EN From rolling down a hillside inside an inflated plastic sphere to taking the plunge attached only by a rope, it’s all just miscellaneous madness
EN From rolling down a hillside inside an inflated plastic sphere to taking the plunge attached only by a rope, it’s all just miscellaneous madness
DE Vom Hinunterrollen eines Abhangs in einer aufblasbaren Kunststoffkugel bis zum Sprung in die Tiefe an einem Seil befestigt sind nur einige Verrücktheiten
Engleză | limba germana |
---|---|
attached | befestigt |
rope | seil |
inside | in |
an | an |
only | nur |
from | vom |
EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.
DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.
Engleză | limba germana |
---|---|
relax | entspannen |
finnish | finnischen |
enjoying | genießen |
wood | holz |
sauna | sauna |
heat | wärme |
cold | kalten |
in the | im |
in | in |
all | alle |
and | und |
EN Black and White Plunge Photography art prints For Sale - ArtPhotoLimited
DE Schwarz-Weiß Turmspringen-Bilder - Kaufen / Verkaufen
Engleză | limba germana |
---|---|
art | bilder |
sale | verkaufen |
black | schwarz-weiß |
white | schwarz |
EN Buy our Plunge prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Turmspringen-Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
Engleză | limba germana |
---|---|
prints | druck |
well | schönsten |
our | unsere |
collection | mit |
as | als |
EN Diego Maradona taking a spectacular plunge in the 1986 FIFA World Cup finals in the Argentina - West Germany match (score: 3-2) in Mexico.
DE Diego Maradona im WM-Finale 1986 im Spiel zwischen Argentinien und Westdeutschland (3:2) in Mexiko
Engleză | limba germana |
---|---|
taking | und |
finals | finale |
argentina | argentinien |
match | spiel |
mexico | mexiko |
in the | im |
in | in |
diego | diego |
EN "Mystery" is a series about black and white landscapes, whose strong contrasts plunge us into a mysterious, sometimes anguishing universe
DE "Mystery" ist eine Serie von schwarz-weißen Landschaften, deren starke Kontraste uns in ein geheimnisvolles, manchmal beängstigendes Universum stürzen..
Engleză | limba germana |
---|---|
series | serie |
landscapes | landschaften |
strong | starke |
universe | universum |
mystery | mystery |
us | uns |
into | in |
sometimes | manchmal |
black | schwarz |
white | weiß |
whose | ist |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
Engleză | limba germana |
---|---|
finnish | finnische |
bio | bio |
and | und |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
EN 9 – A plunge into the 14th century
DE 9 – Ein Besuch im 14. Jahrhundert
EN A plunge into the history of the First World War in the Ampezzo Dolomites.
DE Ein Sprung in die Geschichte des Ersten Weltkriegs in den Ampezzaner Dolomiten.
Engleză | limba germana |
---|---|
history | geschichte |
dolomites | dolomiten |
in | in |
the | den |
the first | ersten |
EN The Thermalbad & Spa Zürich treats guests to a rooftop bath, while after a sauna by the lake, a courageous plunge into the refreshing Lake Zurich revives the spirits.
DE Das Thermalbad & Spa Zürich begeistert mit einem Bad auf dem Dach und nach der Sauna am See belebt ein wagemutiger Sprung in den frischen Zürichsee die Geister.
Engleză | limba germana |
---|---|
rooftop | dach |
lake | see |
amp | amp |
lake zurich | zürichsee |
spa | spa |
sauna | sauna |
zurich | zürich |
bath | bad |
a | ein |
the | den |
EN Groups of children, pupils and young people have the chance to plunge deep into the Middle Ages at Mauterndorf adventure castle
DE Kinder-, Schüler- und Jugendgruppen haben im Burgerlebnis Mauterndorf die Chance, tief ins Mittelalter einzutauchen
Engleză | limba germana |
---|---|
pupils | schüler |
chance | chance |
mauterndorf | mauterndorf |
children | kinder |
and | und |
to | ins |
have | haben |
deep | im |
the | die |
EN Relax with a private plunge pool and steam sauna.
DE Entspannen Sie sich mit einem privaten Tauchbecken und einer Dampfsauna.
Engleză | limba germana |
---|---|
relax | entspannen |
and | und |
with | mit |
a | einer |
EN Toboggan riders plunge down the icy run which is one of the oldest natural ice bob runs in the world
DE Im Cresta Run stürzen sich Fahrer auf Skeleton-Schlitten den Eiskanal hinunter, der Bob Run ist eine der ältesten Natureis-Bobbahnen der Welt
Engleză | limba germana |
---|---|
bob | bob |
oldest | ältesten |
world | welt |
in the | im |
is | ist |
the | hinunter |
of | der |
runs | den |
EN It is located in Calanca Valley, GR at an altitude of 2,214 metres and is a wonderful place where you can plunge your feet into the refreshingly cool water after climbing up there past alpine rose bushes.
DE Er liegt im Calancatal, GR auf stolzen 2214 Metern über Meer und ist ein wunderbarer Ort, um nach dem Aufstieg vorbei an Alpenrosenbüschen seine Füsse ins erfrischend kühle Nass zu halten.
Engleză | limba germana |
---|---|
metres | metern |
wonderful | wunderbarer |
cool | kühle |
place | ort |
water | nass |
and | u |
up | um |
there | und |
an | an |
is | liegt |
a | ein |
EN Now is the time to take a plunge into the cool water, glide across the surface by boat or dine on local delicacies on the idyllic shoreline, enjoying summer in Ticino with all your senses.
DE Jetzt ins kühle Nass eintauchen, darüber gleiten oder am idyllischen Ufer lokale Köstlichkeiten speisen – und den Tessiner Sommer mit allen Sinnen geniessen.
Engleză | limba germana |
---|---|
cool | kühle |
glide | gleiten |
or | oder |
dine | speisen |
local | lokale |
delicacies | köstlichkeiten |
idyllic | idyllischen |
enjoying | geniessen |
summer | sommer |
now | jetzt |
all | allen |
across | über |
EN Plunge into the history of an ancient city with a rich heritage. While visiting Neuchâtel, the chateau, church and lake in particular are must-see places!
DE Eine Reise in die Geschichte einer tausendjährigen Stadt und ihrer unzähligen Schätze. Die Tour durch Neuenburg führt auch zum Schloss, zur Stiftskirche und zum See.
Engleză | limba germana |
---|---|
visiting | reise |
neuchâtel | neuenburg |
history | geschichte |
lake | see |
in | in |
city | stadt |
and | und |
EN Do you love Moodle but not quite ready to take the plunge? Try on these high-quality socks for a comfortable style and show us a little bit of love.
DE Lieben Sie Moodle, sind aber noch nicht bereit, den Sprung zu wagen? Probieren Sie diese hochwertigen Socken für einen bequemen Stil an und zeigen Sie uns ein bisschen Liebe.
Engleză | limba germana |
---|---|
moodle | moodle |
ready | bereit |
try | probieren |
socks | socken |
comfortable | bequemen |
style | stil |
show | zeigen |
not | nicht |
to | zu |
and | und |
for | für |
on | an |
high | hochwertigen |
us | uns |
but | aber |
the | den |
you | sie |
EN An instant later they plunge 60 mph straight down.
DE Einen Augenblick später rasen Sie mit fast 100 km/h dem Erdboden entgegen.
Engleză | limba germana |
---|---|
later | später |
an | einen |
they | sie |
straight | mit |
EN Interiors showcase exposed wooden beams and original stonework, whilst exteriors often feature inner courtyards and plunge pools perfect for cooling off from the hot Mediterranean sun
DE Die Innenräume zeigen freiliegende Holzbalken und originales Mauerwerk, während die Außenbereiche oft Innenhöfe und Tauchbecken aufweisen, die perfekt für eine Abkühlung von der heißen Mittelmeersonne sind
Engleză | limba germana |
---|---|
interiors | innenräume |
often | oft |
perfect | perfekt |
for | für |
whilst | und |
hot | heiß |
the | der |
from | von |
off | die |
EN The guillocheur must constantly step back and see the piece as a whole, and then plunge into the detail using his binocular microscope
DE Der Guillocheur muss immer wieder einen Schritt zurücktreten, um sein Werk als Ganzes zu betrachten, um dann am Binokular-Mikroskop wieder ins Detail zu tauchen
Engleză | limba germana |
---|---|
step | schritt |
detail | detail |
microscope | mikroskop |
back | wieder |
piece | der |
as | als |
and | muss |
then | dann |
EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™
DE Stürzen Sie der höchsten Stromschnelle der Welt hinunter auf den nagelneuen Infinity Falls ™
EN See how agile and playful Polar Bears really are at the Zoo's Polar Bear Plunge, where you can watch them face-to-face in the underwater viewing room.
DE Erfahren Sie durch Tierpflegergespräche und Tierbegegnungen, die im Eintritt enthalten sind, über die Tiere im Safaripark.
Engleză | limba germana |
---|---|
in the | im |
are | sind |
and | erfahren |
EN Have you always wondered what it's like to breathe underwater? If you want to try scuba diving, but aren't quite ready to take the plunge into a certification course, Discover Scuba Diving is for you
DE Hast du dich schon immer gefragt, wie es wohl ist, unter Wasser atmen zu können? Wenn du das Tauchen einmal ausprobieren möchtest, aber noch nicht für einen kompletten Kurs bereit bist, der mit einem „Brevet“ abschließt (d. h
Engleză | limba germana |
---|---|
wondered | gefragt |
breathe | atmen |
underwater | unter wasser |
try | ausprobieren |
ready | bereit |
certification | brevet |
course | kurs |
if | wenn |
is | ist |
to | zu |
always | immer |
diving | tauchen |
like | wie |
but | aber |
a | einen |
you | du |
EN In any case, say you’ve taken the weight loss plunge. Walking 10,000 steps a day, for example. At the start, I could never manage it, but I didn’t change the goal, and I got there in the end.
DE Auf jeden Fall kann ich Ihnen eines nahe legen: Versuchen Sie, 10.000 Schritte am Tag zu gehen. Am Anfang schaffte ich es nie, aber ich bin am Ball geblieben und irgendwann konnte ich am Ende eines jeden Tages mein Ziel erreichen.
Engleză | limba germana |
---|---|
at the | am |
i | ich |
it | es |
say | kann |
goal | ziel |
and | und |
the | konnte |
the end | ende |
day | tag |
never | nie |
but | aber |
steps | schritte |
at | nahe |
EN (NYSE: CMG) site in Virginia, which prompted an 8-percent plunge in stock value.
DE (NYSE: CMG) Standort in Virginia, die zu einem 8-Prozent-Einbruch des Aktienwerts führte.
Engleză | limba germana |
---|---|
site | standort |
virginia | virginia |
in | in |
an | einem |
which | zu |
EN At Hochvogel (2592 m) in the Allgäu a huge rock fall threatens. Directly below the summit begins a gap that has widened dangerously in recent years. In extreme cases, up to 260,000 cubic meters of rock could plunge down to a depth of 1,000 meters.
DE Am Hochvogel (2592 m) im Allgäu droht ein gewaltiger Felssturz. Direkt unterhalb des Gipfel beginnt ein Spalt, der sich in den letzten Jahren bedrohlich erweitert hat.
Engleză | limba germana |
---|---|
m | m |
threatens | droht |
directly | direkt |
summit | gipfel |
begins | beginnt |
recent | letzten |
in the | im |
in | in |
years | jahren |
has | hat |
a | ein |
the | den |
of | der |
EN If you prefer to take the plunge, there are whole pools full of opportunity, or just go with the flow and follow the thrill-seekers to the giant water slide, with timing system, in the children's water world.
DE Falls Sie lieber auf Tauchstation gehen möchten, nutzen Sie ganze Pools voller Möglichkeiten oder Sie folgen einfach dem Strom der Actionfreunde zur Großwasserrutsche inklusive Zeitmessung in die Kinderwasserwelt.
Engleză | limba germana |
---|---|
prefer | lieber |
pools | pools |
opportunity | möglichkeiten |
flow | strom |
or | oder |
just | einfach |
follow | folgen |
in | in |
full of | voller |
with | inklusive |
the | falls |
and | die |
you | sie |
whole | ganze |
of | der |
EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Hohensalzburg Castle.
DE Egal ob Geburtstagsfeier oder Firmen-Event: Unsere begleiteten Führungen richten sich an Gruppen ab 10 Personen, die tiefer in die faszinierende Welt der Festung Hohensalzburg eintauchen möchten.
Engleză | limba germana |
---|---|
company | firmen |
event | event |
tours | führungen |
groups | gruppen |
deeper | tiefer |
fascinating | faszinierende |
world | welt |
castle | festung |
hohensalzburg | hohensalzburg |
or | oder |
whether | ob |
our | unsere |
EN Whether for a birthday party or company event: Our guided tours are for groups of 10 people or more who would like to plunge deeper into the fascinating world of Mauterndorf Castle.
DE Egal ob Geburtstagsfeier oder Firmen-Event: Unsere begleiteten Führungen richten sich an Gruppen ab 10 Personen, die tiefer in die faszinierende Welt der Burg Mauterndorf eintauchen möchten.
Engleză | limba germana |
---|---|
company | firmen |
event | event |
tours | führungen |
groups | gruppen |
deeper | tiefer |
fascinating | faszinierende |
world | welt |
mauterndorf | mauterndorf |
castle | burg |
or | oder |
whether | ob |
our | unsere |
EN In 1960, Jacques Piccard and Don Walsh piloted the <em>Trieste</em> on its plunge to the deepest point on Earth – a 10,916 metres (35,800-foot) depression called the challenger deep.
DE 1960 tauchte die <em>Trieste</em> mit Jacques Piccard und Don Walsh an Bord bis zur tiefsten Stelle der Weltmeere – zum Grund des Challengertiefs im Marianengraben in 10.916 Meter Tiefe.
Engleză | limba germana |
---|---|
jacques | jacques |
em | em |
gt | gt |
point | stelle |
metres | meter |
trieste | trieste |
don | don |
amp | amp |
in | in |
and | und |
EN You just can't tie an athlete down, so we took the plunge and went wireless, with smartglasses powered by a small, separately-mounted PDA
DE Man kann einen Sportler nicht anbinden, also wagten wir den Sprung und schafften das Kabel ab, indem wir die Smartglasses von einer kleinen, separat befestigten PDA antreiben ließen
Engleză | limba germana |
---|---|
athlete | sportler |
powered | kann |
small | kleinen |
separately | separat |
we | wir |
by | indem |
and | und |
EN 200J Model 200 Circle Cutting Jig for Plunge Router Tools
DE 200J Modell 200 Kreisschneidvorrichtung für Tauchfräser
Engleză | limba germana |
---|---|
model | modell |
for | für |
EN We host 2 room categories namely the Nelum Suite that has a Jacuzzi and private deck and the Araliya Suite which has a private heated plunge pool and steam sauna.
DE Wir beherbergen 2 Zimmerkategorien, nämlich die Nelum Suite mit Jacuzzi und eigenem Deck und die Araliya Suite mit privatem beheiztem Tauchbecken und Dampfsauna.
Engleză | limba germana |
---|---|
namely | nämlich |
deck | deck |
host | beherbergen |
room categories | zimmerkategorien |
jacuzzi | jacuzzi |
we | wir |
private | privatem |
suite | suite |
and | und |
the | die |
a | mit |
EN You can also unwind while relaxing in our lounge area which beautifully overlooks an inviting swimming pool & two plunge pools.
DE Sie können sich auch entspannen, während Sie sich in unserem Lounge-Bereich entspannen, der einen herrlichen Blick auf einen einladenden Swimmingpool und zwei Tauchbecken bietet.
Engleză | limba germana |
---|---|
lounge | lounge |
area | bereich |
inviting | einladenden |
also | auch |
in | in |
an | einen |
two | zwei |
can | können |
unwind | entspannen |
EN The area has beautiful settings, with breath-taking scenery of hills that are covered with thick rainforest, which plunge down to the gushing majestic waters of the Kelani River ? one of the longest rivers in Sri Lanka.
DE Die Gegend bietet eine wunderschöne Kulisse mit einer atemberaubenden Kulisse aus Hügeln, die mit dichtem Regenwald bedeckt sind und in das sprudelnde majestätische Wasser des Kelani-Flusses eintauchen – eines der längsten Flüsse in Sri Lanka.
Engleză | limba germana |
---|---|
area | gegend |
beautiful | wunderschöne |
hills | hügeln |
rainforest | regenwald |
majestic | majestätische |
waters | wasser |
river | flusses |
rivers | flüsse |
sri | sri |
lanka | lanka |
in | in |
covered | mit |
of | die |
has | und |
EN This involves a short jungle trek to another small river in the vicinity, which has several natural pools with plunge pools, waterfalls and canyons.
DE Dazu gehört eine kurze Dschungeltour zu einem anderen kleinen Fluss in der Nähe, der über mehrere Naturbecken mit Tauchbecken, Wasserfällen und Schluchten verfügt.
Engleză | limba germana |
---|---|
river | fluss |
waterfalls | wasserfällen |
canyons | schluchten |
another | anderen |
small | kleinen |
in | in |
short | kurze |
and | und |
to | zu |
with | mit |
a | eine |
the | der |
EN After a comprehensive safety briefing, you will slide down rocks to enter the beautiful natural plunge pools, and jump off the top of small waterfalls into a natural pool for ultimate thrills.
DE Nach einer umfassenden Sicherheitseinweisung rutschen Sie die Felsen hinunter, um in die wunderschönen natürlichen Tauchbecken zu gelangen, und springen Sie von der Spitze kleiner Wasserfälle in ein natürliches Becken für ultimative Nervenkitzel.
Engleză | limba germana |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
rocks | felsen |
beautiful | wunderschönen |
small | kleiner |
waterfalls | wasserfälle |
ultimate | ultimative |
pool | becken |
natural | natürlichen |
and | und |
for | um |
EN The Araliya suite offers you relaxation and rejuvenation in the luxury settings; where you can enjoy being pampered in your own steam sauna or just relax in the sitting area or take a dip in the private heated plunge pool.
DE Die Araliya Suite bietet Ihnen Entspannung und Erholung in luxuriöser Umgebung. Hier können Sie sich in Ihrer eigenen Dampfsauna verwöhnen lassen oder einfach im Sitzbereich entspannen oder sich im beheizten privaten Tauchbecken erfrischen.
Engleză | limba germana |
---|---|
offers | bietet |
in | in |
area | umgebung |
in the | im |
suite | suite |
or | oder |
relax | entspannen |
relaxation | entspannung |
and | und |
can | können |
your | eigenen |
the | privaten |
you | sie |
EN The living room opens up into an indoor patio where there is a cosy terrace, plunge pool, outdoor shower and water fountain.
DE Das Wohnzimmer öffnet sich zu einem Innenhof, wo sich eine gemütliche Terrasse, ein Tauchbecken, eine Außendusche und ein Wasserbrunnen befinden.
Engleză | limba germana |
---|---|
cosy | gemütliche |
terrace | terrasse |
where | wo |
opens | öffnet |
and | und |
living room | wohnzimmer |
into | zu |
is | befinden |
a | ein |
the | einem |
EN “Its beautiful terrace area with plunge pool and lounge area”
DE „Die schöne Terrasse mit Tauchbecken und Lounge-Bereich?
EN After that, if you want to finish in style and relax, plunge into one of the pools of the Bains des Docks Aquatic Centre (Jean Nouvel) for a truly wonderful surprise.
DE Danach, wenn Sie alles schön und entspannt ausklingen lassen wollen, tauchen Sie in einen der Pools der Bains des docks (Jean Nouvel), Sie werden überrascht und glücklich sein.
Engleză | limba germana |
---|---|
pools | pools |
docks | docks |
jean | jean |
in | in |
and | und |
to | danach |
if | wenn |
EN Relax in the Finnish sauna, enjoying the fragrance of burning wood, and the heat that banishes all tension, followed by an optional plunge into the lake’s cold water.
DE Man kann sich in der Sauna im finnischen Stil entspannen und dabei den Duft von brennendem Holz sowie die Wärme, die alle Spannungen löst, genießen, um abschließend im kalten Seewasser zu baden.
Engleză | limba germana |
---|---|
relax | entspannen |
finnish | finnischen |
enjoying | genießen |
wood | holz |
sauna | sauna |
heat | wärme |
cold | kalten |
in the | im |
in | in |
all | alle |
and | und |
EN An instant later they plunge 60 mph straight down.
DE Einen Augenblick später rasen Sie mit fast 100 km/h dem Erdboden entgegen.
Engleză | limba germana |
---|---|
later | später |
an | einen |
they | sie |
straight | mit |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
Engleză | limba germana |
---|---|
finnish | finnische |
bio | bio |
and | und |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
Engleză | limba germana |
---|---|
finnish | finnische |
bio | bio |
and | und |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.
DE Finnische Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad und Tauchbecken.
Engleză | limba germana |
---|---|
finnish | finnische |
bio | bio |
and | und |
sauna | sauna |
steam bath | dampfbad |
EN Take a plunge down the world’s tallest river rapids drop on the all-new Infinity Falls™
DE Stürzen Sie der höchsten Stromschnelle der Welt hinunter auf den nagelneuen Infinity Falls ™
EN See how agile and playful Polar Bears really are at the Zoo's Polar Bear Plunge, where you can watch them face-to-face in the underwater viewing room.
DE Erfahren Sie durch Tierpflegergespräche und Tierbegegnungen, die im Eintritt enthalten sind, über die Tiere im Safaripark.
Engleză | limba germana |
---|---|
in the | im |
are | sind |
and | erfahren |
EN You just can't tie an athlete down, so we took the plunge and went wireless, with smartglasses powered by a small, separately-mounted PDA
DE Man kann einen Sportler nicht anbinden, also wagten wir den Sprung und schafften das Kabel ab, indem wir die Smartglasses von einer kleinen, separat befestigten PDA antreiben ließen
Engleză | limba germana |
---|---|
athlete | sportler |
powered | kann |
small | kleinen |
separately | separat |
we | wir |
by | indem |
and | und |
EN Have you always wondered what it's like to breathe underwater? If you want to try scuba diving, but aren't quite ready to take the plunge into a certification course, Discover Scuba Diving is for you
DE Hast du dich schon immer gefragt, wie es wohl ist, unter Wasser atmen zu können? Wenn du das Tauchen einmal ausprobieren möchtest, aber noch nicht für einen kompletten Kurs bereit bist, der mit einem „Brevet“ abschließt (d. h
Engleză | limba germana |
---|---|
wondered | gefragt |
breathe | atmen |
underwater | unter wasser |
try | ausprobieren |
ready | bereit |
certification | brevet |
course | kurs |
if | wenn |
is | ist |
to | zu |
always | immer |
diving | tauchen |
like | wie |
but | aber |
a | einen |
you | du |
Se afișează 50 din 50 traduceri