Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "outside" în limba germana

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "outside" din Engleză în limba germana

Traduceri ale lui outside

"outside" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba germana cuvinte/expresii:

outside alle als am an auch auf auf dem auf der aus ausserhalb außen außenseite außerhalb bei beim bis bleiben da damit dank das dass deiner dem den der des die dies diese dieser dieses draußen du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten es etwas externe externen für haben hat hinaus ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im im freien immer in innen innerhalb ist jede kann können können sie man mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sein selbst sich sicher sie sie können sind so sollte sowie sowohl tun um und uns unser unsere unseren unter verwenden viel vom von von der vor war was wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über

Traducerea lui Engleză în limba germana din outside

Engleză
limba germana

EN Company’s Outside Professional Advisors. We may share or disclose your personal information with any of the Company’s Outside Professionals to facilitate the professional advice from those Outside Professionals;

DE Externe professionelle Berater des Unternehmens. Wir können Deine personenbezogenen Daten an externe Fachkräfte des Unternehmens weitergeben oder offenlegen, um die professionelle Beratung durch diese externen Fachkräfte zu ermöglichen.

Engleză limba germana
facilitate ermöglichen
advisors berater
advice beratung
or oder
disclose offenlegen
to zu
we wir
professionals fachkräfte
professional professionelle

EN Pretty on the outside, tough also on the outside. Skins and sleeves for your Macbook or PC laptop, plus mouse pads and desk mats.

DE Außen hui und innen hui. Klebefolien und Taschen für Macbook und PC Laptop, sowie Mauspads und Tastaturunterlagen.

Engleză limba germana
macbook macbook
laptop laptop
pc pc
outside außen
and und
for für
on innen
the sowie

EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.

DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.

Engleză limba germana
outside außen
box schachtel
levels ebenen
beautiful attraktiv
says erklärt
azita azita
make gestalten
show zeigen
we wir
can können
and an
the der

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. These slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

Engleză limba germana
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
these diese
from aus
because da

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. nThese slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. nDiese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

Engleză limba germana
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
from aus
because da

EN Many of our external third parties are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.

DE Viele unserer externen Anbieter haben ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), so dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Übertragung von Daten außerhalb des EWR mit sich bringt.

Engleză limba germana
european europäischen
processing verarbeitung
external externen
so so
outside außerhalb
your ihren
many viele
data daten
a eine
the bringt
personal personenbezogenen
of unserer
involve die

EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use

DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden

Engleză limba germana
fellowship gemeinschaft
incredible unglaubliche
strengthen stärken
recovery genesung
find finden
internet internet
technology technologie
sense sinn
or oder
to zu
outside außerhalb
and und
is ist
your ihre
the diensten
a einen

EN If their customers spend most of the year outside, then it makes sense to bring their kitchens outside with them.

DE Da ihre Kunden die meiste Zeit des Jahres im Freien verbringen, macht es natürlich Sinn, ihre Küchen mit nach draußen zu nehmen.

Engleză limba germana
customers kunden
sense sinn
kitchens küchen
most meiste
it es
year jahres
if zeit
to zu
makes macht
spend verbringen
the des
with mit

EN Outside, the estate has a spacious patio fitted with infinity pool and large outdoor dining area. Many nights dining outside alfresco are to be enjoyed at this unique property investment in Son Vida.

DE Im Außenbereich verfügt das Anwesen über einen großzügigen Innenhof, der mit einem Infinity-Pool und einem großen Außen-Essbereich ausgestattet ist. So kann man abends im Freien speisen und diese einzigartige Immobilie in Son Vida genießen.

Engleză limba germana
patio innenhof
pool pool
enjoyed genießen
vida vida
son son
large großen
in in
spacious groß
estate anwesen
fitted mit
and und
dining ist
many so
be kann
property immobilie
a einzigartige
are verfügt
alfresco im freien

EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.

DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.

Engleză limba germana
event ereignis
outside außerhalb
control kontrolle
soon bald
services dienstleistungen
possible möglich
over über
is ist
restart wieder
to wenn

EN However, due to the use of third-party cookies, it is possible that the data collected will be transferred outside the European Union, because these cookies may be hosted outside the European Economic Area. 

DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können. 

Engleză limba germana
cookies cookies
outside außerhalb
european europäischen
union union
hosted gehostet
it es
possible möglich
use verwendung
is ist
data daten
because da
however jedoch
to übertragen
third-party drittanbietern
that dass

EN If you want the graphic to fly in from outside the picture, position it outside the preview image

DE Wenn die Grafik von außen in das Bild einfliegen soll, positionieren Sie sie außerhalb des Vorschaubildes

Engleză limba germana
position positionieren
graphic grafik
in in
outside außerhalb
image bild
you want soll
want sie
the des

EN DATA TRANSFER OUTSIDE THE EUROPEAN UNION The user is informed that personal data relating to him/her may be transferred within and outside the EU territory for the processing and purposes as indicated above

DE DATENTRANSFER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION Der Benutzer wird darüber informiert, dass seine/ihre personenbezogenen Daten inner- und außerhalb des EU-Gebiets zur Verarbeitung und zu den oben genannten Zwecken übertragen werden können

Engleză limba germana
union union
informed informiert
eu eu
processing verarbeitung
for zwecken
outside außerhalb
user benutzer
data daten
and und
relating über
to zu
that dass

EN The Outside Tunnels is a large open area that connects to the Upper Tunnels from the Terrorist spawn. The Tunnels comprise of the Upper, Lower and Outside Tunnels.

DE Die Outside Tunnels sind ein großer offener Bereich, der vom Terroristenspawn aus mit den Upper Tunnels verbunden ist. Die Tunnel bestehen aus den Oberen, Unteren und Äußeren Tunneln.

Engleză limba germana
tunnels tunnel
open offener
upper upper
outside outside
large großer
and und
is ist
from vom

EN Does the Quebec Act prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Quebec or outside of Canada?

DE Verbietet es der Quebec Act einem AWS Kunden, Daten im Transit oder in Ruhe außerhalb von Quebec oder außerhalb Kanadas zu haben?

Engleză limba germana
quebec quebec
act act
aws aws
customer kunden
transit transit
rest ruhe
canada kanadas
or oder
in in
data daten

EN Does HIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Alberta or outside of Canada?

DE Verbietet HIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Alberta oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

Engleză limba germana
aws aws
customer kunden
alberta alberta
canada kanadas
data daten
or oder

EN Does NL PHIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of NL or outside of Canada?

DE Verbietet NL PHIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Neufundland und Labrador oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

Engleză limba germana
aws aws
customer kunden
canada kanadas
data daten
or oder

EN Does PHIPA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Ontario or outside of Canada?

DE Verbietet das PHIPA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Ontario oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

Engleză limba germana
aws aws
customer kunden
ontario ontario
canada kanadas
data daten
or oder

EN If you want the graphic to fly in from outside the picture, position it outside the preview image

DE Wenn die Grafik von außen in das Bild einfliegen soll, positionieren Sie sie außerhalb des Vorschaubildes

Engleză limba germana
position positionieren
graphic grafik
in in
outside außerhalb
image bild
you want soll
want sie
the des

EN If their customers spend most of the year outside, then it makes sense to bring their kitchens outside with them.

DE Da ihre Kunden die meiste Zeit des Jahres im Freien verbringen, macht es natürlich Sinn, ihre Küchen mit nach draußen zu nehmen.

Engleză limba germana
customers kunden
sense sinn
kitchens küchen
most meiste
it es
year jahres
if zeit
to zu
makes macht
spend verbringen
the des
with mit

EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.

DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.

Engleză limba germana
event ereignis
outside außerhalb
control kontrolle
soon bald
services dienstleistungen
possible möglich
over über
is ist
restart wieder
to wenn

EN A warm dinner will be waiting for us at the lodge and we will then head back outside to enjoy a campfire and a walk outside to see the Northern Lights.  (Overnight accommodation at the Northern Rockies Lodge)

DE (Übernachtung in der Northern Rockies Lodge)

Engleză limba germana
the der
outside in

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. These slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

Engleză limba germana
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
these diese
from aus
because da

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. nThese slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. nDiese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

Engleză limba germana
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
from aus
because da

EN Outside helpIn recovery, we avail ourselves of outside help, including professional help

DE Professionelle Hilfe von außenEinige Mitglieder finden es hilfreich, mit ausgebildeten Therapeut*innen oder Psychologen*innen zusammenzuarbeiten, insbesondere wenn diese einen Hintergrund in der Suchtbehandlung haben

Engleză limba germana
professional professionelle
we haben
outside in
help hilfreich

EN Providing specific analytics advice is outside the scope of our support, but if you want an outside opinion on your site and analytics, you can hire a vetted Squarespace Expert.

DE Die Bereitstellung spezifischer Analyseberatung fällt nicht in den Rahmen unseres Supports. Wenn du jedoch eine externe Meinung zu deiner Website und deinen Analysen haben möchtest, kannst du einen professionellen Squarespace-Experten beauftragen.

Engleză limba germana
providing bereitstellung
analytics analysen
support supports
opinion meinung
scope rahmen
site website
expert experten
you want möchtest
if wenn
and und
you can kannst
outside in

EN Guide: How to watch Hulu outside the US

DE Leitfaden: Warum Ihre Privatsphäre im Internet gefährdet sein kann

Engleză limba germana
guide leitfaden
outside im
to warum

EN The American streaming giant Hulu is home to some of the newest and most popular tv-shows and series. We will show you how to access it from outside the US.

DE Die Zahl der Unternehmen und Kriminellen, die unsere Daten verwenden, nimmt kontinuierlich zu. Es ist uns allen bewusst, dennoch nehmen wir die Situation selten wirklich ernst.

Engleză limba germana
it es
to zu
and und
us uns
the daten
you dennoch

EN Ensure a fast and consistent experience for users inside and outside mainland China with our growing presence in the region.

DE Wir können dank unserer wachsenden Präsenz in der Region eine schnelle und beständige Nutzererfahrung in- und außerhalb Festlandchinas gewährleisten.

Engleză limba germana
ensure gewährleisten
fast schnelle
growing wachsenden
presence präsenz
region region
and und
in in
outside außerhalb
a eine
with dank

EN Manage your traffic and security posture inside and outside of China from a unified control plane — no separate dashboards, support, or billing

DE Verwalten Sie Ihren Datenverkehr und Ihr Sicherheitsniveau innerhalb und außerhalb Chinas über eine zentrale Kontrollebene – ohne sich mit allerlei Dashboards, Anbietern von Support-Zentren oder Abrechnungen auseinandersetzen zu müssen

EN Providing application access to collaborators outside your organization — whether they’re contract workers, agencies, or partner organizations — can be a security risk and a logistical headache

DE Die Bereitstellung des Anwendungszugriffs für Mitarbeiter außerhalb Ihrer Organisation – ob es sich dabei um Vertragsmitarbeiter, Agenturen oder Partnerorganisationen handelt – kann ein Sicherheitsrisiko und ein logistisches Problem darstellen

EN But often, the performance of your network traffic can be unpredictable due to intermediate networks outside of your control.

DE Aber oft kann die Performance Ihres Netzwerk-Traffics aufgrund von zwischengeschalteten Netzwerken, die sich Ihrer Kontrolle entziehen, unvorhersehbar sein.

Engleză limba germana
traffic traffics
control kontrolle
performance performance
network netzwerk
networks netzwerken
can kann
of oft
to aufgrund
but aber

EN Have gamers in China? Through our partnership with Baidu, we’ve created a truly integrated global network that offers a fast, secure, and reliable experience for gamers inside and outside of China

DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.

Engleză limba germana
gamers gamer
partnership partnerschaft
baidu baidu
created entwickeln
integrated integriertes
global globales
network netzwerk
fast schnelle
offers bietet
china china
and und
in in
have haben
reliable zuverlässige
that vollständig
of unserer
a ein
with mit

EN We own and operate physical infrastructure for our backend services. We need an effective way to route arbitrary TCP and UDP traffic between services and also from outside these data centers....

DE Wir besitzen und betreiben die physische Infrastruktur für unsere Backend-Dienste. Wir brauchen einen effektiven Weg, um beliebigen TCP- und UDP-Traffic zwischen den Diensten und auch von außerhalb dieser Rechenzentren zu routen ....

Engleză limba germana
operate betreiben
physical physische
backend backend
effective effektiven
tcp tcp
udp udp
traffic traffic
data centers rechenzentren
infrastructure infrastruktur
services dienste
outside außerhalb
and und
route von
between zwischen
our unsere
to zu
an einen
also auch
for um

EN Packaging and labels that are outside of the box

DE Verpackungen und Etiketten, die einzigartig sind

Engleză limba germana
packaging verpackungen
labels etiketten
and und
are sind
the die

EN Think outside the box (or tube or packet or satchet) with professionally designed packaging.

DE Blicken Sie über den Tellerrand – mit einem professionell designten Verpackungsdesign.

Engleză limba germana
professionally professionell

EN Want to share what you do with the world on a regular basis? Think outside the inbox with a custom newsletter template.

DE Sie wollen regelmäßig mit der Welt teilen, was Sie Tag für Tag machen? Wie wäre es mit einem maßgeschneiderten Newsletter-Template?

Engleză limba germana
world welt
regular regelmäßig
newsletter newsletter
share teilen
with mit
to machen

EN Think outside the box with a professionally designed box design.

DE Mit einem professionell gestalteten Karton Design macht Auspacken noch mehr Freude.

Engleză limba germana
professionally professionell
with mit
design design
the freude
a einem

EN Without one, you can’t securely accept payments from credit and debit cards in buyers outside your country

DE Ohne sicheren Zahlungsweg kannst du keine sicheren Zahlungen von Kredit- und Debitkarten aus anderen Ländern akzeptieren

Engleză limba germana
securely sicheren
accept akzeptieren
payments zahlungen
credit kredit
debit cards debitkarten
country ländern
without ohne
and und
from aus

EN Outside of Ahrefs being a great source of search data, they’re one of my top tools due to them listening to users and constantly improving their tools.

DE Abgesehen davon, dass Ahrefs eine großartige Quelle für SEO-Daten ist, gehört es außerdem zu meinen top Tools, weil auf Feedback der Nutzer eingegangen wird und die Tools kontinuierlich verbessert werden.

Engleză limba germana
tools tools
users nutzer
constantly kontinuierlich
improving verbessert
great großartige
data daten
ahrefs ahrefs
top top
source die
a eine
of der

EN OAI-PMH stands for the Open Archives Initiative – Protocol for Metadata Harvesting. Standard protocol for institutional repositories to communicate updates to the repository to the outside world.

DE OAI-PMH steht für die Open Archives Initiative ? Protocol for Metadata Harvesting. Standardprotokoll für institutionelle Repositorys, um Aktualisierungen des Repositorys an die Außenwelt zu übermitteln.

Engleză limba germana
stands steht
open open
archives archives
initiative initiative
protocol protocol
metadata metadata
institutional institutionelle
updates aktualisierungen
communicate übermitteln
repositories repositorys
to um
the des

EN **This may not be applicable to all countries outside North America

DE **Dies gilt möglicherweise nicht für alle Länder außerhalb Nordamerikas

Engleză limba germana
applicable gilt
countries länder
outside außerhalb
north america nordamerikas
may möglicherweise
not nicht
all alle
this dies

EN I want to rent a mini apartment in the center of Krakow (close to the Gł Railway station). It is located at Rogatka 8, outside the paid parking zone. The apartment has its own bathroom and kitchenette, which is equipped with a fridge, washing…

DE Ich möchte eine Mini-Wohnung im Zentrum von Krakau (in der Nähe des Hauptbahnhofs) mieten. Es befindet sich in Rogatka 8 außerhalb der kostenpflichtigen Parkzone. Die Wohnung verfügt über ein eigenes Bad und eine Küchenzeile, die mit einem…

EN This tower is is what I?d call a ?sleeper? ? it looks plain from the outside, but it has some impressive hardware on the inside!

DE Dieser Turm ist das, was ich einen "Schläfer" nennen würde - er sieht von außen schlicht aus, aber er hat einige beeindruckende Beschläge im Inneren!

Engleză limba germana
tower turm
call nennen
plain schlicht
impressive beeindruckende
i ich
looks sieht
is ist
some einige
inside im
has hat
from aus
outside außen
but aber

EN When she's not working, you can usually find her outside, either running around a track, or hiking up a mountain.

DE Wenn er sich nicht mit Ryte beschäftigt, ist er meistens auf dem Rennrad oder in den Bergen zu finden.

Engleză limba germana
usually meistens
find finden
working beschäftigt
or oder
mountain auf
when wenn
not nicht
around zu
outside in
a mit
her sich

EN My time outside work is spent with my 3 children

DE Meine Zeit außerhalb der Arbeit verbringe ich mit meinen drei Kindern

Engleză limba germana
work arbeit
children kindern
3 drei
time zeit
outside außerhalb
with mit
my ich
is der

EN Schedule reports to be automatically sent by e-mail. Recipients might be from outside the organization and do not need to be Documentum users.

DE Lassen Sie Reporte automatisch per E-Mail verschicken. Die Empfänger müssen weder zu Ihrer Organisation gehören noch selbst Documentum-Nutzer sein.

Engleză limba germana
automatically automatisch
recipients empfänger
users nutzer
organization organisation
mail e-mail
e-mail mail
to zu
be sein

EN Middleware is any software between the kernel and user applications that provides services to apps outside of what’s offered by the operating system.

DE Unter Middleware versteht man jede Art von Software zwischen dem Kernel und den Benutzeranwendungen, die Services für Anwendungen außerhalb dessen bereitstellt, was das Betriebssystem bietet.

Engleză limba germana
kernel kernel
middleware middleware
operating system betriebssystem
software software
services services
applications anwendungen
between zwischen
and und
provides bietet
of von
operating für

EN While sometimes your brand can be affected by issues outside of your control, there’s frequently a customer service solution that can mitigate or resolve issues impacting these brands

DE Auch wenn manchmal Probleme auftreten, deren Ursachen außerhalb Ihrer Kontrolle liegen, kann Ihr Kundenservice trotzdem oft eine Lösung dafür finden oder die Folgen wenigstens abschwächen

Engleză limba germana
control kontrolle
solution lösung
customer service kundenservice
your ihr
of oft
or oder
sometimes manchmal
can kann
while die
issues probleme

EN Manage individual posts and campaigns in a collaborative calendar to share in and outside of Sprout, improve visibility and facilitate long-term planning.

DE Verwalten Sie einzelne Beiträge und Kampagnen in einem gemeinsamen Kalender, um sie innerhalb und außerhalb von Sprout zu teilen, die Sichtbarkeit zu verbessern und die langfristige Planung zu erleichtern.

Engleză limba germana
campaigns kampagnen
calendar kalender
improve verbessern
visibility sichtbarkeit
facilitate erleichtern
long-term langfristige
sprout sprout
manage verwalten
posts beiträge
planning planung
in in
to zu
and und
share teilen
a einzelne
of von

Se afișează 50 din 50 traduceri