EN The students can filter ads with Tags. We recommend adding at least all Schools, whose students you are looking for. Remember to also use the Master's thesis tag if the position includes possibility for a thesis.
EN The students can filter ads with Tags. We recommend adding at least all Schools, whose students you are looking for. Remember to also use the Master's thesis tag if the position includes possibility for a thesis.
FI Opiskelijat voivat sortata ilmoituksia Tagien perusteella. Kannattaa siis valita ainakin kaikki koulut, joiden opiskelijoiden toivotte kiinnostuvan ilmoituksestanne sekä Master's thesis, jos kyseessä on gradutoimeksianto.
Engleză | finlandeză |
---|---|
students | opiskelijat |
if | jos |
all | kaikki |
are | on |
EN From an Advertiser point of view the brand position in the study will give them information on their position compared to their brand objectives.
FI Mainostajan näkökulmasta tutkimus antaa lisätietoa brändin asemasta suhteessa brändin tavoitteisiin.
Engleză | finlandeză |
---|---|
information | tietoa |
EN Based on the study the publisher and advertiser will discuss how the advertiser communication can develop to move the brand from position A to position B
FI Mainostaja ja media voivat tutkimuksen pohjalta keskustella kuinka mainostajan viestintää voidaan kehittää niin, että brändin sijainti muuttuu entistä paremmaksi
Engleză | finlandeză |
---|---|
and | ja |
the | että |
how | kuinka |
EN From an Advertiser point of view the brand position in the study will give them information on their position compared to their brand objectives.
FI Mainostajan näkökulmasta tutkimus antaa lisätietoa brändin asemasta suhteessa brändin tavoitteisiin.
Engleză | finlandeză |
---|---|
information | tietoa |
EN Based on the study the publisher and advertiser will discuss how the advertiser communication can develop to move the brand from position A to position B
FI Mainostaja ja media voivat tutkimuksen pohjalta keskustella kuinka mainostajan viestintää voidaan kehittää niin, että brändin sijainti muuttuu entistä paremmaksi
Engleză | finlandeză |
---|---|
and | ja |
the | että |
how | kuinka |
EN In the Setup area of the Print dialog box, choose a position in the Page Position menu.
FI Valitse Tulosta-valintaikkunasta Asetukset-alueen Sivun sijainti -valikosta sijainti.
EN Chambers participating in the RCAPP benefit from medical and technical assistance they receive and from the possibility in participating in one or more of the above training programs
FI Painekammioyksiköt, jotka osallistuvat RCAPP-ohjelmaan, hyötyvät saamastaan lääketieteellisestä ja teknisestä avusta samoin kuin mahdollisuuksistaan osallistua yhteen tai useampaan edellä mainituista koulutusohjelmista
Engleză | finlandeză |
---|---|
or | tai |
and | ja |
the | kuin |
EN Additionally, a possibility exists that unauthorized additions, deletions and , consequences of downloading or obtaining information from Fluent’s website, including, without limitation, to damage to data or computer systems.
FI Lisäksi on olemassa mahdollisuus, että luvattomat lisäykset, poistot ja seuraukset, jotka aiheutuvat tietojen lataamisesta tai hankkimisesta Fluentin verkkosivustolta, mukaan lukien rajoituksetta tietojen tai tietokonejärjestelmien vahingoittuminen.
Engleză | finlandeză |
---|---|
or | tai |
including | mukaan lukien |
and | ja |
that | että |
EN After Q4 2021, the Board will assess the possibility of proposing a dividend distribution for the financial year 2021 based on the dividend policy.
FI Hallitus arvioi mahdollisuutta ehdottaa osingonjakoa tilikaudelta 2021 vuoden 2021 viimeisen neljänneksen jälkeen osinkopolitiikkaan perustuen.
EN Chambers participating in the RCAPP benefit from medical and technical assistance they receive and from the possibility in participating in one or more of the above training programs
FI Painekammioyksiköt, jotka osallistuvat RCAPP-ohjelmaan, hyötyvät saamastaan lääketieteellisestä ja teknisestä avusta samoin kuin mahdollisuuksistaan osallistua yhteen tai useampaan edellä mainituista koulutusohjelmista
Engleză | finlandeză |
---|---|
or | tai |
and | ja |
the | kuin |
EN We offer you, as a donor of the School of Business, the possibility to be recognized in our new building
FI Tarjoamme Sinulle Kauppakorkeakoulun tukijana mahdollisuuden tulla huomioiduksi uudessa rakennuksessamme
Engleză | finlandeză |
---|---|
you | sinulle |
EN "We've discussed the possibility of Vainu prescribing which companies to contact and at what time," Laukkonen reveals.
FI "Ollaan puhuttu Vainun kanssa siitä, että järjestelmä suoraan kertoisi, että tähän ja tähän yritykseen kannattaa olla nyt yhteydessä," Laukkonen valoittaa tulevia yhteistyökuvioita.
Engleză | finlandeză |
---|---|
time | nyt |
and | ja |
to | siitä |
the | että |
EN Additionally, a possibility exists that unauthorized additions, deletions and , consequences of downloading or obtaining information from Fluent’s website, including, without limitation, to damage to data or computer systems.
FI Lisäksi on olemassa mahdollisuus, että luvattomat lisäykset, poistot ja seuraukset, jotka aiheutuvat tietojen lataamisesta tai hankkimisesta Fluentin verkkosivustolta, mukaan lukien rajoituksetta tietojen tai tietokonejärjestelmien vahingoittuminen.
Engleză | finlandeză |
---|---|
or | tai |
including | mukaan lukien |
and | ja |
that | että |
EN The possibility of termination for an external person who is working as part of an employment relationship could therefore be based either on Section 621 BGB or Section 627 BGB
FI Mahdollisuus irtisanominen ulkopuolinen henkilö, joka toimii osana työsuhdetta voisi siis perustua joko Kohta 621 BGB-tai osa 627 BGB
Engleză | finlandeză |
---|---|
could | voisi |
or | tai |
the | joka |
part | osa |
EN The Brand Performance study will give both the advertiser and the publisher information on the position of the advertiser brand alone or in a combination of a competitive set of their industry competitors.
FI Brand Map- tutkimuksen avulla mainostaja ja media saavat tietoa brändinsä asemasta yksin tai suhteessa kilpailijoihin.
Engleză | finlandeză |
---|---|
information | tietoa |
or | tai |
and | ja |
EN The Brand Performance and Brand Lift are a combined study to analyze a particular business sector to determine the market position, knowledge, and perception from the consumers, before and after a advertising campaign.
FI Brand Map ja Brand Lift ovat toimialatutkimuksia, joilla analysoidaan tiettyä toimialaa kilpailuaseman kartoittamiseksi ennen mainoskampanjaa ja sen jälkeen.
Engleză | finlandeză |
---|---|
and | ja |
before | ennen |
are | ovat |
EN Law firm branding means being able to position yourself at a higher visibility level than your competitors while ensuring that you target the customers that need your services
FI Asianajotoimistojen brändäys tarkoittaa sitä, että pystyt asettamaan itsesi korkeammalle näkyvyystasolle kuin kilpailijasi samalla, kun varmistat, että kohdistat palveluitasi tarvitseville asiakkaille
Engleză | finlandeză |
---|---|
branding | brändäys |
means | tarkoittaa |
the | että |
than | kuin |
EN Stand straight, relaxed and with your torso in a natural position.
FI Seiso suoraan, rentona sekä siten, että kehosi on luonnollisessa asennossa.
Engleză | finlandeză |
---|---|
stand | on |
and | että |
EN Theology and religious studies at the University of Helsinki climbed to 36th position in the QS World University Rankings by Subject.
FI Ymmärrä uskontoa – ymmärrä maailmaa -tapahtumasarja oli Helsingin yliopiston teologisen tiedekunnan vuonna 2021 järjestämä tapahtumasarja, jonka...
Engleză | finlandeză |
---|---|
helsinki | helsingin |
EN Begin your career at Sonos as part of our student internship programme or in a full-time position. Join a team that values your unique perspective, education, and skills, and help us push our business forward.
FI Aloita urasi Sonosissa osana opiskelijaharjoitteluohjelmaa tai kokopäiväisesti. Liity tiimiin, joka arvostaa ainutlaatuista näkökulmaasi, koulutustasi ja taitojasi, ja auta meitä edistämään liiketoimintaamme.
Engleză | finlandeză |
---|---|
join | liity |
help | auta |
or | tai |
us | meitä |
our | ja |
EN The position will start on 1 January 2022, with a period of 1,5 years.
FI Kauppakorkeakoululle myönnettiin vuonna 2007 arvostettu nk. Triple Crown -akkreditointi ensimmäisenä Pohjoismaissa.
EN Based on previously published reports, it was observed that people in different professions have been in a very different position during the corona pandemic in terms of exposure to a coronavirus infection
FI Aikaisemmin julkaistujen raporttien perusteella on selvinnyt, että eri ammateissa toimivat ihmiset ovat koronapandemian aikana olleet hyvin eri asemassa sen suhteen, kuinka herkästi he saavat koronatartunnan
Engleză | finlandeză |
---|---|
people | ihmiset |
different | eri |
very | hyvin |
have | on |
during | aikana |
a | ovat |
the | että |
EN Please write the job advert in English when international students can also apply for the position. You can add the "No Finnish Needed" tag to the advert to help students find it.
FI Kirjoita harjoittelupaikkailmoitus englanniksi silloin kun myös kansainväliset opiskelijat voivat hakea paikkaa. Voitte merkitä ilmoituksenne “No Finnish Needed” tagilla, ja helpotatte näin ilmoituksen löytymistä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
english | englanniksi |
students | opiskelijat |
you | ja |
also | myös |
EN • The more points you collect, the higher your position on the leaderboard.
FI • Pisteet kertyvät kampanja-aikana.
EN Mannila left his position as President of the Academy of Finland and began on March 1 as professor at Aalto University, where he last served as Vice President 2010–2012
FI Projektin järjestäjät ovat Aalto-yliopiston perustieteiden korkeakoulu, Helsingin yliopisto sekä Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri.
Engleză | finlandeză |
---|---|
as | ovat |
university | yliopisto |
and | ja |
EN “In 2010, I applied for an open position at Wärtsilä, which was very closely related to my research work on hydrogen. I got the job and I am still on that path. The jobs have led to others and I have always been driven to new and exciting tasks”.
FI "Vuonna 2010 hain Wärtsilän avointa työnpaikkaa, joka liittyi erittäin läheisesti tutkimustyöhöni vedyn parissa. Sain paikan ja sillä tiellä olen edelleen. Työt ovat johtaneet toisiin ja olen ajautunut aina uusiin, innostaviin tehtäviin".
Engleză | finlandeză |
---|---|
very | erittäin |
always | aina |
and | ja |
the | joka |
EN Please remember to also add here some contact information or a way for students to get more information about the position. The recruiter contact information is not visible for the students.
FI Tähän osaan tulee lisätä myös yhteystiedot tai linkki, mistä opiskelija saa halutessaan lisätietoa työpaikasta. Ilmoituksen jättäjän yhteystiedot eivät näy opiskelijalle.
Engleză | finlandeză |
---|---|
contact | yhteystiedot |
information | tietoa |
add | lisätä |
or | tai |
EN Please write the job advert in English when international students can also apply for the position. You can add the "No Finnish Needed" tag to the advert to help students find it.
FI Kirjoita harjoittelupaikkailmoitus englanniksi silloin kun myös kansainväliset opiskelijat voivat hakea paikkaa. Voitte merkitä ilmoituksenne “No Finnish Needed” tagilla, ja helpotatte näin ilmoituksen löytymistä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
english | englanniksi |
students | opiskelijat |
you | ja |
also | myös |
EN Law firm branding means being able to position yourself at a higher visibility level than your competitors while ensuring that you target the customers that need your services
FI Asianajotoimistojen brändäys tarkoittaa sitä, että pystyt asettamaan itsesi korkeammalle näkyvyystasolle kuin kilpailijasi samalla, kun varmistat, että kohdistat palveluitasi tarvitseville asiakkaille
Engleză | finlandeză |
---|---|
branding | brändäys |
means | tarkoittaa |
the | että |
than | kuin |
EN Stand straight, relaxed and with your torso in a natural position.
FI Seiso suoraan, rentona sekä siten, että kehosi on luonnollisessa asennossa.
Engleză | finlandeză |
---|---|
stand | on |
and | että |
EN The Brand Performance and Brand Lift are a combined study to analyze a particular business sector to determine the market position, knowledge, and perception from the consumers, before and after a advertising campaign.
FI Brand Map ja Brand Lift ovat toimialatutkimuksia, joilla analysoidaan tiettyä toimialaa kilpailuaseman kartoittamiseksi ennen mainoskampanjaa ja sen jälkeen.
Engleză | finlandeză |
---|---|
and | ja |
before | ennen |
are | ovat |
EN The Brand Performance study will give both the advertiser and the publisher information on the position of the advertiser brand alone or in a combination of a competitive set of their industry competitors.
FI Brand Map- tutkimuksen avulla mainostaja ja media saavat tietoa brändinsä asemasta yksin tai suhteessa kilpailijoihin.
Engleză | finlandeză |
---|---|
information | tietoa |
or | tai |
and | ja |
EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
FI Jos haluat sulkea reitin, vie kynätyökalu ensimmäisen (valkoisen) ankkuripisteen päälle. Kynätyökalun osoittimen vieressä näkyy pieni ympyrä , kun työkalu on oikeassa kohdassa. Sulje reitti napsauttamalla tai vetämällä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
tool | työkalu |
or | tai |
is | on |
when | kun |
EN Position the pen where you want the next anchor point; then click (and drag, if desired) the new anchor point to complete the curve.
FI Aseta kynä kohtaan, johon haluat lisätä seuraavan tukipisteen. Lopeta käyrä napsauttamalla (ja tarvittaessa vetämällä) uutta tukipistettä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
new | uutta |
you | ja |
want | haluat |
EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
FI Jos haluat sulkea reitin, siirrä kynätyökalu ensimmäisen (valkoisen) tukipisteen päälle. Kynätyökalun osoittimen vieressä näkyy pieni ympyrä , kun työkalu on oikeassa kohdassa. Sulje reitti napsauttamalla tai vetämällä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
tool | työkalu |
or | tai |
is | on |
when | kun |
EN Whether you want to talk about products, partnerships or an open position, we want to hear from you. Fill out the form and we'll have the right team member get in touch.
FI Halusitpa sitten keskustella tuotteistamme tai vaikkapa mahdollisesta yhteistyökumppanuudesta, olemme valmiina auttamaan. Täydennä yhteystietosi, niin olemme sinuun pian yhteydessä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
we | olemme |
or | tai |
EN "The problem is they will always position you in a way they want, so whatever you say, they will try to make you look reckless or whatever fits the story of the series."
FI "Ongelma on, että he asettavat sinut aina haluamallaan tavalla, joten sanotpa mitä tahansa, he yrittävät saada sinut näyttämään holtittomalta tai mikä sopii sarjan tarinaan."
Engleză | finlandeză |
---|---|
always | aina |
way | tavalla |
is | on |
or | tai |
they | he |
the | että |
EN Change the page position on the media
FI Sivun sijainnin muuttaminen tulostusalueella
EN Get rid of administrative burdens with a robust core HR system that includes:
FI Organisaatiot voivat päästä eroon hallinnollisista rasitteista vankalla perustason henkilöstönhallinnon järjestelmällä, joka sisältää seuraavia:
Engleză | finlandeză |
---|---|
includes | sisältää |
EN This includes projected losses from hypothetical breaches and the ROI of implementing one of F-Secure's solutions.
FI Tämä sisältää kuvitteellisten kyberhyökkäysten aiheuttamat kustannukset sekä ratkaisumme tarjoaman tuotto-odotuksen.
Engleză | finlandeză |
---|---|
includes | sisältää |
the | tämä |
EN Family Rules includes the following:
FI Perhesääntöihin sisältyy seuraava:
EN FREEDOME always includes a free 5-day trial for first-time users. Once your trial period expires, you can choose one of the several subscription options.
FI FREEDOME sisältää aina ilmaisen 5 päivän kokeilujakson ensikäyttäjille. Kun kokeilujakso umpeutuu, voit valita jonkin useista tilausvaihtoehdoista.
Engleză | finlandeză |
---|---|
always | aina |
choose | valita |
includes | sisältää |
once | kun |
can | voit |
EN Websites that contain images, videos, games, or offer content that is shocking or scary. Also includes other content, for example cults and the occult, that younger children may find disturbing.
FI Sivustot, joilla on järkyttäviä tai pelottavia kuvia, videoita, pelejä tai muuta sisältöä. Myös esimerkiksi kultteihin tai okkultismiin liittyvä sisältö, josta nuoremmat lapset saattavat järkyttyä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
images | kuvia |
videos | videoita |
other | muuta |
content | sisältö |
or | tai |
is | on |
also | myös |
example | esimerkiksi |
EN The order confirmation email includes the license key
FI järjestää sähköposti sisältää lisenssi
Engleză | finlandeză |
---|---|
sähköposti | |
includes | sisältää |
EN The Microsoft Dynamics line (which also includes ERP) helps automate and streamline financial, business intelligence, and sales processes in a way that can help companies drive business success.
FI Microsoft Dynamics ‑tuotesarja (joka sisältää myös ERP-järjestelmän) auttaa automatisoimaan ja sujuvoittamaan talous-, business intelligence- ja myyntiprosesseja tavalla, joka tukee liiketoiminnan pitkän aikavälin menestystä.
Engleză | finlandeză |
---|---|
microsoft | microsoft |
erp | erp |
also | myös |
and | ja |
which | joka |
helps | auttaa |
EN Did you know that StockFood’s portfolio includes the images of about 100 international food bloggers? And that number keeps climbing.
FI Tiesitkö, että StockFoodin portfolio käsittää Kuvia noin sadalta kansainväliseltä ruokabloggaajalta? Ja lukumäärä vain kasvaa.
Engleză | finlandeză |
---|---|
images | kuvia |
you | ja |
the | että |
EN This includes all images in original size (JPGs), the text in the original language and a PDF of the complete feature
FI Tämä tiedosto sisältää kaikki kuvat alkuperäisessä koossa (JPG), tekstin alkuperäiskielellä sekä PDF:n juttukokonaisuudesta
Engleză | finlandeză |
---|---|
images | kuvat |
includes | sisältää |
all | kaikki |
the | tämä |
EN Our vast collection (about 820 000) of food images includes the work of more than 1,000 professional food photographers worldwide, including several award-winners
FI Laaja kokoelmamme (820 000) ruokakuvia sisältää yli tuhannen ammattikuvaajan materiaalia maailmanlaajuisesti, myös lukuisilta palkituilta kuvaajilta
Engleză | finlandeză |
---|---|
includes | sisältää |
more | yli |
EN F‑Secure TOTAL includes 3 mobile security apps in one package
FI F‑Secure TOTAL sisältää 3 mobiilitietoturvasovellusta yhdessä paketissa
EN F‑Secure TOTAL for mobile includes all these, and you can use it to protect your computer at the same time
FI Matkapuhelimille tarkoitettu F‑Secure TOTAL sisältää kaikki nämä, ja voit käyttää sitä tietokoneesi suojaamiseen samanaikaisesti
Se afișează 50 din 50 traduceri