때부터 수 세기 동안 길러온 동물이다.
Transliterare nosaeneun godae olienteu ttaebuteo su segi dong-an gilleoon dongmul-ida.
EN Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries
KO Lorem Ipsum은 1500년대 이후로 업계의 표준 더미 텍스트였으며, 알 수 없는 인쇄기가 글꼴 교정쇄를 가지고 뒤섞어 글꼴 보기책을 만들었습니다. 5세기 동안 존속되었습니다.
Transliterare Lorem Ipsum-eun 1500nyeondae ihulo eobgyeui pyojun deomi tegseuteuyeoss-eumyeo, al su eobsneun inswaegiga geulkkol gyojeongswaeleul gajigo dwiseokk-eo geulkkol bogichaeg-eul mandeul-eossseubnida. 5segi dong-an jonsogdoeeossseubnida.
EN It has survived not only five centuries
KO 그것은 5세기만이 아니라 생존했다.
Transliterare geugeos-eun 5segiman-i anila saengjonhaessda.
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Silver Prices have been followed for centuries
KO 여러 세기에 걸쳐 실버 프라이스를 팔로우해왔습니다
Transliterare yeoleo segie geolchyeo silbeo peulaiseuleul pallouhaewassseubnida
EN Its production still follows centuries-old traditions, with the use of natural ferments and aging in special cellars.
KO 치즈의 생산 과정에서 천연 효소를 사용하고 특정 조건에서 숙성과정을 진행하는 등 현재까지 오랜 전통을 그대로 유지하며 치즈를 생산합니다.
Transliterare chijeuui saengsan gwajeong-eseo cheon-yeon hyosoleul sayonghago teugjeong jogeon-eseo sugseong-gwajeong-eul jinhaenghaneun deung hyeonjaekkaji olaen jeontong-eul geudaelo yujihamyeo chijeuleul saengsanhabnida.
Se afișează 49 din 49 traduceri
Indoneziană
Italiană
Lustrui
Maghiară
Olandeză
Portugheză
Rusă
Spaniolă
Vietnameză
arab
ceh
chinez
coreeană
finlandeză
japonez
limba franceza
limba germana
norvegian
suedez
turc