Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "runners" în limba franceza

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "runners" din Engleză în limba franceza

Traduceri ale lui runners

"runners" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba franceza cuvinte/expresii:

runners coureur coureurs

Traducerea lui Engleză în limba franceza din runners

Engleză
limba franceza

EN No surprise, Parisians have done well in curating picturesque and well-manicured park routes for runners, so much so that you’ll rarely find runners on the streets

FR Sans surprise, les Parisiens ont fait du bon travail en organisant des itinéraires pittoresques dans des parcs bien entretenus

Engleză limba franceza
surprise surprise
parisians parisiens
picturesque pittoresques
park parcs
routes itinéraires
well bien
streets du
that fait
in en
done travail

EN It is suitable for all runners, from beginners to the most expert runners

FR Elle convient à tous les coureurs, des débutants aux traileurs les plus experts

Engleză limba franceza
suitable convient
runners coureurs
beginners débutants
expert experts
to à
all tous

EN Marathons hire professional runners, or pace rabbits, to run perfectly even splits and inspire other runners to hit their targets

FR Les marathons embauchent des coureurs professionnels, ou des lièvres, pour courir à un rythme stable et encourager les coureurs à atteindre leurs buts

Engleză limba franceza
pace rythme
inspire encourager
or ou
runners coureurs
to à
even un
run courir
targets atteindre
their leurs

EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.

FR La CI/CD à sa place, juste à côté de votre code. Pas de serveur à gérer, pas de dépôt à synchroniser, ni de gestion des utilisateurs à configurer.

Engleză limba franceza
cd cd
servers serveur
repositories dépôt
synchronize synchroniser
configure configurer
ci ci
code code
to à
your votre
manage gérer
user utilisateurs
next de
or pas
management gestion
right juste

EN This cardio ab class is great for all runners

FR Ce cours de cardio abdos est parfaite pour tous les coureurs

Engleză limba franceza
cardio cardio
class cours
runners coureurs
great parfaite
this ce
is est
all de

EN Great for strength training, these lower-body exercises are perfect for avid runners and beginners alike. With a cardio focus, this HIIT class engages the full body while keeping your heart rate elevated.

FR Conçus pour gagner en force, ces exercices du bas du corps sont parfaits pour les adeptes de running et les débutants. Ciblés cardio, ces cours de HIIT mobilisent tout le corps tout en maintenant une fréquence cardiaque élevée.

Engleză limba franceza
strength force
beginners débutants
cardio cardio
rate fréquence
exercises exercices
body corps
class cours
great parfaits
elevated élevée
are sont
heart rate cardiaque
a une
while tout en
the le

EN 15/05/1953 Giro d'Italia 4th stage San Benedetto del Tronto - Roccaraso In the photo: the runners pass by a train

FR 15/05/1953 Giro d'Italia 4ème étape San Benedetto del Tronto - Roccaraso Sur la photo: les coureurs passent par un train

Engleză limba franceza
san san
photo photo
runners coureurs
giro giro
stage étape
a un
by par
the la

EN In the Col de l'Aubisque (Saint Gaudens - Pau stage, Tour de France 1955), a moment of mutual aid between Louis Bobet and Charly Gaul, 2 runners who did not really appreciate each other.

FR Dans le col de l'Aubisque (étape Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), un moment d'entraide entre Louis Bobet et Charly Gaul, 2 coureurs qui ne s'appréciaient pourtant guère.

Engleză limba franceza
col col
saint saint
pau pau
tour tour
france france
louis louis
runners coureurs
bobet bobet
de de
a un
the le
stage étape
in dans
not ne
and et

EN CI/CD where it belongs, right next to your code. No servers to manage (or use your own runners), repositories to synchronize, or user management to configure.

FR La CI/CD à sa place, juste à côté de votre code. Pas de serveur à gérer (ou utilisez vos propres outils d'exécution), pas de dépôt à synchroniser, ni de gestion des utilisateurs à configurer.

Engleză limba franceza
cd cd
servers serveur
repositories dépôt
synchronize synchroniser
configure configurer
ci ci
code code
or ou
to à
manage gérer
user utilisateurs
next de
management gestion
right juste
no pas
use utilisez

EN Click on any of the routes for more details and browse real tips and photos uploaded by other runners.

FR Cliquez sur l'un des itinéraires ci-dessous et découvrez les photos et conseils d'autres coureurs.

Engleză limba franceza
routes itinéraires
tips conseils
photos photos
runners coureurs
browse découvrez
other dautres
the ci-dessous
and et
click cliquez
on sur

EN ZEturf is a site for online information and bet-taking on horse races: PMU forecasts, bets, results of horse races for trifecta, quinté, quarté, runners, finishers and returns

FR ZEturf est un site d’information et de prise de paris en ligne sur les courses hippiques : Pronostics PMU, paris, résultats courses hippiques tiercé, quinté, quarté, partants, arrivées et rapports

Engleză limba franceza
bets paris
taking prise
a un
site site
online en ligne
results résultats
is est
races courses
of de
on sur
and et
information rapports

EN The Green Marathon route through and around the city covers a total of 42 km (26 miles) – but of course runners can also tackle shorter sections.

FR Les 42 kilomètres dans et autour de la ville sont balisés pour le Green Marathon. On peut bien sûr aussi s’attaquer à de plus petites étapes.

Engleză limba franceza
city ville
marathon marathon
can peut
around autour
and et
of de
miles kilomètres
green green

EN Nutrition for Runners >> What Should a Runner Eat to Race Well?

FR Running : bien s?alimenter pour gagner

Engleză limba franceza
well bien
what gagner
a s
for pour

EN Metatarsalgia is a common overuse injury for all runners

FR La métatarsalgie est une blessure de surmenage courante chez les coureurs

Engleză limba franceza
injury blessure
runners coureurs
a une
is est
all de

EN Sprained ankles are relatively common among trail runners and happen when your ankle turns or rolls, stretching the stabilizing ligaments beyond their normal range of motion

FR L?entorse de la cheville est relativement fréquente chez le coureur de trail et se produit lorsque votre cheville se tord, étirant les ligaments stabilisateurs au-delà de leur amplitude normale de mouvement

Engleză limba franceza
relatively relativement
runners coureur
ankle cheville
normal normale
motion mouvement
when lorsque
your votre
of de
and et

EN Iliotibial (IT) band syndrome – also known as Runner’s Knee – is one of the most common injuries among trail runners

FR Le syndrome de la bandelette ilio-tibiale (IT), également appelé ?genou du coureur?, est l?une des blessures les plus courantes chez les coureurs de fond

Engleză limba franceza
syndrome syndrome
knee genou
injuries blessures
common courantes
it it
also également
of de
runners coureurs

EN By: Jessie Zapotechne, adidas Runners Captain, NYC Over the past year, we’ve all been through a tremendous amount of change in how ?

FR Des douleurs perçantes aux tempes ou un tiraillement derrière le front ? nous avons tous expérimenté des maux de tête de ce ?

Engleză limba franceza
the le
a un
of de
in derrière

EN The best runners know that symmetry matters. When you apply force equally on the left and right sides of your body, you ?

FR Les pompes sont un exercice qui devrait toujours faire partie de votre programme d’entraînement ! Elles sont idéales pour muscler l’ensemble du ?

Engleză limba franceza
your votre
that qui
of de

EN The affordable tracker is perfect for runners, with some top-end features, but also suited for cycling and swimming activity tracking too.

FR Le tracker abordable est parfait pour les coureurs, avec quelques fonctionnalités haut de gamme, mais également adapté au suivi des activités de

Engleză limba franceza
affordable abordable
runners coureurs
features fonctionnalités
suited adapté
tracker tracker
perfect parfait
activity activité
cycling activités
also également
with avec
the le
is est
but mais
tracking suivi

EN The 55 nails the basics, then adds additional worthwhile features that lacked in the earlier 45 model. It's an ideal starter runners' watch.

FR Le 55 cloue les bases, puis ajoute des fonctionnalités supplémentaires intéressantes qui manquaient dans le modèle 45 précédent. Cest une montre

Engleză limba franceza
basics bases
adds ajoute
features fonctionnalités
model modèle
watch montre
additional supplémentaires
the le
that qui
then puis
in dans
an une
its les

EN Tour de France 2019 in Lyon and its region: bumpy stages for the runners but quieter for visitors with the discovery of visionary cities of exceptional museum and culinary experiences.

FR Tour de France 2019 par Lyon et sa région : étapes accidentées pour les coureurs ; plus calme pour les visiteurs avec la découverte de cités visionnaires aux expériences muséales et gustatives d'exception.

Engleză limba franceza
tour tour
france france
lyon lyon
runners coureurs
visitors visiteurs
discovery découverte
experiences expériences
stages étapes
region région
de de
the la
with avec
and et

EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids. Discover how she was able to do just that at Grand Canyon West with the help of the Hualapai River Runners.

FR Bien qu'elle soit attachée en fauteuil roulant, Cheryl Clakre de Bay Minette, en Alabama, voulait monter les rapides. Découvrez comment elle a pu faire exactement cela au Grand Canyon West avec l'aide des coureurs de la rivière Hualapai.

Engleză limba franceza
wheelchair fauteuil roulant
cheryl cheryl
bay bay
alabama alabama
rapids rapides
discover découvrez
canyon canyon
west west
hualapai hualapai
river rivière
runners coureurs
able pu
of de
grand grand
the la
how comment
to monter
do faire
with avec
that cela

EN Feel like you’re in a whitewater raft as you dive into this diary of an actual guests’ Hualapai River Runners two-day rafting trip

FR Sentez-vous comme si vous étiez dans un radeau en eau vive en plongeant dans ce journal de deux jours de rafting sur les Hualapai River Runners

Engleză limba franceza
feel sentez
diary journal
hualapai hualapai
river river
rafting rafting
this ce
day jours
a un
you vous
of de
in en
as comme
two deux

EN Located along an unspoiled stretch of historic Route 66, is where adrenaline-inducing whitewater rafting trips launch on the Colorado River with the Hualapai River Runners

FR Situé le long d'un tronçon préservé de l'historique Route 66, c'est l'endroit où des excursions de rafting en eau vive incitant à l'adrénaline se lancent sur le fleuve Colorado avec le Hualapai River Runners

Engleză limba franceza
rafting rafting
trips excursions
colorado colorado
hualapai hualapai
the le
of de
located situé
river fleuve
with avec

EN This area of Peach Springs, Arizona, is where the tribal headquarters is located and where Hualapai River Runners operate whitewater rafting tours

FR Cette zone de Peach Springs, en Arizona, est l'endroit où se trouve le siège de la tribu et où les coureurs de la rivière Hualapai organisent des excursions de rafting en eau vive

Engleză limba franceza
area zone
arizona arizona
headquarters siège
hualapai hualapai
river rivière
runners coureurs
rafting rafting
tours excursions
peach peach
springs springs
of de
and et

EN Hualapai River Runners offers the only 1-day whitewater rafting tours of the Colorado River, as well as 2-day and 5-day adventures.

FR Hualapai River Runners propose les seules excursions de rafting en eaux vives d'une journée sur le fleuve Colorado, ainsi que des aventures de 2 et 5 jours.

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
rafting rafting
colorado colorado
offers propose
adventures aventures
tours excursions
of de
the le
as ainsi
day journée
river fleuve
and et

EN When you raft with the Hualapai River Runners, these are just some of the things you can expect to learn about during your experience.

FR Lorsque vous faites du rafting avec les Hualapai River Runners, ce ne sont là que quelques-unes des choses que vous pouvez vous attendre à apprendre au cours de votre expérience.

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
river river
expect attendre
experience expérience
to à
when lorsque
of de
learn apprendre
your votre
are sont
you vous
with avec

EN The Hualapai River Runners’ two-day rafting trip departs from Peach Springs, Arizona, and offers a jam-packed two-day itinerary of fun and adventure.

FR Le voyage de rafting de deux jours des Hualapai River Runners part de Peach Springs, en Arizona, et propose un itinéraire bien rempli de deux jours d'amusement et d'aventure.

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
river river
rafting rafting
arizona arizona
peach peach
springs springs
offers propose
packed rempli
a un
of de
the le
day jours
two deux
trip voyage
and et

EN The Hualapai River Runners’ five-day rafting trip departs from Peach Springs, Arizona, and offers a jam-packed five-day itinerary for adrenaline junkies and extreme sports outdoor enthusiasts.

FR Le voyage de rafting de cinq jours des Hualapai River Runners part de Peach Springs, en Arizona, et propose un itinéraire de cinq jours bien rempli pour les accros à l'adrénaline et les amateurs de sports extrêmes en plein air.

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
river river
rafting rafting
arizona arizona
sports sports
outdoor en plein air
enthusiasts amateurs
peach peach
springs springs
offers propose
packed rempli
a un
five cinq
the le
day jours
and à
trip voyage
from de

EN More information on the Go-Pros can be found at the Hualapai River Runners counter

FR Vous trouverez plus d'informations sur les Go-Pro au comptoir Hualapai River Runners

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
river river
more plus
found trouverez
counter comptoir
the les

EN You can stay at the Hualapai Lodge, situated on the longest remaining stretch of the original historic Route 66 and the starting point for all of the Hualalai River Runners’ whitewater rafting adventures

FR Vous pouvez séjourner au Hualapai Lodge, situé sur le plus long tronçon restant de la route historique d'origine 66 et le point de départ de toutes les aventures de rafting en eau vive des Hualalai River Runners

Engleză limba franceza
hualapai hualapai
lodge lodge
remaining restant
historic historique
point point
river river
rafting rafting
adventures aventures
stay séjourner
original dorigine
of de
you vous
starting départ
and et

EN When you’re whitewater rafting with Hualapai River Runners, stay at Hualapai Lodge, offering an onsite restaurant, market and trading post.

FR Lorsque vous faites du rafting avec Hualapai River Runners, séjournez au Hualapai Lodge, qui propose un restaurant sur place, un marché et un poste de traite.

Engleză limba franceza
rafting rafting
hualapai hualapai
river river
stay séjournez
lodge lodge
offering propose
restaurant restaurant
post poste
market marché
an un
when lorsque
with avec
and et

EN In 2019, the 3rd edition of the race welcomed 3,861 participants across 6 race formats – with runners enjoying everything from relay legs to race records.

FR Lors de la 3ème édition en 2019, les 3'861 participants on pu profiter des courses relais et battre leurs records sur les 6 formats de courses différents.

Engleză limba franceza
edition édition
participants participants
enjoying profiter
race courses
relay relais
records records
formats formats
of de
the la
in en

EN A concept created by OC Sport, offering runners a challenge late in the year through Geneva’s stunning landscapes.

FR Une course créée par OC Sport, offrant aux coureurs un défi en fin d'année à travers les magnifiques paysages de Genève.

Engleză limba franceza
sport sport
offering offrant
runners coureurs
challenge défi
stunning magnifiques
landscapes paysages
created créé
in en
year fin
a un
through de
the une

EN The Geneva 20km by Genève Aéroport adapts to offer runners a connected and audio guided competition respecting the current health measures – a first in Europe.

FR Les 20 km de Genève by Genève Aéroport s'adaptent pour offrir aux coureurs une compétition connectée et audioguidée respectant les mesures sanitaires en vigueur - une première en Europe.

Engleză limba franceza
runners coureurs
competition compétition
connected connectée
respecting respectant
measures mesures
health sanitaires
europe europe
by by
and et
geneva genève
first première
in en

EN As the title partner of the Geneva 20km, we are proud to support a local sporting event that allows runners to discover some of the most beautiful parts of the city.

FR En s’engageant pour les 20 kilomètres de Genève, nous soutenons une occasion exceptionnelle de valoriser une initiative sportive qui permet de découvrir notre cité sous un angle inédit, en symbiose avec la nature et au contact des citoyens.

Engleză limba franceza
geneva genève
km kilomètres
sporting sportive
discover découvrir
event occasion
city cité
allows permet
support soutenons
of de
the la
a un
as sous
title pour
we nous

EN In teams of 2 to 9 runners, 200 teams set off on Saturday between 10am and 5pm from Pully with a single goal: to run around Lake Geneva

FR Par équipes de 2 à 9 coureurs, 200 équipes ont pris le départ samedi entre 10h et 17h depuis Pully Plage avec un seul but : faire le tour du lac Léman

Engleză limba franceza
saturday samedi
goal but
lake lac
teams équipes
runners coureurs
a un
to à
of de
with avec

EN Under a summer sun, the runners called "Mates" set off on the course in a festive and friendly atmosphere

FR Sous un soleil estival, les coureurs appelés “Mates” se sont élancés sur le parcours dans une ambiance festive et conviviale

Engleză limba franceza
sun soleil
runners coureurs
course parcours
friendly conviviale
atmosphere ambiance
called appelé
in dans
and et
on sur
under sous
a un

EN Run Mate Lac Léman 2020: the relay race around Lake Geneva for runners ultra happy and with masks

FR Run Mate Lac Léman 2020 : le relais autour du lac pour des coureurs ultra comblés même masqués !

Engleză limba franceza
relay relais
ultra ultra
lake lac
runners coureurs
the le
and des
for pour

EN To the runners residing in a zone considered red by Switzerland

FR À attention des coureurs résidents dans une zone considérée rouge par la Suisse

Engleză limba franceza
runners coureurs
zone zone
red rouge
by par
switzerland suisse
considered considéré
in dans
a une
to la

EN Discover all the sanitary measures that will be taken to ensure the security of all our runners, volunteers, partners and staff.

FR Suites aux annonces du Conseil Fédéral de ce vendredi 11 septembre concernant les visiteurs en provenance de France, voilà quelques précisions qui nous ont été apportées et que nous souhaitons partager avec vous.

Engleză limba franceza
that ce
of de

EN Run Mate Runners Guide: the complete Road Book

FR Le guide coureur de Run Mate : le roadbook officiel

Engleză limba franceza
runners coureur
the le
guide guide
road de

EN When you practice a physical activity, sometimes you will get injured. In the sport of running, for example, one out of every three runners gets injured every year. What should you do when that happens? Should you take the risk of?

FR Lorsque l’on pratique une activité physique, il arrive parfois que l’on se blesse. En course à pied par exemple un coureur sur trois est amené à se blesser chaque année. Que devrions-nous faire lorsque cela se produit ? Prendre le?

Engleză limba franceza
physical physique
sport activité physique
runners coureur
practice pratique
sometimes parfois
year année
when lorsque
happens se produit
activity activité
in en
gets est
the le
a un
every chaque
three trois
of une
example exemple
do faire
that que

EN While the key sports equipment players are developing and patenting high-tech innovative fabrics for swimmers, runners and skiers, figure skating costume essentials have stayed unchanged

FR Si certains sports développent de nouvelles technologies innovantes dans le choix des matériaux des équipements comme en natation, en athlétisme ou en ski, le patinage artistique n’a pas beaucoup changé

Engleză limba franceza
developing développent
innovative innovantes
skating patinage
equipment équipements
fabrics matériaux
sports sports
the le
while en
tech technologies

EN Winter season is cold season. Many runners often ask themselves the following questions: When can I exercise after a cold? And how ?

FR L’hiver c’est la saison des rhumes et de la grippe. Un bon nombre de runners se posent alors la question : quel ?

Engleză limba franceza
season saison
a un
the la
questions question
many des
after de
and et
how quel

EN Thanks to its thin sole, the ankle-length “RU4 Light” is perfectly suited to runners who highly value direct power transmission and direct shoe contact

FR Grâce à leur semelle fine, les « RU4 Light » à hauteur de cheville sont parfaites pour les marcheurs qui accordent beaucoup d’importance à la transmission directe de la force et à un contact immédiat avec la chaussure

Engleză limba franceza
sole semelle
thin fine
light light
ankle cheville
power force
contact contact
shoe chaussure
direct directe
and et
the la
to à
transmission transmission
is sont

EN Thanks to their light cushioning for unbeatable power transmission and direct feedback, the RU5 Lightweight ankle-length women’s running socks are ideal for competitive runners

FR Avec son rembourrage léger pour une transmission de puissance immédiate et une rétroaction directe, la RU5 Lightweight short à hauteur de la cheville est parfaite pour la championne

Engleză limba franceza
cushioning rembourrage
power puissance
direct directe
feedback rétroaction
ideal parfaite
ankle cheville
the la
to à
transmission transmission
lightweight léger

EN You can bring rubber boots, sandals or neoprene booties and light hiking shoes or runners.

FR Vous pouvez apporter des bottes en caoutchouc, des sandales ou des bottines en neoprene et des chaussures de randonnée ou de course légères.

Engleză limba franceza
rubber caoutchouc
light légères
hiking randonnée
sandals sandales
or ou
boots bottes
shoes chaussures
you vous
bring de
and et

EN A number of challenging hills and a variety of different surfaces make this a great area for cross country runners in particular.

FR Les nombreuses collines pentues ainsi que la variété des surfaces font de cet endroit un paradis pour les coureurs de fond en particulier.

Engleză limba franceza
hills collines
runners coureurs
surfaces surfaces
in en
a un
of de
this cet
variety variété
cross des
particular particulier
great endroit

EN A shared use path for both runners and cyclists, The Capital City Trail is conveniently located and full of options

FR Fréquenté à la fois par les cyclistes et les coureurs, le Capital City Trail est un sentier bien situé et offrant de nombreuses possibilités

Engleză limba franceza
runners coureurs
cyclists cyclistes
capital capital
city city
a un
of de
located situé
and à

Se afișează 50 din 50 traduceri