Traduceți "properly celebrated" în limba germana

DE Das Neujahrsfest wird überall auf der Welt am 1. Januar gefeiert. In Sri Lanka ist das anders. Das singhalesische und tamilische Neujahrsfest wird jedes Jahr?

• Neujahrsfest wird überall
• Januar gefeiert
• anders
• singhalesische
• Jahr

DE Achtung! Kombinieren Sie die Weihnachts- und Silvesterpakete in den Bergen und Sie erhalten vom 27. bis 28. Dezember eine KOSTENLOSE Unterkunft! Die einzige solche besondere Nacht im ganzen Jahr muss richtig gefeiert werden! Silvester in Podhale ist…

• Achtung
• Dezember eine KOSTENLOSE
• einzige solche besondere
• ganzen Jahr muss
• Silvester in Podhale

DE Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist. Stellen Sie sicher, dass der Speicherplatz auf virtuellen Datenträgern an die Momentaufnahmenverwaltung angepasst ist.

• Stellen Sie sicher
• Speicherplatz auf virtuellen
• Momentaufnahmenverwaltung angepasst

DE Diese Cookies sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und dass Ihre Präferenzen richtig gespeichert werden.

• Cookies sind notwendig
• sicherzustellen
• Website ordnungsgemäß funktioniert
• Präferenzen richtig gespeichert

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

• könnten das tun
• könnten
• verwenden
• formatieren
• Backbone in vollem
• nutzen
• Gedanken darüber machen
• müssen
• ob Google Ihre
• richtig lesen

DE Eine korrekt formulierte DMCA Mitteilung wird sich an die Richtlinien und Grundsaetze halten, die vom DMCA selber erstellt wurden. Diese notwendingen Elemente einer korrekt formulierten DMCA Mitteilung sind:

• korrekt formulierte DMCA
• Richtlinien
• Grundsaetze halten
• DMCA selber erstellt
• formulierten DMCA Mitteilung

DE Dies bedeutet, dass BackWPup aktualisiert werden musste, um ordnungsgemäß mit Dropbox zu interagieren, und die Einstellungen wurden ordnungsgemäß aktualisiert. Aus Benutzersicht sind diese Änderungen nicht sichtbar, da die UX dieselbe ist.

• Dies bedeutet
• ordnungsgemäß mit Dropbox
• interagieren
• Einstellungen wurden ordnungsgemäß
• sichtbar
• da die UX

DE Sie könnten das tun, oder Sie könnten Prerender® verwenden, um Ihre URLs richtig für Sie zu formatieren. Sie können Backbone in vollem Umfang nutzen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, ob Google Ihre URLs richtig lesen wird.

• könnten das tun
• könnten
• verwenden
• formatieren
• Backbone in vollem
• nutzen
• Gedanken darüber machen
• müssen
• ob Google Ihre
• richtig lesen

DE Diese Cookies sind notwendig, um sicherzustellen, dass die Website ordnungsgemäß funktioniert und dass Ihre Präferenzen richtig gespeichert werden.

• Cookies sind notwendig
• sicherzustellen
• Website ordnungsgemäß funktioniert
• Präferenzen richtig gespeichert

DE Wenn Verbraucher*innen ihre Schachtel mit Teebeuteln öffnen, haben sie die Garantie, dass diese die richtige Anzahl ordnungsgemäß angeordneter und unbeschädigter Beutel mit korrekt eingesteckten Fäden enthält.

• Schachtel mit Teebeuteln
• Garantie
• richtige Anzahl ordnungsgemäß
• eingesteckten Fäden

DE Nachdem du dir die Zeit genommen hast, um deine Körperhaltung am Klavier zu perfektionieren, widmen wir uns nun dem Spielen der Tasten

• Nachdem du dir
• Zeit genommen hast
• perfektionieren
• Spielen der Tasten

DE Die renommierte Firma Warren & Wetmore wird 1887 gegründet. Die Firma hat viele der elegantesten Wohn- und Kulturgebäude Manhattans erschaffen, von 927 Fifth Avenue bis hin zur Grand Central Station. Sie

• renommierte Firma Warren
• Wetmore wird gegründet
• Firma hat viele
• elegantesten Wohn-
• Kulturgebäude Manhattans erschaffen
• Grand Central Station

DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"

• berühmte Schriftsteller Milan
• sagte einst
• has only two
• marketing and innovation
• Funktionen
• Marketing

DE Februar und wird fast überall auf der Welt als Valentinstag gefeiert

• Februar
• Welt als Valentinstag

DE Am 11. Mai 1975 wurde RWDM im Spiel gegen Beveren belgischer Meister. Das RWDM von Boskamp, Teugels & Co feierte seine Krönung in einem überfüllten Machtens-Stadion.

• Mai wurde RWDM
• Spiel gegen Beveren
• Meister
• RWDM von Boskamp
• Teugels
• Co feierte seine
• überfüllten

DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche

• Feiertage wie Ostern
• Weihnachten
• August gelten schweizweit
• Kanton unterschiedliche Feiertage
• detaillierte Übersicht erhalten
• Feiertagskalender Volksbräuche

DE Das Museo Comunale d'Arte Moderna befindet sich in einem schönen Palazzo aus dem 16

• Museo Comunale d'Arte

DE Angesichts der begeisterten Kritik wurde PTC und IKEA klar, dass sie an etwas Großem dran waren. Sie feierten, sammelten ihre Kräfte und begaben sich dann hochmotiviert wieder ins Labor, um die Place-App weiter zu optimieren.

• Angesichts der begeisterten
• PTC
• IKEA klar
• etwas Großem dran
• feierten
• sammelten ihre Kräfte
• begaben sich dann
• wieder ins Labor

DE Für Musiker aus der Region sowie außerhalb gehört das „Crescent Ballroom“ zu den beliebtesten Veranstaltungsorten und ist einer der Spots, an denen die gefeierte Musikszene der Stadt ihren Ursprung fand

• Crescent Ballroom
• beliebtesten Veranstaltungsorten
• Spots
• denen die gefeierte
• Stadt ihren Ursprung

DE Für Musiker aus der Region sowie außerhalb gehört das „Crescent Ballroom“ zu den beliebtesten Veranstaltungsorten und ist einer der Spots, an denen die gefeierte Musikszene der Stadt ihren Ursprung fand

• Crescent Ballroom
• beliebtesten Veranstaltungsorten
• Spots
• denen die gefeierte
• Stadt ihren Ursprung

DE Lyst ist eine der am meisten gefeierten Durchbruchsgeschichten im Modehandel

• meisten gefeierten Durchbruchsgeschichten
• Modehandel

DE Mit einem wachsenden Netzwerk von 80 Millionen aktiven Nutzer:innen wird Sony PlayStation immer wieder für seine innovativen Produkte und Dienstleistungen gefeiert

• aktiven
• Sony PlayStation immer
• seine innovativen Produkte
• Dienstleistungen gefeiert

DE Während das berühmte Nit del Foc auf der ganzen Insel gefeiert wird, wird es in Portixol und Molinar besonders ernst genommen

• Während das berühmte
• ganzen Insel gefeiert
• Portixol
• Molinar besonders ernst

DE Werfen Sie einen Blick hinein und entdecken Sie, wie sich die berühmte Küste seit der Renovierung im Inneren des Hotels widerspiegelt.

• hinein
• entdecken Sie
• berühmte Küste seit
• Renovierung im Inneren
• Hotels

DE Das Old King Cole Wandbild, ein Originalwerk des berühmten Künstlers Maxfield Parrish, wird im The St

• Old King Cole
• Originalwerk des berühmten
• Maxfield Parrish
• The St

DE Um sein Engagement im Polosport zu verstärken, wählt St. Regis den gefeierten argentinischen Polospieler Nacho Figueras zum ersten St. Regis Connoisseur.

• Engagement im Polosport
• verstärken
• wählt St
• Regis den gefeierten
• Polospieler Nacho Figueras
• ersten St
• Regis

DE Wir feiern vom 14. bis 17. Dezember 2017 den Höhepunkt der Wintersaison mit dem jährlichen Aspen Polo Event von St. Regis in Aspen, Colorado.

• Dezember den Höhepunkt
• Aspen Polo Event
• St
• Regis in Aspen

DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.

• Einige der größten
• Regis gefeiert
• Unser inspiriertes Design
• ganzen Welt bieten
• Kulissen
• Ihren besonderen Tag

DE Die gefeierte Trendsetterin Lauren Santo Domingo teilt ihre Gedanken über Brauttrends mit, etwa das Neueste über Kleider, Schleier, Veranstaltungsorte und wie man die Hochzeit seiner Träume gestaltet.

• gefeierte Trendsetterin Lauren
• etwa das Neueste
• Kleider
• Schleier
• Veranstaltungsorte
• Hochzeit seiner Träume

DE Die funktionelle und doch stilvolle Tragetasche wurde überall gefeiert und trug dazu bei, das goldene Zeitalter des Reisens für eine neue Generation von Luxusgästen neu zu erfinden.

• funktionelle
• doch stilvolle Tragetasche
• überall gefeiert
• Generation von Luxusgästen

DE Der CN Tower ist Kanadas berühmtester architektonischer Triumph und ein Muss für jeden Besucher.

• berühmtester architektonischer Triumph
• Muss für jeden

DE Wir wollen bei Spendesk ein Umfeld schaffen, in dem Unterschiede unterstützt und zelebriert werden

• wollen bei Spendesk
• Umfeld schaffen
• Unterschiede unterstützt

DE „Als 1988 die erste Vision mit den Zielen Börsengang und 100 Millionen Euro Umsatz bis zum Jahr 2000 veröffentlicht wurde, habe ich mir an den Kopf gefasst“, sagt Harald Lorch. Dann erzählt er seine Bechtle Geschichte.

• Zielen Börsengang
• Millionen Euro Umsatz
• habe ich mir
• Kopf gefasst
• sagt Harald Lorch
• Dann erzählt er
• Bechtle

DE Am 6. Mai 2021 feiert NEVEON mit dem Bezug des neuen Headquarters im Wiener ICON einen weiteren Meilenstein.

• Mai feiert NEVEON
• Bezug des neuen

DE Breslau, Polen. Am Vorabend von Pfingsten wurde in der Erzkathedrale von Breslau der Claretiner-Missionar Mateusz...

• Breslau
• Polen
• Vorabend von Pfingsten
• Erzkathedrale von Breslau
• Claretiner-Missionar

DE Unter den olympischen Locations, in denen sich die Widrigkeiten im Leben des James Bond abspielen, durfte ein Schwenk auf die Olympiaschanze „Trampolino Olimpico Italia“, eines der bekanntesten Symbole des olympischen Cortinas, nicht fehlen.

• olympischen Locations
• Leben des James
• abspielen
• durfte ein Schwenk
• Olympiaschanze
• Trampolino Olimpico Italia
• eines der bekanntesten
• olympischen Cortinas

DE Die OTRS Gruppe feierte ihr 9. internationales Company Event, auf dem das unternehmenseigene Mission Statement im Fokus stand.

• OTRS Gruppe feierte
• internationales Company Event
• unternehmenseigene Mission Statement
• Fokus

DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des gefeierten Oats Studios, und erfahren Sie, wie das Team in fünf Monaten ein Projekt erstellt hat, das mit traditionellem Rendering normalerweise fast ein Jahr dauern würde.

• hinter die Kulissen
• gefeierten Oats Studios
• erfahren Sie
• Team in fünf
• traditionellem Rendering normalerweise
• Jahr dauern

DE Die Geschichte des Werbeplakats in Italien: künstlerische Einflüsse, wichtige Persönlichkeiten und geschichtsträchtige Werbeplakate

• Geschichte des Werbeplakats
• Italien
• künstlerische Einflüsse
• wichtige Persönlichkeiten
• geschichtsträchtige Werbeplakate

DE Die Führung auf den Spuren der Zürcher Zünfte – deren Traditionen bis heute zelebriert werden.

• Zürcher Zünfte
• zelebriert

DE Vom Gejagten zum gefeierten Graffiti-Künstler: Harald Naegelis Strichfiguren sind weltberühmt.

• Gejagten zum gefeierten
• Harald Naegelis Strichfiguren

DE Inzwischen ist Naegeli ein gefeierter Künstler. Die Auftragsarbeit «Totentanz» im Grossmünster bleibt nach Streitigkeiten wohl unvollendet.

• Inzwischen ist Naegeli
• gefeierter Künstler
• Auftragsarbeit
• wohl

DE Vom illegalen Sprayer zum gefeierten Künstler

• Künstler

DE In Zürich und der Region werden vielfältige Fasnachtsfeste gefeiert.

• Zürich
• Region werden vielfältige

DE Ingenious Technologies ist ein Ort, an dem Deine Meinungen und Ideen respektiert werden und Vielfalt geschätzt wird

• Ort
• Deine Meinungen

DE Alles beginnt mit einer Neuauflage unseres beliebten Leihangebots für Sportbekleidung und Ausrüstung, friedvolle Grünflächen mitten in der Stadt und einer neuen Richtlinie für eine nachhaltige Wasserwirtschaft ohne Plastik.

• Neuauflage unseres beliebten
• Sportbekleidung
• Ausrüstung
• friedvolle Grünflächen mitten
• Stadt

DE Fairmont Hotels & Resorts und seine Kollektion mit sagenhaften Schlössern, abgelegenen Lodges, spektakulären Tagungsorten und modernen Refugien öffnet Ihnen die Tore einiger der berühmtesten Adressen weltweit

• Fairmont Hotels
• Resorts
• Schlössern
• abgelegenen Lodges
• spektakulären Tagungsorten
• modernen Refugien öffnet
• Adressen weltweit

DE Wir feierten am 8.03.2018 den Live-Gang von Volksversand der Versandapotheke! Volksversand war kein unbeschriebenes Blatt

• Volksversand der Versandapotheke
• Volksversand war kein
• Blatt

DE ...dass wir die Einweihung unseres neuen Firmengebäudes Ende 2015 mit einem fulminanten Feuerwerk gefeiert haben?

• Einweihung unseres neuen

DE Die im deutschsprachigen Raum führende E-Commerce-Lösung Shopware wurde bereits zum zweiten Mal in den Gartner® Magic Quadrant™ aufgenommen

• deutschsprachigen Raum führende
• Shopware wurde bereits
• Magic
• aufgenommen