Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "then be carried" în limba germana

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "then be carried" din Engleză în limba germana

Traduceri ale lui then be carried

"then be carried" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba germana cuvinte/expresii:

then ab aber alle als am an andere anschließend auch auf auf dem auf der aus aus dem bei bei der beim benutzer besten bis da damals damit danach dann das dass daten dein deiner dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines einfach entsprechend er erhalten erstellen es etwas fragen für ganz gehen geht gibt haben hast hat hier ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der indem inhalte ist ist es kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss möchten müssen nach neue neuen nicht noch nur nutzen ob oben oder ohne per sehen sein seitdem seite selbst sich sicher sie sie können sind so software sollten stellen suchen team um und uns unser unsere unserer unter verwenden vom von vor war was website weiter weitere welche wenn werden wie wieder wir wird wo zeit zu zugriff zum zur über
carried aber alle als am an arbeiten auch auf auf der aus bei bei der bereits bis bitte damit dank dann das dass dazu dem den der des die dies diese dieser dieses durch ein eine einem einen einer eines einfach er für getragen haben hat ihr ihre ihrer im immer in ist jeder kann können mehr mehr als mit muss müssen nach nicht noch nur oder ohne per seit sich sie sind so sowie um und uns unter vom von von der vor war was website welche wenn werden wie wir wird während zu zum zur zusammen zwei zwischen über

Traducerea lui Engleză în limba germana din then be carried

Engleză
limba germana

EN The Vango trekking tents are ideal for all tours where the tent has to be carried the tent has to be carried over long distances in a rucksack and every gram counts and every gram counts

DE Die Trekkingzelte von Vango eignen sich hervorragend für alle Touren, bei denen man das Zelt über weite Strecken im Rucksack transportieren muss und jedes Gramm zählt

Engleză limba germana
tours touren
tent zelt
rucksack rucksack
gram gramm
counts zählt
long weite
are eignen
and und
for für
all alle
the man

EN The Vango trekking tents are ideal for all tours where the tent has to be carried the tent has to be carried over long distances in a rucksack and every gram counts and every gram counts

DE Die Trekkingzelte von Vango eignen sich hervorragend für alle Touren, bei denen man das Zelt über weite Strecken im Rucksack transportieren muss und jedes Gramm zählt

Engleză limba germana
tours touren
tent zelt
rucksack rucksack
gram gramm
counts zählt
long weite
are eignen
and und
for für
all alle
the man

EN Currently, all kinds of projects can be carried out, both simple and custom-made. Below are some projects carried out in AppDesign:

DE Gegenwärtig können alle Arten von Projekten durchgeführt werden, sowohl einfache als auch maßgeschneiderte. Nachfolgend finden Sie einige Projekte, die in AppDesign durchgeführt wurden:

Engleză limba germana
currently gegenwärtig
simple einfache
some einige
custom maßgeschneiderte
carried out durchgeführt
all alle
can können
both sowohl
in in
kinds arten
projects projekte
out sie
of von
and die

EN In particular, experts assessed the effectiveness of PMI in detecting diseases when carried out 24 or 72 hours after slaughter or arrival at the establishment in which the meat inspection of game animals is carried out.

DE Insbesondere bewerteten die Experten die Wirksamkeit der PMI bei der Erkennung von Krankheiten, wenn sie 24 oder 72 Stunden nach der Schlachtung oder der Ankunft in dem Betrieb, in dem die Fleischuntersuchung von Wildtieren durchgeführt wird

Engleză limba germana
experts experten
effectiveness wirksamkeit
detecting erkennung
diseases krankheiten
arrival ankunft
pmi pmi
carried out durchgeführt
or oder
hours stunden
in in
the wird
when wenn

EN Further steps of the application process, such as a personal interview, are then carried out digitally due to the restrictions of the Corona pandemic

DE Weitere Schritte des Bewerbungsprozesses, wie ein persönliches Gespräch, läuft durch die Einschränkungen der Corona-Pandemie dann digital ab

Engleză limba germana
restrictions einschränkungen
corona corona
pandemic pandemie
personal persönliches
interview gespräch
a digital
to weitere
steps schritte
then dann

EN The Penguin update is an update to the Google ranking algorithm, first carried out in 2012. Back then, the rollout of the update had massive effects on many websites. Google intended the update to fight webspam.

DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.

Engleză limba germana
update update
google google
ranking ranking
algorithm algorithmus
penguin penguin
carried out durchgeführt
then es
intended für
out im
the den

EN Since then, the central user administration and the authentication of the users have been carried out through the internal UCS infrastructure.

DE Seitdem erfolgen die zentrale Benutzerverwaltung und die Authentifizierung der Nutzer über die interne UCS-Infrastruktur.

Engleză limba germana
central zentrale
authentication authentifizierung
internal interne
ucs ucs
infrastructure infrastruktur
and und
users nutzer
through erfolgen

EN A search for the referenced CIs using autocomplete can then be carried out, and these can be added

DE Wenn nun beispielsweise in dieser Klasse ein neues CI erstellt wird, dann erscheint das neu hinzugefügte Referenzfeld in der auszufüllenden Maske und kann per Auto-Vervollständigung nach referenzierten CIs durchsucht und diese dann eingefügt werden

Engleză limba germana
referenced referenzierten
cis cis
added hinzugefügte
can kann
and und
carried in
then dann
the wird

EN The Amateur Hockey Association was then formed in London in 1886, before workers and the military carried the game to the four corners of the British Empire

DE Die Amateur Hockey Association wurde dann 1886 in London gegründet, bevor Arbeiter und das Militär das Spiel in die verschiedenen Teile des Britischen Weltreichs trugen

Engleză limba germana
amateur amateur
association association
london london
workers arbeiter
military militär
hockey hockey
game spiel
british britischen
in in
to bevor
and und
then dann
was wurde

EN The online retailer is then automatically informed that the financial transaction has been carried out.

DE Die Durchführung der Finanztransaktion wird dem Online-Händler sodann automatisiert mitgeteilt.

Engleză limba germana
online online
retailer händler
automatically automatisiert
the wird

EN The shoot is then carried out remotely in a studio before your products are returned to you

DE Das Shooting wird dann in einem Studio stattfinden, bevor deine Produkte zu dir zurückgeschickt werden

Engleză limba germana
studio studio
in in
products produkte
your dir
then dann
to zu
the wird

EN For the way down for this route we went back the same way! And then a group of us carried on foot to the hostel to check in.

DE Für den Abstieg für diese Route sind wir den gleichen Weg zurückgegangen! Und dann wurde eine Gruppe von uns zu Fuß zum Hostel getragen, um einzuchecken.

Engleză limba germana
hostel hostel
foot fuß
group gruppe
and und
to zu
we wir
then dann
a eine
us uns
for um

EN These sections can then be used to store all the tasks to be carried out by each department.

DE In diese Abschnitte können dann sämtliche Aufgaben hinterlegt werden, die von der jeweiligen Abteilung erledigt werden müssen.

Engleză limba germana
sections abschnitte
tasks aufgaben
department abteilung
can können
carried in
then dann
to sämtliche

EN We will then cease the processing carried out on this basis, unless there are compelling and legitimate reasons for us to do so.

DE Sofern keine zwingenden schutzwürdigen Gründe für die Verarbeitung unsererseits vorliegen, wird die Verarbeitung Ihrer Daten auf Basis dieser Rechtsgrundlage eingestellt.

Engleză limba germana
processing verarbeitung
basis basis
reasons gründe
for für
we unsererseits

EN The Penguin update is an update to the Google ranking algorithm, first carried out in 2012. Back then, the rollout of the update had massive effects on many websites. Google intended the update to fight webspam.

DE Bei dem Penguin Update handelt es sich um ein Update für den Google Ranking-Algorithmus, das erstmals im Jahr 2012 durchgeführt wurde.

Engleză limba germana
update update
google google
ranking ranking
algorithm algorithmus
penguin penguin
carried out durchgeführt
then es
intended für
out im
the den

EN These sections can then be used to store all the tasks to be carried out by each department.

DE In diese Abschnitte können dann sämtliche Aufgaben hinterlegt werden, die von der jeweiligen Abteilung erledigt werden müssen.

Engleză limba germana
sections abschnitte
tasks aufgaben
department abteilung
can können
carried in
then dann
to sämtliche

EN When the dividend is paid out today, the amount returned to Munich Re's shareholders since 2006, including the share buy-backs carried out since then, will total over €14bn.

DE Mit der Auszahlung der Dividende heute beläuft sich das Volumen der Ausschüttungen seit 2006, einschließlich der seit 2006 getätigten Aktienrückkäufe, auf über 14 Mrd. €.

EN When the dividend is paid out tomorrow, the amount returned to Munich Re's shareholders since 2006, including the share buy-backs carried out since then, will total over €14bn.

DE Mit der Auszahlung der Dividende morgen beläuft sich das Volumen der Ausschüttungen seit 2006, einschließlich der seit 2006 getätigten Aktienrückkäufe, auf über 14 Mrd. €.

EN Filling was carried out using non-automated scales and the bags were then stacked on pallets by hand

DE Die Befüllung erfolgte mit einer nicht automatisierten Waage und die Säcke wurden von Hand auf Paletten gestapelt

Engleză limba germana
scales waage
bags säcke
stacked gestapelt
pallets paletten
hand hand
automated automatisierten
and und
carried mit
were wurden

EN The shoot is then carried out remotely in a studio before your products are returned to you

DE Das Shooting wird dann in einem Studio stattfinden, bevor deine Produkte zu dir zurückgeschickt werden

Engleză limba germana
studio studio
in in
products produkte
your dir
then dann
to zu
the wird

EN If there are data showing that an endocrine-active substance has adverse effects, then the TTC approach should not be applied and a full risk assessment should be carried out based on these data.

DE Wenn Daten vorliegen, die zeigen, dass eine endokrin wirksame Substanz schädliche Wirkungen hat, sollte der TTC-Ansatz nicht zur Anwendung gelangen, sondern eine vollständige Risikobewertung auf Grundlage dieser Daten durchgeführt werden.

Engleză limba germana
showing zeigen
substance substanz
applied anwendung
effects wirkungen
carried out durchgeführt
approach ansatz
full vollständige
risk assessment risikobewertung
if wenn
data daten
not nicht
that dass
should sollte
has hat
a eine
the gelangen
on auf

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

Engleză limba germana
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN So bad I downloaded this app and it was okay and then the app got a new update and I hated it before the update came it had the game of:Cooke cuting, marvels then glass then the boss round but now it’s only the boss round and a jumping game

DE da es nur 2 Spiele gibt und jedesmal eine Werbung kommt die man nicht weg klicken kann werde ich keine Sterne geben

Engleză limba germana
i ich
it es
was werde
and und
only nur

EN First you will need to search for the other user via email or name down right, then select the right line above, then choose ?Add user? down left and then finally add the authorisations, which come with the user role

DE Zuerst müssen Sie den anderen Benutzer über E-Mail oder Name unten rechts suchen, dann die rechte Zeile oben auswählen, dann unten links "Benutzer hinzufügen" wählen und schließlich die mit der Benutzerrolle verbundenen Berechtigungen hinzufügen

Engleză limba germana
line zeile
add hinzufügen
or oder
other anderen
user benutzer
name name
search suchen
and und
with mit
select wählen
for zuerst
to rechts
email mail
then dann
finally die

EN Then maybe you can somehow rehearse that scary situation. First rehearsing alone, then with a trusted person, then in a real situation.

DE Dann kannst du vielleicht irgendwie diese beängstigende Situation proben. Zuerst alleine, dann mit einer vertrauenswürdigen Person, dann in einer realen Situation.

Engleză limba germana
then dann
somehow irgendwie
situation situation
real realen
alone alleine
in in
you can kannst
with mit
person person
a zuerst

EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording

DE Melden Sie sich bei Element Manager an, erweitern Sie dann Konfiguration, dann Telefonie und dann Anrufdetailaufzeichnung

Engleză limba germana
element element
manager manager
expand erweitern
configuration konfiguration
telephony telefonie
log melden
then dann
on an
to bei

EN Protect against 3rd party Magecart attacks carried out in visitors' browsers.

DE Sorgen Sie für Schutz vor Magecart-Angriffen, die Drittquellen über Browser von Besuchern ausführen.

Engleză limba germana
protect schutz
visitors besuchern
browsers browser
out sie

EN The interviews might be carried remotely or in person. We'll dig a little deeper and you’ll get more in-depth insights about the job, your future colleagues and our company.

DE Die Gespräche finden persönlich oder telefonisch statt. Wir sehen uns Ihre Qualifikationen genauer an und Sie erfahren Näheres über die Stelle, Ihre zukünftigen Kollegen und unser Unternehmen.

Engleză limba germana
interviews gespräche
future zukünftigen
colleagues kollegen
or oder
company unternehmen
in person persönlich
your ihre
the statt
and erfahren

EN Import all your .MPP, .MPX, and .XML tasks into Wrike for a more simplified project management experience. All your durations, dependencies, and responsible parties will be carried over.

DE Vereinfachen Sie das Projektmanagement, indem Sie all Ihre Aufgaben – ob .MPP, .MPX oder .XML – in Wrike importieren, komplett mit sämtlichen Zeitspannen, Abhängigkeiten und Verantwortlichen.

Engleză limba germana
import importieren
xml xml
simplified vereinfachen
dependencies abhängigkeiten
responsible verantwortlichen
tasks aufgaben
and und
be sie
your ihre

EN For example, in 2018 stories circulated that VPNs often engaged in data mining, so NordVPN carried out an independent audit of its systems to disprove this rumor with regards to itself

DE So kursierten beispielsweise im Jahr 2018 Geschichten, dass VPNs häufig Data Mining betreiben, so dass NordVPN eine unabhängige Prüfung ihrer Systeme durchführte, um dieses Gerücht in Bezug auf sich selbst zu widerlegen

Engleză limba germana
stories geschichten
vpns vpns
often häufig
data data
mining mining
nordvpn nordvpn
independent unabhängige
audit prüfung
systems systeme
so so
in in
for um
to zu
that dass
this dieses
example beispielsweise
with sich

EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.

DE Bitte denken Sie daran, dass Ihre nicht genutzten Berechtigungen nicht auf Ihr neues Konto übertragen werden.

Engleză limba germana
mind denken
new neues
account konto
not nicht
please bitte
to übertragen
your ihr
keep sie
are werden
that dass

EN Discussions – Access all discussions carried out within the system.

DE Diskussionen – Zugriff auf im System geführte Diskussionen.

EN The newsletter is sent as part of a processing carried out on our behalf by a service provider to whom we transmit your e-mail address for this purpose.

DE Der Newsletter wird im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag durch einen Dienstleister versendet, an den wir Ihre E-Mail-Adresse hierzu weitergeben.

Engleză limba germana
newsletter newsletter
processing verarbeitung
address adresse
purpose auftrag
for this hierzu
as weitergeben
your ihre
e-mail mail
carried in
service provider dienstleister

EN The installation can be updated to UCS 5.0 at any time and can be carried out at a later point in time when all apps are available.

DE Ein Update der Installation auf UCS 5.0 ist jederzeit möglich und kann zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommen werden, wenn alle Apps verfügbar sind.

Engleză limba germana
installation installation
updated update
ucs ucs
apps apps
carried out vorgenommen
at any time jederzeit
and und
later späteren
can kann
to zu
available verfügbar
all alle
a ein
point zeitpunkt
the der
when wenn

EN Together with our partners and customers, we have successfully carried out a large number of projects

DE Gemeinsam mit unseren Partnern und Kunden haben wir eine Vielzahl von Projekten erfolgreich durchgeführt

Engleză limba germana
partners partnern
customers kunden
successfully erfolgreich
projects projekten
carried out durchgeführt
and und
number vielzahl
we wir
have haben
a eine
of von
with mit

EN Creating calls for tenders is free and there is no commitment. In the event that you carry out your project with one of our partners, Infomaniak takes no commission and your project will be carried out with Infomaniak services.

DE Die Erstellung von Ausschreibungen ist kostenlos und unverbindlich. Wenn Sie Ihr Projekt mit einem unserer Partner durchführen, verlangt Infomaniak keine Provision und Ihr Projekt wird mit den Infomaniak-Diensten durchgeführt.

Engleză limba germana
tenders ausschreibungen
free kostenlos
partners partner
infomaniak infomaniak
commission provision
services diensten
carried out durchgeführt
project projekt
your ihr
creating erstellung
and und
no keine
with mit

EN This average is the result of a test carried out by Infomaniak in January 2019

DE Dieser Mittelwert stammt aus einem Test, den Infomaniak am Januar 2019 durchgeführt hat

Engleză limba germana
infomaniak infomaniak
january januar
average mittelwert
carried out durchgeführt
test test
the den
this dieser

EN We are particularly proud of our corporate culture. Day-to-day interactions within our teams are carried out with respect, trust and responsibility – in the workplace and beyond.

DE Besonders stolz sind wir auf unsere Unternehmenskultur. Respekt, Vertrauen und Verantwortung werden in unseren Teams im täglichen Miteinander gelebt – und das über den Arbeitsplatz hinaus.

EN To find out, we examined responses to the first questions of surveys on more than 25,000 surveys carried out on SurveyMonkey Audience over the course of two years.

DE Dazu haben wir die Antworten untersucht, die im Verlauf von zwei Jahren auf die ersten Fragen von mehr als 25.000 Umfragen auf SurveyMonkey Audience gegeben wurden.

Engleză limba germana
examined untersucht
audience audience
course verlauf
surveymonkey surveymonkey
questions fragen
surveys umfragen
years jahren
we wir
more mehr
the first ersten
of von

EN Linguistic Validation can be carried out either during development or after selection depending on the nature of your study

DE Die sprachliche Validierung können wir während der Entwicklung oder nach getroffener Auswahl durchführen, je nach Studie

Engleză limba germana
validation validierung
development entwicklung
selection auswahl
study studie
depending je nach
or oder
can können
during während

EN A study of 1,100 companies carried out by the Institute for Corporate Productivity (i4cp) and Professor Rob Cross of Babson College in Massachusetts found companies that promoted collaborative working were five times more likely to be high-performing.

DE Dafür gibt es Belege: Eine Studie von McKinsey & Company etwa, die ergab, dass globale Teams für Softwareentwicklung ihre Produktivität durch Einführung von kollaborativen Prozessen und Networking-Tools um 20-30 % verbessern konnten.

Engleză limba germana
productivity produktivität
collaborative kollaborativen
for dafür
companies company
more verbessern
the ergab
a eine
to etwa
that dass
study studie
and und
cross von

EN On May 22, 2013 the second Penguin update took place in Penguin 2.0. Almost four months later Google once again carried out another data refresh.

DE Am 22. Mai.2013 erfolgte mit dem Penguin 2.0 das zweite Penguin Update. Knapp vier Monate später führte Google auch hier einen Data-Refresh durch.

Engleză limba germana
update update
google google
data data
took place erfolgte
penguin penguin
almost knapp
months monate
later später
four vier
the second zweite

EN When the updates were still carried out manually, it was significantly harder to be released from the penalty – this often took right up to the following Penguin update.

DE Als die Updates noch manuell durchgeführt wurden, war es deutlich schwerer, aus der Penalty entlassen zu werden – dies dauerte oftmals bis zum nächstfolgenden Penguin-Update.

EN The basis for this test, which is carried out by an independent OEKO-TEX® partner institute, is the OEKO-TEX® criteria catalogue with several hundred regulated individual substances

DE Grundlage der Prüfung durch eines der unabhängigen OEKO-TEX® Partnerinstitute ist der OEKO-TEX® Kriterienkatalog mit mehreren hundert reglementierten Einzelsubstanzen

Engleză limba germana
independent unabhängigen
hundred hundert
test prüfung
basis grundlage
is ist
with mit
by durch
the der

EN The tests and certifications are carried out exclusively by neutral and independent OEKO-TEX® member institutes with proven expertise.

DE Durchgeführt werden die Prüfungen und Zertifizierungen ausschließlich von neutralen und unabhängigen OEKO-TEX® Mitgliedsinstituten mit ausgewiesener Fachkompetenz.

Engleză limba germana
tests prüfungen
certifications zertifizierungen
exclusively ausschließlich
neutral neutralen
independent unabhängigen
carried out durchgeführt
and und
are werden
with mit
the die

EN After the initial audit, the mandatory on-site company visit is carried out at least every three years by an independent OEKO-TEX® testing institute.

DE Nach der Erst-Auditierung findet in einem mindestens dreijährigen Intervall der obligatorische Firmenvorortbesuch durch ein unabhängiges OEKO-TEX® Prüfinstitut statt.

Engleză limba germana
independent unabhängiges
the statt
by durch
carried in
is ein

EN Services such as testing and certification of textile materials are carried out using state-of-the-art instruments and laboratories

DE Dienstleistungen wie Prüfung und Zertifizierung von textilen Materialien erfolgen mithilfe modernster Instrumente und Labore

Engleză limba germana
state-of-the-art modernster
instruments instrumente
laboratories labore
services dienstleistungen
certification zertifizierung
textile textilen
materials materialien
testing prüfung
and und
using mithilfe
of von
the wie

EN If your contact request relates to a specific OEKO-TEX® product - and insofar as is necessary to answer your request - we will also share your data with the institute, which carried out the examination in the individual case

DE Falls sich Ihre Kontaktanfrage auf ein bestimmtes OEKO-TEX® Produkt bezieht und es zur Beantwortung Ihrer Anfrage nötig ist, teilen wir Ihre Daten auch mit dem betroffenen Institut, welches die Prüfung im Einzelfall vorgenommen hat

Engleză limba germana
institute institut
examination prüfung
contact request kontaktanfrage
carried out vorgenommen
in the im
product produkt
necessary nötig
we wir
your ihre
request anfrage
relates bezieht
and und
share teilen
data daten
with mit
a bestimmtes
is ist

EN In the last 20 years, Fulvio Paparo carried out training, consulting, and Lead Auditing activities on the following standards: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, and ISO 10014.

DE In den letzten 20 Jahren hat Fulvio Paparo Schulungen, Beratungen und Lead Auditing Aktivitäten zu folgenden Standards durchgeführt: ISO 9000, ISO 9001, ISO 9004, ISO 10014.

Engleză limba germana
last letzten
training schulungen
auditing auditing
activities aktivitäten
standards standards
iso iso
consulting beratungen
lead lead
carried out durchgeführt
years jahren
in in
and und
following folgenden
the den

EN when processing is carried out by automated means.

DE wenn die Verarbeitung automatisiert erfolgt.

Engleză limba germana
processing verarbeitung
automated automatisiert
carried out erfolgt
when wenn
is die

Se afișează 50 din 50 traduceri