EN You can now submit your films for the 2022 Official Selection. The registration deadline is set for 15 February for student films for LA CINEF Selection, 2 March for short films and 11 March for feature films.
"short films" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba franceza cuvinte/expresii:
EN You can now submit your films for the 2022 Official Selection. The registration deadline is set for 15 February for student films for LA CINEF Selection, 2 March for short films and 11 March for feature films.
FR Vous pouvez d'ores et déjà soumettre vos films pour la Sélection officielle 2022. La date limite d'inscription est fixée au 15 février pour les films d'école de la Sélection LA CINEF, au 2 mars pour les courts métrages et ...
Engleză | limba franceza |
---|---|
submit | soumettre |
films | films |
official | officielle |
selection | sélection |
short | courts |
deadline | date limite |
la | la |
march | mars |
february | février |
you | vous |
your | vos |
and | et |
EN The short films in Competition and the winning student films from the LA CINEF Selection will be screened in Paris on May 31st. Head over to the Cinéma du Panthéon to discover the very best short films from the 75th edition of the Festival de Cannes.
FR Les courts métrages en Compétition et les films d'école primés de la Sélection LA CINEF seront projetés le 31 mai à Paris. Rendez-vous au Cinéma du Panthéon pour découvrir le meilleur des courts de la 75e édition du ...
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
competition | compétition |
selection | sélection |
paris | paris |
discover | découvrir |
edition | édition |
la | la |
du | du |
films | films |
de | de |
in | en |
be | vous |
best | meilleur |
to | à |
will | seront |
may | mai |
EN Everything you need to know about French short films: news, films at festivals, in catalogues, the Short Film Gallery...
FR Tout savoir sur les courts métrages français : actualités, présences en festival, catalogues, short film gallery,...
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
festivals | festival |
catalogues | catalogues |
film | film |
in | en |
the | français |
know | savoir |
news | actualités |
EN For his 18th programme of short films, DJ XL5 has chosen 26 festive and crazy films. Everything to ensure a party, as only DJ XL5 knows how.
FR Une pléiade de films avec des effets de statique et des extraits de films hasardeux pour simuler une soirée festive à zapper en groupe devant la télé.
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
party | soirée |
of | de |
to | à |
a | une |
only | la |
EN Attendees were able to enjoy 124 feature films, 226 short films, over 178 paid and 20 free screenings
FR En 2018, nous avons programmé quelques 124 longs métrages et 226 courts repartis sur 178 projections payantes et 18 gratuites
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
paid | payantes |
free | gratuites |
screenings | projections |
and | et |
were | nous avons |
EN She has also directed several short-films and medium-length films: Atlantics (2009), Snow Canon (2011), Big in Vietnam (2012), A Thousand Suns (2013), and In My Room (2020), which were also nominated and awarded in many international festivals
FR Auparavant, elle avait réalisé plusieurs moyens et courts métrages : Atlantiques (2009), Snow Canon (2011), Big in Vietnam (2012), Mille Soleils (2013), In My Room (2020), également sélectionnés et primés dans de nombreux festivals internationaux
Engleză | limba franceza |
---|---|
canon | canon |
vietnam | vietnam |
international | internationaux |
festivals | festivals |
directed | réalisé |
short | courts |
big | big |
my | my |
room | room |
in | in |
also | également |
thousand | mille |
and | et |
a | auparavant |
many | nombreux |
EN Examples may be short films, episodes of television, or feature films
FR Ce peut être des courts métrages, des épisodes d’émissions de télévision ou des longs métrages
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
television | télévision |
or | ou |
episodes | épisodes |
of | de |
examples | des |
EN Attention: the minimum running time for feature films is 50 minutes and the maximum running time for short films is 30 minutes
FR Attention : la durée minimale des longs métrages est de 50 minutes et la durée maximale des courts métrages est de 30 minutes.
Engleză | limba franceza |
---|---|
attention | attention |
minimum | minimale |
maximum | maximale |
short | courts |
minutes | minutes |
the | la |
is | est |
for | durée |
and | et |
EN Deadline for feature films and short films : April 30, 2022
FR Date limite pour les longs et courts métrages : 30 avril 2022
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
deadline | date limite |
april | avril |
and | et |
for | pour |
EN Feature films are 40 minutes or more, short films are 40 minutes or less.
FR Pour être qualifié de long-métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou plus. Pour être qualifié de court métrage, un film doit être d’une durée de 40 minutes ou moins.
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | film |
or | ou |
minutes | minutes |
less | moins |
short | court |
more | plus |
EN A section dedicated to first short films or student films, presented as world, international or European premieres.
FR Une section consacrée à des premiers courts métrages ou courts issus d’écoles de cinéma.
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
films | cinéma |
or | ou |
dedicated | de |
to | à |
section | section |
a | une |
EN For his 18th programme of short films, DJ XL5 has chosen 26 festive and crazy films. Everything to ensure a party, as only DJ XL5 knows how.
FR Une pléiade de films avec des effets de statique et des extraits de films hasardeux pour simuler une soirée festive à zapper en groupe devant la télé.
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
party | soirée |
of | de |
to | à |
a | une |
only | la |
EN Attendees were able to enjoy 124 feature films, 226 short films, over 178 paid and 20 free screenings
FR En 2018, nous avons programmé quelques 124 longs métrages et 226 courts repartis sur 178 projections payantes et 18 gratuites
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
paid | payantes |
free | gratuites |
screenings | projections |
and | et |
were | nous avons |
EN The festival is about LGBTQI+ cinema. We have 3 categories in competition: short films, feature films and documentaries. We award a Public Prize and a Jury Prize for each category.
FR Le festival est sur le cinéma LGBTQI+. Nous avons 3 catégories en compétition : courts métrages, longs métrages et documentaires. Nous remettons un prix du Public et un prix du Jury pour chaque catégorie.
Engleză | limba franceza |
---|---|
festival | festival |
competition | compétition |
short | courts |
documentaries | documentaires |
public | public |
jury | jury |
lgbtqi | lgbtqi |
categories | catégories |
in | en |
a | un |
the | le |
is | est |
and | et |
cinema | cinéma |
we | nous |
each | chaque |
category | catégorie |
for | pour |
about | sur |
EN As well as the 20 official circuits, experience four additional track variants: Britain Short, Japan Short, USA Short, Bahrain Short, and Monaco at Night.
FR En plus des 20 circuits officiels, relevez les défis de quatre variantes supplémentaires : Royaume-Uni court, Japon court, États-Unis Court, Bahreïn court et Monaco en pleine nuit.
Engleză | limba franceza |
---|---|
official | officiels |
circuits | circuits |
short | court |
japan | japon |
bahrain | bahreïn |
monaco | monaco |
variants | variantes |
additional | supplémentaires |
night | nuit |
the | quatre |
and | et |
EN Not Short on Talent offers recent Canadian short films the opportunity to screen at international festivals and markets.
FR Notre initiative Talent tout court permet à des courts métrages canadiens récents d?être projetés lors de différents festivals et marchés.
Engleză | limba franceza |
---|---|
talent | talent |
recent | récents |
canadian | canadiens |
festivals | festivals |
markets | marchés |
short | court |
to | à |
EN Adam has worked on multiple successful short films, notably SKIN, which screened at the 23rd Toronto Reel Asian Film Festival, and was a daily short pick on Film Shortage
FR Adam a travaillé sur de nombreux courts métrages à succès, notamment SKIN, qui a été présenté au 23e Toronto Reel Asian Film Festival, et qui a été diffusé sur le site Film Shortage
Engleză | limba franceza |
---|---|
adam | adam |
successful | succès |
short | courts |
toronto | toronto |
festival | festival |
worked | travaillé |
skin | skin |
asian | asian |
film | film |
was | été |
the | le |
a | e |
and | à |
EN Not Short on Talent offers recent Canadian short films the opportunity to screen at international festivals and markets.
FR Notre initiative Talent tout court permet à des courts métrages canadiens récents d?être projetés lors de différents festivals et marchés.
Engleză | limba franceza |
---|---|
talent | talent |
recent | récents |
canadian | canadiens |
festivals | festivals |
markets | marchés |
short | court |
to | à |
EN Madelaine @madelaineturner - Pushes the limits of short-form video with ingenious skits and short films.
FR Madelaine @madelaineturner - Repousse les limites de la vidéo de format court avec des sketches et des courts métrages ingénieux.
Engleză | limba franceza |
---|---|
limits | limites |
form | format |
the | la |
of | de |
video | vidéo |
with | avec |
short | court |
and | et |
EN Of the ten feature films we supported with production financing – seven are films from emerging filmmakers who are engaged in their first or second feature.
FR En effet, sept des dix longs métrages dont nous avons contribué au financement de la production étaient le premier ou le second film de réalisateurs de la relève.
Engleză | limba franceza |
---|---|
financing | financement |
production | production |
or | ou |
films | film |
second | second |
in | en |
of | de |
we | nous |
are | étaient |
EN Hulu has a wide range of series and films that can?t be seen anywhere else. Here?s a list of some of the most popular films and series currently available on Hulu:
FR Hulu propose un large éventail de films et de séries qui ne sont pas disponibles ailleurs. Voici une liste des titres les plus populaires actuellement disponibles sur cette plateforme :
Engleză | limba franceza |
---|---|
hulu | hulu |
wide | large |
series | séries |
films | films |
popular | populaires |
s | s |
currently | actuellement |
of | de |
a | un |
list | liste |
available | disponibles |
anywhere | sur |
and | et |
that | qui |
EN He continued to take photos editorially until January 2016 when he retired and now enjoys photographing the countryside and looking for the backdrop for the films and films they spark.
FR Il a continué à prendre des photos éditorialement jusqu'en janvier 2016, date à laquelle il a pris sa retraite et aime maintenant photographier la campagne et chercher le décor des films et des films qu'ils provoquent.
Engleză | limba franceza |
---|---|
continued | continu |
retired | retraite |
photographing | photographier |
countryside | campagne |
films | films |
backdrop | décor |
january | janvier |
he | il |
photos | photos |
looking for | chercher |
to | à |
EN With video-on-demand, enjoy a selection of over 45 programmes with current and classic Hollywood films, Arabic films, documentaries and TV series
FR Avec la vidéo à la demande, profitez d'une sélection de plus de 45 programmes avec des films hollywoodiens actuels et classiques, des films arabes, des documentaires et des séries télévisées
Engleză | limba franceza |
---|---|
enjoy | profitez |
selection | sélection |
programmes | programmes |
current | actuels |
classic | classiques |
arabic | arabes |
documentaries | documentaires |
demand | demande |
tv | télévisées |
a | l |
of | de |
films | films |
series | séries |
video | vidéo |
and | à |
with | avec |
EN The film is produced by micro_scope and distributed by Les Films Opale. The international sales agent is WaZabi Films.
FR cérémonie des Oscars, qui se déroulera le 27 mars 2022
Engleză | limba franceza |
---|---|
the | le |
is | qui |
and | des |
EN Films should be of interest to the queer and transBIPOC communities. The festival is seeking narrative, documentary, experimental, and animated films (features and shorts, as well as series).
FR Les films doivent présenter un intérêt pour les communautés queer et trans BIPOC. Le festival recherche des films de fiction, documentaires, expérimentaux et d?animation (longs et courts métrages, ainsi que des séries).
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
interest | intérêt |
queer | queer |
festival | festival |
seeking | recherche |
documentary | fiction |
animated | animation |
shorts | courts |
series | séries |
communities | communautés |
the | le |
of | de |
as | ainsi |
to | pour |
and | et |
EN A research team at Empa's "Thin Films and Photovoltaics" lab in Dübendorf, where Evgeniia Gilshtein works, has previously succeeded in printing electronic circuits and sensors on polymer films
FR L'équipe de recherche du laboratoire "Films minces et photovoltaïque" de l'Empa à Dübendorf, où travaille Evgeniia Gilshtein, a déjà réussi à imprimer des circuits électroniques et des capteurs sur des films polymères
Engleză | limba franceza |
---|---|
research | recherche |
team | équipe |
thin | minces |
films | films |
photovoltaics | photovoltaïque |
lab | laboratoire |
works | travaille |
succeeded | réussi |
printing | imprimer |
circuits | circuits |
sensors | capteurs |
electronic | électroniques |
on | sur |
and | à |
EN These include fantastic lesbian porn films, double penetration porn movies, straight sex porn films, anal sex porn scenes, and much more
FR Il s'agit notamment de films porno lesbiens fantastiques, de films porno à double pénétration, de films porno de sexe droit, de scènes porno de sexe anal et bien plus encore
Engleză | limba franceza |
---|---|
penetration | pénétration |
straight | droit |
anal | anal |
scenes | scènes |
more | plus |
porn | porno |
fantastic | fantastiques |
and | à |
include | et |
sex | sexe |
much | n |
EN A research team at Empa's "Thin Films and Photovoltaics" lab in Dübendorf, where Evgeniia Gilshtein works, has previously succeeded in printing electronic circuits and sensors on polymer films
FR L'équipe de recherche du laboratoire "Films minces et photovoltaïque" de l'Empa à Dübendorf, où travaille Evgeniia Gilshtein, a déjà réussi à imprimer des circuits électroniques et des capteurs sur des films polymères
Engleză | limba franceza |
---|---|
research | recherche |
team | équipe |
thin | minces |
films | films |
photovoltaics | photovoltaïque |
lab | laboratoire |
works | travaille |
succeeded | réussi |
printing | imprimer |
circuits | circuits |
sensors | capteurs |
electronic | électroniques |
on | sur |
and | à |
EN Films that have been publicly broadcast in the United States and/or films that are publicly streaming online prior to the 2022 film festival are not eligible.
FR Les films ayant été diffusés publiquement aux États-Unis et/ou les films offerts publiquement en diffusion en continu avant le festival du film 2022 ne sont pas admissibles;
Engleză | limba franceza |
---|---|
publicly | publiquement |
united | unis |
festival | festival |
eligible | admissibles |
or | ou |
the | le |
films | films |
been | été |
in | en |
and | et |
film | film |
are | sont |
to | avant |
have | ayant |
EN Films should be of interest to the queer and transBIPOC communities. The festival is seeking narrative, documentary, experimental, and animated films (features and shorts, as well as series).
FR Les films doivent présenter un intérêt pour les communautés queer et trans BIPOC. Le festival recherche des films de fiction, documentaires, expérimentaux et d?animation (longs et courts métrages, ainsi que des séries).
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
interest | intérêt |
queer | queer |
festival | festival |
seeking | recherche |
documentary | fiction |
animated | animation |
shorts | courts |
series | séries |
communities | communautés |
the | le |
of | de |
as | ainsi |
to | pour |
and | et |
EN The audience will rate the films in International, French and First films competitions
FR Le public donne son avis sur les films de la Compétition Internationale, de la Compétition Française et de la Compétition Premier
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
international | internationale |
competitions | compétition |
audience | public |
and | et |
EN The Kodak-Silverway prize goes to: BOGANCLOCH by Ben Rivers, produced by Urth Films / UK, and Akkeri Films / Iceland
FR Le prix Kodak-Silverway est attribué à : BOGANCLOCH de Ben Rivers, produit par Urth Films / Royaume-Uni, Akkeri Films / Islande
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
uk | royaume-uni |
iceland | islande |
prize | le prix |
ben | ben |
the | le |
goes | de |
to | à |
by | par |
EN Contemporary non-fiction filmmaking through a selection of original and singular feature films, presenting films in world, international or European premieres.
FR Le cinéma du réel contemporain à travers une sélection de longs métrages originaux et singuliers.
Engleză | limba franceza |
---|---|
contemporary | contemporain |
selection | sélection |
original | originaux |
films | cinéma |
of | de |
a | une |
and | à |
EN All the French films nominated for the Annie Awards 2022 (minority-French films are indicated by italics)
FR Tous les films français nommés aux Annie Awards 2022 (les films minoritaires sont indiqués en italiques)
Engleză | limba franceza |
---|---|
films | films |
nominated | nommé |
annie | annie |
awards | awards |
the | français |
are | sont |
indicated | indiqué |
EN The act establishing BAnQ gives the Cinémathèque québécoise the mandate of coordinating the legal deposit of films and preserving the films deposited
FR La loi créant BAnQ confère à la Cinémathèque québécoise le mandat de coordonner et d’archiver le dépôt légal du film
Engleză | limba franceza |
---|---|
gives | l |
mandate | mandat |
coordinating | coordonner |
deposit | dépôt |
films | film |
act | loi |
of | de |
legal | légal |
and | à |
EN The best films in French. subtitled in French, English, Arabic on TV5MONDE Maghreb-Orient. Award-winning films, cult classics, comedies, dramas, starring the great names of French cinema.
FR Le meilleur du cinéma en français (sous-titré) sur TV5MONDE Maghreb-Orient. Films primés, grands classiques, comédies, drames, avec les plus grand.e.s acteur.rice.s français.e.s.
Engleză | limba franceza |
---|---|
award-winning | primés |
classics | classiques |
films | films |
in | en |
cinema | cinéma |
on | sur |
the best | meilleur |
EN The best films in French. subtitled in French, English, Spanish on TV5MONDE Latina. Award-winning films, cult classics, comedies, dramas, starring the great names of French cinema.
FR Le meilleur du cinéma en français (sous-titré) sur TV5MONDE Latina. Films primés, grands classiques, comédies, drames, avec les plus grand.e.s acteur.rice.s français.e.s.
Engleză | limba franceza |
---|---|
award-winning | primés |
classics | classiques |
films | films |
in | en |
cinema | cinéma |
on | sur |
the best | meilleur |
EN With video-on-demand, enjoy a selection of over 45 programmes with current and classic Hollywood films, Arabic films, documentaries and TV series
FR Avec la vidéo à la demande, profitez d'une sélection de plus de 45 programmes avec des films hollywoodiens actuels et classiques, des films arabes, des documentaires et des séries télévisées
Engleză | limba franceza |
---|---|
enjoy | profitez |
selection | sélection |
programmes | programmes |
current | actuels |
classic | classiques |
arabic | arabes |
documentaries | documentaires |
demand | demande |
tv | télévisées |
a | l |
of | de |
films | films |
series | séries |
video | vidéo |
and | à |
with | avec |
EN Parking: yes; paid parking – 2400 short and long stay spaces. 3 car parks: Car Park 1 (short stay), Car Park 4 (multi storey, more than 1700 spaces for short and long stay), SkyCity Car Park (long stay)
FR Parking: Oui. Payant. 2400 places de parking court et long terme réparties sur 3 parkings : Car Park 1 (pour le court terme), Car Park 4 (sur plusieurs étages, plus de 1700 places court et long terme), SkyCity Car Park (long terme)
Engleză | limba franceza |
---|---|
paid | payant |
park | park |
short | court |
long | long |
and | et |
yes | oui |
more | plus |
parking | parking |
EN This program is designed to greenlight the production of short films from emerging Canadian filmmakers to be used as a calling card for their first feature film
FR Le programme Shorts-to-Features a été conçu dans le but de permettre la production de courts métrages de réalisateurs canadiens de la relève, afin que ces derniers puissent utiliser leur film comme carte de visite pour leur premier long métrage
Engleză | limba franceza |
---|---|
canadian | canadiens |
card | carte |
film | film |
program | programme |
short | courts |
production | production |
of | de |
be | puissent |
designed | pour |
as | comme |
EN Through these industry initiatives, we supported three short films and 15 feature film development initiatives
FR Dans le cadre de ces commandites, nous avons apporté notre aide au développement de trois courts métrages et de 15 longs métrages
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
development | développement |
three | trois |
we | nous |
and | et |
through | de |
EN The TMN contribution has resulted in the development of 2494 feature projects and the production of 16 short films.
FR La contribution de The Movie Network a permis le développement de 2 494 projets de longs métrages et la production de 16 courts métrages.
Engleză | limba franceza |
---|---|
contribution | contribution |
short | courts |
development | développement |
projects | projets |
production | production |
of | de |
and | et |
EN The TMN contribution has resulted in the development of 2581 feature projects and the production of 16 short films.
FR La contribution de The Movie Network a permis le développement de 2 581 projets de longs métrages et la production de 16 courts métrages.
Engleză | limba franceza |
---|---|
contribution | contribution |
short | courts |
development | développement |
projects | projets |
production | production |
of | de |
and | et |
EN #SupportTheShorts is back. Enjoy a selection of short films from SXSW out now on Mailchimp Presents.
FR Les femmes à l'origine de Soufra, cette entreprise de traiteur dirigée par des réfugiées, sont une source d'inspiration pour leur communauté et le monde entier.
Engleză | limba franceza |
---|---|
of | de |
back | pour |
a | une |
on | le |
EN Through a series of original short films, Chopard has for the very first time decided to offer a behind-the-scenes look at its Watch and Jewellery Workshops in order to train the spotlight firmly on its Artisans.
FR A travers une série de court-métrages inédits, pour la toute première fois, Chopard a décidé d’ouvrir les portes de ses Ateliers d’horlogerie et de joaillerie afin de diriger la lumière sur ses Artisans.
Engleză | limba franceza |
---|---|
series | série |
short | court |
chopard | chopard |
jewellery | joaillerie |
workshops | ateliers |
artisans | artisans |
decided | décidé |
the | la |
of | de |
train | les |
on | sur |
and | et |
in | travers |
EN Watch quality short films, documentaries and animations from the National Film Board of Canada collection, suitable for the whole family
FR Regardez des courts métrages, des documentaires et des films d’animation de qualité issus de la collection de l’Office national du film du Canada, qui conviennent à toute la famille
Engleză | limba franceza |
---|---|
watch | regardez |
short | courts |
documentaries | documentaires |
quality | qualité |
collection | collection |
family | famille |
the | la |
films | films |
film | film |
canada | canada |
national | national |
and | à |
of | de |
whole | toute |
from | du |
EN Feature and Short Films and Serialized content made for TV or Web, Narrative and documentaries that centres LGBTQIA+ people of color content
FR Longs et courts métrages et contenus sérialisés pour la télévision ou le Web, contenu centré sur les personnes racisées LGBTQIA+
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
tv | télévision |
or | ou |
web | web |
people | personnes |
and | et |
color | le |
content | contenu |
for | pour |
of | sur |
EN Feature and short films, narrative and documentaries
FR Longs et courts métrages, fiction et documentaires
Engleză | limba franceza |
---|---|
and | et |
short | courts |
documentaries | documentaires |
EN This is especially true when our webpage contains embedded elements, such as text, documents, images or short films stored on a third party site but distributed on or through our website.
FR Ceci est particulièrement vrai lorsque notre page Web contient des éléments intégrés, notamment des textes, documents, images ou films courts stockés sur un site tiers mais diffusés sur ou via notre site Web.
Engleză | limba franceza |
---|---|
short | courts |
distributed | diffusés |
elements | éléments |
especially | particulièrement |
documents | documents |
images | images |
or | ou |
films | films |
our | notre |
third | tiers |
when | lorsque |
contains | contient |
a | un |
webpage | page web |
embedded | intégré |
this | ceci |
on | sur |
EN Sustainability journalist and presenter Catarina Rolfsdotter-Jansson introduces the Voices of Innovation series of short films, where we explore the collaborative innovation underway within the packaging industry.
FR La journaliste et présentatrice axée sur le développement durable, Catarina Rolfsdotter-Jansson, présente la série de courts métrages Voices of Innovation, où nous explorons l'innovation collaborative menée au sein du secteur du conditionnement.
Engleză | limba franceza |
---|---|
sustainability | durable |
journalist | journaliste |
introduces | présente |
series | série |
short | courts |
collaborative | collaborative |
packaging | conditionnement |
industry | secteur |
of | of |
innovation | innovation |
we | nous |
within | de |
and | et |
Se afișează 50 din 50 traduceri