EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us
EN So many users have shared emotional stories to keep us going, or offered feedback on how we can improve, just as many reporters and sponsors have covered or otherwise helped us
DE So viele Benutzer haben emotionale Geschichten geteilt, um uns am Laufen zu halten, oder haben Feedback dazu gegeben, wie wir uns verbessern können, genauso wie viele Reporter und Sponsoren über uns berichtet oder uns anderweitig geholfen haben
Engleză | limba germana |
---|---|
users | benutzer |
shared | geteilt |
emotional | emotionale |
stories | geschichten |
feedback | feedback |
improve | verbessern |
sponsors | sponsoren |
helped | geholfen |
so | so |
many | viele |
to | zu |
can | können |
or | oder |
how | wie |
to keep | halten |
have | haben |
us | uns |
we | wir |
EN Romy Schneider on the set of the film...by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
DE Romy Schneider - Der Swimmingpool- 1968von Bridgeman Images - Société Nouvelle d...ab
Engleză | limba germana |
---|---|
schneider | schneider |
images | images |
romy | romy |
bridgeman | bridgeman |
from | ab |
EN Anita Ekberg and Marcello Mastroianni embracedby Mondadori Portfolio - Reporters Assoc...from
DE Anita Ekberg und Marcello Mastroianni umarmten sichvon Mondadori Portfolio - Reporters Assoc...von
Engleză | limba germana |
---|---|
anita | anita |
ekberg | ekberg |
marcello | marcello |
mastroianni | mastroianni |
mondadori | mondadori |
portfolio | portfolio |
and | und |
from | von |
EN Alberto Sordi in the film An American in...by Mondadori Portfolio - Reporters Assoc...from
DE Barbra Streisand sitzt auf dem Sofavon Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...von
Engleză | limba germana |
---|---|
mondadori | mondadori |
portfolio | portfolio |
the | dem |
EN Lavalier mics are commonly used by sports anchors, news reporters, conference presenters, churches and more. They make a great option for podcasting on the go or creating YouTube videos as well.
DE Lavalier-Mikrofone werden häufig von Sportmoderatoren, Nachrichtenreportern, Konferenzmoderatoren, Kirchen und anderen Personen verwendet. Sie eignen sich auch hervorragend für Podcasting unterwegs oder die Erstellung von YouTube-Videos.
Engleză | limba germana |
---|---|
lavalier | lavalier |
mics | mikrofone |
commonly | häufig |
used | verwendet |
churches | kirchen |
podcasting | podcasting |
videos | videos |
on the go | unterwegs |
or | oder |
youtube | youtube |
are | eignen |
more | anderen |
and | und |
for | für |
well | hervorragend |
the | personen |
by | von |
on | sich |
creating | werden |
as | auch |
EN Reporters Without Borders engages itself worldwide for freedom of the press and freedom of information
DE Reporter ohne Grenzen setzt sich weltweit für die Presse- und Informationsfreiheit ein
Engleză | limba germana |
---|---|
borders | grenzen |
worldwide | weltweit |
press | presse |
without | ohne |
and | und |
itself | die |
of | setzt |
EN Reporters Without Borders combats censorship and restrictive media laws.
DE Reporter ohne Grenzen kämpft gegen Zensur und restriktive Mediengesetze.
Engleză | limba germana |
---|---|
borders | grenzen |
censorship | zensur |
and | und |
without | ohne |
EN The Press Freedom Awards given by Reporters Without Borders (RSF) honours particularly courageous and independent journalists who will not be silenced despite adverse circumstances and great danger to life and limb
DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen
Engleză | limba germana |
---|---|
awards | awards |
borders | grenzen |
independent | unabhängige |
journalists | journalisten |
circumstances | umstände |
press | press |
freedom | freedom |
despite | trotz |
life | leben |
without | ohne |
and | und |
not | nicht |
the | die |
to | von |
EN Marcello Mastroianni in Italy 1961by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
DE Anita Ekberg mit Marcello Mastroianni in La Dolce...von Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...ab
Engleză | limba germana |
---|---|
marcello | marcello |
mastroianni | mastroianni |
from | ab |
in | in |
by | von |
EN Elizabeth Taylor "Rodolfo Valentino" 1962by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
DE Elizabeth Taylor Königin von Ägyptenvon Collection Christophel - Jewish Chron...ab
Engleză | limba germana |
---|---|
taylor | taylor |
from | ab |
by | von |
EN Claudia Cardinale playing in "Cartouche" 1962by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
DE Claudia Cardinale im Jahr 1963von Bridgeman Imagesab
Engleză | limba germana |
---|---|
claudia | claudia |
bridgeman | bridgeman |
EN Silva Koscina and Jean Sorel in "Made in...by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
DE Sophia Loren bereitet Pasta zu 1960von Bridgeman Images - Pierluigi Praturlo...ab
Engleză | limba germana |
---|---|
images | images |
bridgeman | bridgeman |
from | ab |
and | von |
EN With the help of Slack and ‘social reporters’, people knew what was going on all the virtual stages, creating a healthy amount of event FOMO, before and after the event.
DE Mit Hilfe von Slack und ?Social Reporter:innen? wussten die Teilnehmenden, was auf den virtuellen Bühnen vor sich ging, was zu einem gesunden Mass an Event-FOMO vor und nach der Veranstaltung führte.
Engleză | limba germana |
---|---|
help | hilfe |
social | social |
knew | wussten |
virtual | virtuellen |
healthy | gesunden |
slack | slack |
was | ging |
with | mit |
event | event |
the | den |
on | auf |
EN Enable editors, reporters, and videographers to ingest, edit, and move media fluidly between the story site and your MediaCentral workgroup
DE Ermöglichen Sie es Editoren, Reportern und Videofilmern, Medien einzuspielen, zu bearbeiten und fließend zwischen dem Beitragsort und Ihrer MediaCentral-Arbeitsgruppe auszutauschen
Engleză | limba germana |
---|---|
enable | ermöglichen |
editors | editoren |
edit | bearbeiten |
media | medien |
and | und |
to | zu |
between | zwischen |
the | dem |
EN Journalism non-profit organisation Meedan introduces a tool – built on Zendesk’s Sunshine Conversations platform – to help reporters fact-check messaging-app misinformation during global elections and natural disasters.
DE Die gemeinnützige Journalistenorganisation Meedan stellt ein Tool vor, das auf der Sunshine Conversations-Plattform von Zendesk aufgebaut ist und Reportern bei der Überprüfung von Fehlinformationen bei globalen Wahlen und Naturkatastrophen hilft.
Engleză | limba germana |
---|---|
non-profit | gemeinnützige |
sunshine | sunshine |
built | aufgebaut |
misinformation | fehlinformationen |
global | globalen |
natural disasters | naturkatastrophen |
tool | tool |
help | hilft |
a | ein |
EN Use HARO to get links from the high-quality site. Haro stands for “Help the reporter out”. It’s platform where reporters ask questions.
DE Verwenden Sie HARO, um Links von der hochwertigen Website zu erhalten. Haro steht für "Help the Reporter out". Es ist eine Plattform, auf der Reporter Fragen stellen.
Engleză | limba germana |
---|---|
reporter | reporter |
use | verwenden |
site | website |
help | help |
platform | plattform |
questions | fragen |
stands | steht |
out | out |
links | links |
high | hochwertigen |
get | erhalten |
the | der |
to | um |
from | von |
EN “Everyone from reporters to producers to graphics people use Infogram to create charts and visualizations.”
DE “Von Reportern über Produzenten zu Grafikern - alle verwenden Infogram, um Diagramme und Visualisierungen zu erstellen.”
EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters
DE “ Infogram hat sowohl unserem Publikum als auch unseren Reportern eine völlig neue Welt an interaktiven Grafiken eröffnet
EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. ”
DE “ Infogram hat sowohl unserem Publikum als auch unseren Reportern eine völlig neue Welt an interaktiven Grafiken eröffnet. ”
EN He employs molecular reporters to investigate how glioblastoma – the deadliest brain tumor of all – becomes resistant to therapies.
DE Mit Hilfe „molekularer Reporter“ untersucht er, wie das Glioblastom – der tödlichste Gehirntumor überhaupt – resistent gegen Therapien werden kann.
EN Benefit from our strong standing! Our reporters and editors have solid industry expertise, get invited to key events and produce high-quality content based on solid, in-depth reporting.
DE Profitieren Sie von unserem hervorragenden Standing! Unsere Redaktionen haben beste Branchenkenntnisse, sind auf allen wichtigen Veranstaltungen vertreten, recherchieren aufwändig und produzieren erstklassigen Content.
Engleză | limba germana |
---|---|
key | wichtigen |
events | veranstaltungen |
content | content |
produce | produzieren |
our | unsere |
and | und |
quality | erstklassigen |
benefit | profitieren |
in | allen |
EN Transcribing files is among the least desirable tasks for journalists. Sonix makes the experience faster and more enjoyable for journalists and reporters all over the world.
DE Das Transkribieren von Dateien gehört zu den am wenigsten erwünschten Aufgaben für Journalisten. Sonix macht die Erfahrung für Journalisten und Reporter auf der ganzen Welt schneller und angenehmer.
Engleză | limba germana |
---|---|
transcribing | transkribieren |
files | dateien |
tasks | aufgaben |
journalists | journalisten |
sonix | sonix |
experience | erfahrung |
faster | schneller |
world | welt |
least | wenigsten |
and | und |
for | für |
makes | macht |
the | den |
EN Herrenknecht All Around is the Herrenknecht customer online magazine. Our reporters and photographs deliver the latest news from our industry.
DE In unserem digitalen Online-Magazin finden Sie aktuelle Geschichten aus der globalen Welt des maschinellen Tunnelbaus.
Engleză | limba germana |
---|---|
magazine | magazin |
online | online |
all | in |
news | geschichten |
from | aus |
is | aktuelle |
EN “Journalism as an industry has generally resisted change and innovation…which has led to the loss of a lot of jobs,” she explains. “Reporters are welcoming a new way to reach readers.”
DE „Der Journalismus als Branche hat sich im Allgemeinen dem Wandel und der Innovation widersetzt … was zum Verlust vieler Arbeitsplätze geführt hat“, erklärt sie. „Reporter begrüßen einen neuen Weg, um die Leser zu erreichen.“
EN Local Accession Number: 2213..Description: President Wilson speaking to reporters during his first term. ..Photographer: Unknown..Source: Donated by Robert L. Marrs..Size: 3.5x5. .Medium: Print, Black and White... More
DE Local Accession Number: 2213.. Beschreibung: Präsident Wilson spricht während seiner ersten Amtszeit zu Reportern. .. Fotograf: Unbekannt.. Quelle: Schenkung Robert L. Marrs.. Größe: 3.5x5. .Medium: Print, Schw... Mehr
Engleză | limba germana |
---|---|
local | local |
description | beschreibung |
president | präsident |
wilson | wilson |
his | seiner |
photographer | fotograf |
unknown | unbekannt |
source | quelle |
robert | robert |
l | l |
size | größe |
medium | medium |
number | number |
and | spricht |
first | ersten |
to | zu |
during | während |
more | mehr |
EN Döpfner assured Politico’s reporters that no decision has been made yet.
DE Döpfner versicherte den Reportern von Politico, dass noch keine Entscheidung getroffen worden sei.
Engleză | limba germana |
---|---|
decision | entscheidung |
no | keine |
that | dass |
yet | noch |
been | den |
made | worden |
has | sei |
EN Advocates are mandated reporters of child abuse and neglect as well as threats of suicide and threats to harm others.
DE Anwälte sind beauftragte Reporter von Kindesmissbrauch und -vernachlässigung sowie von Selbstmorddrohungen und Drohungen, anderen zu schaden.
Engleză | limba germana |
---|---|
harm | schaden |
others | anderen |
and | und |
are | sind |
to | zu |
of | von |
as | sowie |
EN *Please be aware that we are mandated reporters of child abuse and/or neglect, threats of suicide and threats against other people.
DE *Bitte beachten Sie, dass wir beauftragte Reporter von Kindesmissbrauch und/oder Vernachlässigung, Selbstmorddrohungen und Drohungen gegen andere sind.
Engleză | limba germana |
---|---|
or | oder |
other | andere |
please | bitte |
and | und |
we | wir |
are | sind |
that | dass |
EN Reporters Without Borders charged that the prohibition constituted improper censorship.[2]
DE Reporters Without Borders kritisierte diese Anordnung als missbräuchliche Zensur.[2]
Engleză | limba germana |
---|---|
censorship | zensur |
without | without |
the | diese |
EN GRI Standards Update: What’s Coming? And What Does It Mean for Reporters?
DE Integrierte Berichterstattung: Beginnen Sie mit dem Geschäftsmodell und setzen Sie oben an
Engleză | limba germana |
---|---|
and | und |
it | sie |
EN Lavalier mics are commonly used by sports anchors, news reporters, conference presenters, churches and more. They make a great option for podcasting on the go or creating YouTube videos as well.
DE Lavalier-Mikrofone werden häufig von Sportmoderatoren, Nachrichtenreportern, Konferenzmoderatoren, Kirchen und anderen Personen verwendet. Sie eignen sich auch hervorragend für Podcasting unterwegs oder die Erstellung von YouTube-Videos.
Engleză | limba germana |
---|---|
lavalier | lavalier |
mics | mikrofone |
commonly | häufig |
used | verwendet |
churches | kirchen |
podcasting | podcasting |
videos | videos |
on the go | unterwegs |
or | oder |
youtube | youtube |
are | eignen |
more | anderen |
and | und |
for | für |
well | hervorragend |
the | personen |
by | von |
on | sich |
creating | werden |
as | auch |
EN Reporters Without Borders engages itself worldwide for freedom of the press and freedom of information
DE Reporter ohne Grenzen setzt sich weltweit für die Presse- und Informationsfreiheit ein
Engleză | limba germana |
---|---|
borders | grenzen |
worldwide | weltweit |
press | presse |
without | ohne |
and | und |
itself | die |
of | setzt |
EN Reporters Without Borders combats censorship and restrictive media laws.
DE Reporter ohne Grenzen kämpft gegen Zensur und restriktive Mediengesetze.
Engleză | limba germana |
---|---|
borders | grenzen |
censorship | zensur |
and | und |
without | ohne |
EN The Press Freedom Awards given by Reporters Without Borders (RSF) honours particularly courageous and independent journalists who will not be silenced despite adverse circumstances and great danger to life and limb
DE Die Press Freedom Awards von Reporter ohne Grenzen ehren außergewöhnlich mutige und unabhängige Journalistinnen und Journalisten, die trotz widrigster Umstände und Gefahren von Leib und Leben nicht schweigen wollen
Engleză | limba germana |
---|---|
awards | awards |
borders | grenzen |
independent | unabhängige |
journalists | journalisten |
circumstances | umstände |
press | press |
freedom | freedom |
despite | trotz |
life | leben |
without | ohne |
and | und |
not | nicht |
the | die |
to | von |
EN “Everyone from reporters to producers to graphics people use Infogram to create charts and visualizations.”
DE “Von Reportern über Produzenten zu Grafikern - alle verwenden Infogram, um Diagramme und Visualisierungen zu erstellen.”
EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters
DE “ Infogram hat sowohl unserem Publikum als auch unseren Reportern eine völlig neue Welt an interaktiven Grafiken eröffnet
EN “ Infogram has opened up a whole new world of interactive graphics both to our audience and our reporters. ”
DE “ Infogram hat sowohl unserem Publikum als auch unseren Reportern eine völlig neue Welt an interaktiven Grafiken eröffnet. ”
EN Was freedom of the press a topic during your stay? The nongovernmental organization Freedom House categorizes the status of the press in India as "partly free"; the ranking from Reporters Without Borders lists India 133rd out of 180 countries.
DE War die Pressefreiheit während Ihres Aufenthaltes ein Thema? Die NGO Freedom House stuft den Status der Presse in Indien als "partly free" ein, das Ranking von Reporter ohne Grenzen listet Indien auf Platz 133 unter 180 Staaten.
Engleză | limba germana |
---|---|
press | presse |
topic | thema |
india | indien |
borders | grenzen |
stay | aufenthaltes |
freedom | freedom |
free | free |
ranking | ranking |
status | status |
countries | staaten |
without | ohne |
was | war |
in | in |
lists | die |
as | als |
a | ein |
during | während |
the | den |
EN Herrenknecht All Around is the Herrenknecht customer online magazine. Our reporters and photographs deliver the latest news from our industry.
DE In unserem digitalen Online-Magazin finden Sie aktuelle Geschichten aus der globalen Welt des maschinellen Tunnelbaus.
Engleză | limba germana |
---|---|
magazine | magazin |
online | online |
all | in |
news | geschichten |
from | aus |
is | aktuelle |
EN Our reporters and photographs deliver the latest news from our industry
DE In unseren Online-Ausgaben liefern Reporter und Fotografen spannende und aktuelle Geschichten aus der globalen Welt des maschinellen Tunnelbaus
Engleză | limba germana |
---|---|
deliver | liefern |
and | und |
news | geschichten |
latest | aktuelle |
from | aus |
EN In our online issues, reporters and photographers feature exciting and latest stories from the global world of mechanized tunnelling
DE In unseren Online-Ausgaben liefern Reporter und Fotografen spannende und aktuelle Geschichten aus der globalen Welt des maschinellen Tunnelbaus
Engleză | limba germana |
---|---|
online | online |
photographers | fotografen |
exciting | spannende |
latest | aktuelle |
stories | geschichten |
world | welt |
global | globalen |
in | in |
and | und |
from | aus |
EN Here, it’s critical to be selective in which editors, journalists, and reporters to approach
DE Hier ist es entscheidend, selektiv im Hinblick darauf zu sein, welche Redakteure, Journalisten und Reporter man anspricht
Engleză | limba germana |
---|---|
critical | entscheidend |
selective | selektiv |
editors | redakteure |
journalists | journalisten |
here | hier |
be | sein |
to | zu |
which | welche |
and | darauf |
EN Second, reporters tend to change jobs frequently
DE Zweitens neigen Reporter dazu, häufig den Arbeitsplatz zu wechseln
Engleză | limba germana |
---|---|
tend | neigen |
frequently | häufig |
to | zu |
to change | wechseln |
EN How to successfully pitch reporters
DE So senden Sie erfolgreiche Pitches an Reporter
Engleză | limba germana |
---|---|
successfully | erfolgreiche |
pitch | sie |
to | senden |
EN Send your press releases early so reporters know that you want to be included in the discount lists that are published
DE Senden Sie Ihre Pressemitteilungen frühzeitig, damit Reporter wissen, dass Sie in die veröffentlichten Rabattlisten aufgenommen werden möchten
Engleză | limba germana |
---|---|
included | aufgenommen |
published | veröffentlichten |
early | frühzeitig |
in | in |
your | ihre |
lists | die |
press releases | pressemitteilungen |
to | senden |
that | dass |
want to | möchten |
EN “Journalism as an industry has generally resisted change and innovation…which has led to the loss of a lot of jobs,” she explains. “Reporters are welcoming a new way to reach readers.”
DE „Der Journalismus als Branche hat sich im Allgemeinen dem Wandel und der Innovation widersetzt … was zum Verlust vieler Arbeitsplätze geführt hat“, erklärt sie. „Reporter begrüßen einen neuen Weg, um die Leser zu erreichen.“
EN The survey is carried out by Reporters Without Borders (RSF)
DE Er wird von der Organisation Reporter ohne Grenzen (RSF) erhoben
Engleză | limba germana |
---|---|
borders | grenzen |
without | ohne |
the | wird |
carried | von |
EN As Reporters without Borders warns, some governments are withholding information about the extent of the pandemic
DE Wie „Reporter ohne Grenzen“ mahnt, hielten manche Regierungen Informationen über das Ausmaß der Pandemie zurück
Engleză | limba germana |
---|---|
as | wie |
borders | grenzen |
governments | regierungen |
information | informationen |
of | der |
pandemic | pandemie |
without | ohne |
some | manche |
EN Christian Mihr, Managing Director of Reporters without Borders
DE Christian Mihr, Geschäftsführer von Reporter ohne Grenzen
Engleză | limba germana |
---|---|
christian | christian |
of | von |
without | ohne |
borders | grenzen |
EN For two months, reporters can work at a news medium in other European countries and gain detailed insights into the topics of climate and energy
DE Zwei Monate lang können Reporter damit bei einem Medium im europäischen Ausland arbeiten und detaillierte Einblicke in die Themen Klima und Energie erlangen
Engleză | limba germana |
---|---|
months | monate |
medium | medium |
european | europäischen |
gain | erlangen |
detailed | detaillierte |
insights | einblicke |
topics | themen |
climate | klima |
energy | energie |
in | in |
can | können |
work | arbeiten |
and | und |
Se afișează 50 din 50 traduceri