Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "leave uniformity behind" în limba germana

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "leave uniformity behind" din Engleză în limba germana

Traduceri ale lui leave uniformity behind

"leave uniformity behind" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba germana cuvinte/expresii:

leave ab aber alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus bei beim bieten bietet bis bist bleiben da damit dann das dass daten dazu deine deiner dem den denen der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erhalten erstellen es etwas fragen für geben gehen geht gibt haben hat hier hinterlasse hinterlassen hinterlässt ich ihn ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist es jeder jederzeit kann kannst kein keine klicken können können sie lasse lassen machen man mehr mit muss möglich möglichkeit müssen nach nicht noch nur ob oder ohne sehr sein seite sich sicher sie sie es sie ihre sie können sie werden sind so sobald sollten sowie stellen team um und uns unser unsere unserem unseren unserer urlaub verlassen verlässt viele vom von vor war warum was website weg wenn werden wie wieder wir wird wo wollen während zeit zu zu machen zum zur zwei über überlassen
behind aber alles als am an andere auch auf auf der aus bei bei der bis dahinter damit dann das dass dem den der des die diese dieser du durch ein eine einen einer eines es für haben hat hinter ihr ihrem im immer in ist jeder keine können machen mehr mit müssen nach nicht noch nur oder sehen sein selbst sie sind so um und uns unsere unter viel vom von vor warum was welche wenn werden wie wir wo während zeit zu zum zur zurück zwischen über

Traducerea lui Engleză în limba germana din leave uniformity behind

Engleză
limba germana

EN UV LED curing lamps can have a continuous scalable array that provides for better uniformity or a discrete array package that can be scaled, but doesn’t provide the same uniformity of output.

DE UV-LED-Härtungslampen können ein kontinuierliches, skalierbares Array haben, das für eine bessere Gleichmäßigkeit sorgt, oder ein diskretes Array-Paket, das skaliert werden kann, aber nicht die gleiche Gleichmäßigkeit der Leistung bietet.

Engleză limba germana
uv uv
led led
scalable skalierbares
array array
better bessere
package paket
scaled skaliert
or oder
provides bietet
have haben
for für
the gleiche
of der
can kann
but aber

EN [Functionality and aesthetics are not mutually exclusive, blah.] Is curious and wants to arouse curiosity, leave uniformity behind. Lines that fit, surfaces that stand out. Only as serious as necessary.

DE [Funktionalität und Ästhetik schließen einander nicht aus, blah.] Ist und will neugierig machen, raus aus dem Einheitsbrei. Striche, die sitzen, Flächen, die auffallen. Nur so seriös wie notwendig.

Engleză limba germana
functionality funktionalität
curious neugierig
wants will
behind so
surfaces flächen
necessary notwendig
stand out auffallen
only nur
not nicht
and und
to machen
stand ist
leave die

EN [Functionality and aesthetics are not mutually exclusive, blah.] Is curious and wants to arouse curiosity, leave uniformity behind. Lines that fit, surfaces that stand out. Only as serious as necessary.

DE [Funktionalität und Ästhetik schließen einander nicht aus, blah.] Ist und will neugierig machen, raus aus dem Einheitsbrei. Striche, die sitzen, Flächen, die auffallen. Nur so seriös wie notwendig.

Engleză limba germana
functionality funktionalität
curious neugierig
wants will
behind so
surfaces flächen
necessary notwendig
stand out auffallen
only nur
not nicht
and und
to machen
stand ist
leave die

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.

Engleză limba germana
important wichtigen
well gut
paid bezahlten
in the im
we wir
and und
have haben
the den
work beruf

EN Sick leave or maternity leave and parental leave are also often the reason why teams need to be strengthened at short notice and for a larger but limited period of time

DE Auch Krankheitsausfälle oder Mutterschaftsurlaub sowie Elternzeit sind oft der Auslöser, warum Teams kurzfristig und für einen größeren, aber begrenzten Zeitraum verstärkt werden müssen

Engleză limba germana
teams teams
strengthened verstärkt
short kurzfristig
larger größeren
limited begrenzten
or oder
and und
for für
of oft
but aber
are sind
time zeitraum

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

DE Wir gewähren dir 18 Wochen Mutterschaftsurlaub oder drei Wochen Vaterschaftsurlaub und einen Monat unbezahlten Urlaub im ersten Lebensjahr deines Kindes

Engleză limba germana
weeks wochen
leave urlaub
month monat
first ersten
or oder
your deines
three drei
plus im
of wir
to einen

EN Sick leave or maternity leave and parental leave are also often the reason why teams need to be strengthened at short notice and for a larger but limited period of time

DE Auch Krankheitsausfälle oder Mutterschaftsurlaub sowie Elternzeit sind oft der Auslöser, warum Teams kurzfristig und für einen größeren, aber begrenzten Zeitraum verstärkt werden müssen

Engleză limba germana
teams teams
strengthened verstärkt
short kurzfristig
larger größeren
limited begrenzten
or oder
and und
for für
of oft
but aber
are sind
time zeitraum

EN In your child’s first year of life, you are entitled to 18 weeks of maternity leave or three weeks of paternity leave plus one month of unpaid leave

DE Wir gewähren dir 18 Wochen Mutterschaftsurlaub oder drei Wochen Vaterschaftsurlaub und einen Monat unbezahlten Urlaub im ersten Lebensjahr deines Kindes

Engleză limba germana
weeks wochen
leave urlaub
month monat
first ersten
or oder
your deines
three drei
plus im
of wir
to einen

EN catworkx Leave Management can automatically generate an appointment invitation when leave is approved in order to easily enter the leave into the personal calendar.

DE catworkx Leave Management kann bei der Genehmigung von Urlaub automatisch eine Termineinladung erzeugen, um den Urlaub auf einfache Art und Weise in den persönlichen Kalender einzutragen.

Engleză limba germana
catworkx catworkx
management management
automatically automatisch
easily einfache
calendar kalender
can kann
in in
generate erzeugen
the den

EN In the important balance between work and family life, we have put the spotlight on well-paid and non-transferable parental leave, as well as well-paid paternity leave and carers leave.

DE Im Sinne der wichtigen Vereinbarkeit von Beruf und Familienleben haben wir den Schwerpunkt auf einen gut bezahlten und nicht übertragbaren Elternurlaub, einen gut bezahlten Vaterschaftsurlaub und Pflegeurlaub gelegt.

Engleză limba germana
important wichtigen
well gut
paid bezahlten
in the im
we wir
and und
have haben
the den
work beruf

EN Let's leave all matters and worries connected with work behind, and leave the preparation of the festive envelope to the professionals

DE Überlassen Sie alle mit der Arbeit verbundenen Angelegenheiten und Sorgen und überlassen Sie die Vorbereitung des festlichen Umschlags den Fachleuten

Engleză limba germana
matters angelegenheiten
connected verbundenen
preparation vorbereitung
festive festlichen
professionals fachleuten
worries sorgen
work arbeit
and und
with mit
leave überlassen
all alle
the den
of der

EN The resulting residential area fetches high prices despite having less sea views, in part due to the flat plots allowing for nice gardens, and the uniformity of the street?s architecture.

DE Insgesamt werden die Immobilien hier häufig eher durch ihre Aussicht als durch die Gegend definiert.

Engleză limba germana
views aussicht
area gegend
to werden
of durch
in als

EN Since being built it has changed many times, any uniformity of style no longer recognisable

DE Seit seinem Bau wurde es viele Male verändert, ein einheitlicher Stil war nicht mehr erkennbar

Engleză limba germana
changed verändert
times male
style stil
recognisable erkennbar
built bau
it es
many viele
no nicht
of seit
longer mehr

EN These, together with an assortment of scatter pillows, wispy hanging drapery and a mix of patterned rugs, have a deliberate lack of uniformity, creating a warmly eclectic feel throughout.

DE Zusammen mit einer Auswahl an Kissen, Wandstoffen und gemusterten Teppichen wird Uniformität vermieden und ein warmes, eklektisches Design erreicht.

Engleză limba germana
assortment auswahl
pillows kissen
creating wird
and und
with zusammen
an an
together mit

EN We employ a glossary and translation memory to ensure uniformity, and our pre-established communication channel streamlines the process

DE Wir verwenden ein Glossar sowie ein Translation-Memory, um Konsistenz zu gewährleisten, und unser vorab eingerichteter Kommunikationskanal vereinfacht den Prozess

Engleză limba germana
glossary glossar
memory memory
streamlines vereinfacht
communication channel kommunikationskanal
employ verwenden
we wir
and und
to zu
pre vorab
the den
process prozess

EN To ensure uniformity of all the translated texts, use a glossary

DE Nutzen Sie ein Glossar, um die Konsistenz aller übersetzten Texte sicherzustellen

Engleză limba germana
use nutzen
glossary glossar
to ensure sicherzustellen
texts texte
to aller
a ein

EN ensure uniformity of terms throughout the text;

DE die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;

Engleză limba germana
ensure gewährleisten
terms begriffe
text text
throughout im

EN Avoid extended sun exposure, humidity, and exposure to sudden temperature changes, as they may alter the aesthetic uniformity and color of the leather.

DE Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und abrupte Temperaturschwankungen, da diese die ästhetische Gleichmäßigkeit und Farbe des Leders verändern können.

Engleză limba germana
avoid vermeiden
humidity feuchtigkeit
aesthetic ästhetische
alter ändern
and und
color farbe
the verändern

EN Vertical alignment or the surface uniformity on the vertical plane.

DE Vertikale Ausrichtung oder die Gleichmäßigkeit der Oberfläche in der vertikalen Ebene.

Engleză limba germana
alignment ausrichtung
or oder
surface oberfläche
plane ebene
on in
vertical vertikale
the der

EN Create accurate skin tones without complex retouching thanks to three Uniformity sliders for hue, saturation and lightness. Apply these as a local adjustment for maximum control.

DE Erzeuge mit den drei Uniformity-Schiebereglern für Farbton, Sättigung und Helligkeit getreue Hauttöne ohne aufwendige Retusche. Wende die Einstellung lokal für maximale Kontrolle an.

Engleză limba germana
retouching retusche
hue farbton
saturation sättigung
local lokal
adjustment einstellung
maximum maximale
control kontrolle
without ohne
three drei
for für
to den
and und

EN With greater accuracy and uniformity over PC clock sync compared to PTP or NTP syncing.

DE Mit höheren Genauigkeit und Einheitlichkeit bei der PC-Uhrensynchronisation im Vergleich zur PTP- oder NTP-Synchronisation.

Engleză limba germana
accuracy genauigkeit
or oder
ntp ntp
greater höheren
and und
over im
compared vergleich
with mit

EN The metadata ensures uniformity in the collection and storage of this data, so that business owners and data analysts can easily access and gain insights from the data.

DE Die Metadaten sorgen für Einheitlichkeit bei der Erfassung und Speicherung dieser Daten, so dass Geschäftsinhaber und Datenanalysten leicht auf die Daten zugreifen und Erkenntnisse daraus gewinnen können.

Engleză limba germana
storage speicherung
analysts datenanalysten
easily leicht
access zugreifen
so so
insights erkenntnisse
metadata metadaten
and und
can können
that dass
gain gewinnen

EN The stormy shade ties it in tonally to the aluminium-clad auditorium structures providing remarkable uniformity through the different materials of the structure; the glass blends in with the whole but allows UV filtered light through.

DE Das Glas fügt sich in dieses stimmige Gesamtbild und lässt zwar Licht, aber keine UV-Strahlen hinein.

Engleză limba germana
glass glas
uv uv
light licht
allows lässt
in in
the zwar
but aber
whole das

EN 3D Squares are a warm and tactile interpretation of an ancient, worn, micro-mosaic, tiled surface, made appealingly modern by the uniformity of colour

DE 3D Squares ist eine warme und taktile Interpretation einer antiken, abgenutzten Mikromosaikfliesenoberfläche, die durch die Einheitlichkeit der Farbe ansprechend modern wirkt

Engleză limba germana
modern modern
and und
made ist

EN Kovalenko's team of chemists at Empa and ETH is able to synthesize them in large quantities with a high degree of uniformity

DE Kovalenkos Team aus Chemikern der Empa und der ETH Zürich ist in der Lage, sie in grossen Mengen und sehr homogen zu synthetisieren

Engleză limba germana
team team
empa empa
eth eth
and und
in in
to zu
is ist
quantities mengen
of der

EN Since linear transformations preserve the uniformity of projected areas, sampling in the hemisphere configuration and transforming the samples back to the ellipsoid configuration yields valid samples from the GGX VNDF.

DE Da lineare Transformationen die Uniformität der abgebildeten Bereiche erhalten, erzeugt das Sampling in einer Halbkugelkonfiguration und Transformation der Samples zurück in die Ellipsoidkonfiguration korrekte Samples von den GGX VNDF.

Engleză limba germana
linear lineare
samples samples
transformations transformationen
in in
preserve erhalten
and und
areas bereiche
transforming die
back zurück

EN These high-conductivity copper alloys are produced with greater care than commercial alloys, with virgin metals and stringent controls to guarantee uniformity and unvarying quality

DE Diese hochleitfähigen Kupferlegierungen werden mit größerer Sorgfalt als handelsübliche Legierungen hergestellt, mit unbehandelten Legierungsbestandteilen und strengen Kontrollen, um Gleichmäßigkeit und gleichbleibende Qualität zu gewährleisten

Engleză limba germana
alloys legierungen
produced hergestellt
care sorgfalt
stringent strengen
controls kontrollen
quality qualität
and und
guarantee gewährleisten
to zu
with mit
than als
are werden
these diese

EN Don’t worry too much about structure or uniformity

DE Mach Dir dabei keinen Kopf über Struktur oder Gleichmäßigkeit

Engleză limba germana
structure struktur
about über
or oder

EN The app can study the thickness and uniformity of the copper circuits in the Printed Circuit Board (PCB) for different parameters such as plating rate, layout and bath setup

DE Die App kann die Dicke und die Gleichmäßigkeit der Kupferschaltkreise in der Leiterplatte (PCB) für verschiedene Parameter wie die Abscheidungsgeschwindigkeit, das Layout und dem Aufbau des Bads untersuchen

Engleză limba germana
can kann
thickness dicke
parameters parameter
setup aufbau
different verschiedene
app app
in in
pcb pcb
layout layout
for für
and und

EN The app can also be used for finding the optimum deposition rate for a give uniformity target as well as finding the optimum design of the aperture (protective shield) placed between the anode and the PCB.

DE Die App kann auch für die Suche nach der optimalen Beschichtungsrate für eine gegebene Homogenität sowie der Suche nach der optimalen Gestaltung der Apertur (Schutzschild), die zwischen der Anode und der Leiterplatte platziert wird, eingesetzt werden.

Engleză limba germana
finding suche
optimum optimalen
placed platziert
pcb leiterplatte
design gestaltung
app app
used eingesetzt
can kann
also auch
target die
between zwischen
and und
for für
a eine
the wird
of der

EN "We need the uniformity of money to ease price comparisons and eliminate exchange rate risks," Brunnermeier explained since prices changed in the sense that their transparency across commodities and over time increases.

DE Zumal Preise sich dahingehend änderten, dass ihre Transparenz über Waren hinweg und im Zeitverlauf steige.

Engleză limba germana
transparency transparenz
changed änderten
prices preise
in the im
and hinweg
the waren
that dass

EN Technology: UV LED Uniformity and Output Profiles

DE Technologie: UV-LED-Gleichmäßigkeit und Leistungsprofile

Engleză limba germana
technology technologie
uv uv
led led
and und

EN The FireLine FL440 lamps are scalable to support custom length options and offers exceptional optical uniformity for the most demanding curing applications.

DE Die FireLine FL440 Lampen sind skalierbar, um kundenspezifische Längenoptionen zu unterstützen und bieten eine außergewöhnliche optische Gleichmäßigkeit für die anspruchsvollsten Aushärtungsanwendungen.

Engleză limba germana
lamps lampen
scalable skalierbar
optical optische
most demanding anspruchsvollsten
to zu
and und
exceptional außergewöhnliche
are sind
custom die
for um
to support unterstützen

EN Deployed Revit and BIM Collaborate Pro delivering real-time collaboration and platform uniformity for design projects and partner ecosystem resulting in on-time construction and design deliverables

DE Revit und BIM Collaborate Pro ermöglichen die Zusammenarbeit in Echtzeit und die Einheitlichkeit von Plattformen für Entwurfsprojekte und das Partnernetzwerk, sodass Bau- und Entwurfsleistungen pünktlich geliefert werden können.

Engleză limba germana
revit revit
platform plattformen
construction bau
bim bim
collaboration zusammenarbeit
and und
collaborate collaborate
real-time echtzeit
for für
pro pro
in in

EN Avoid extended sun exposure, humidity, and exposure to sudden temperature changes, as they may alter the aesthetic uniformity and color of the leather.

DE Vermeiden Sie längere Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit und abrupte Temperaturschwankungen, da diese die ästhetische Gleichmäßigkeit und Farbe des Leders verändern können.

Engleză limba germana
avoid vermeiden
humidity feuchtigkeit
aesthetic ästhetische
alter ändern
and und
color farbe
the verändern

EN Kovalenko's team of chemists at Empa and ETH is able to synthesize them in large quantities with a high degree of uniformity

DE Kovalenkos Team aus Chemikern der Empa und der ETH Zürich ist in der Lage, sie in grossen Mengen und sehr homogen zu synthetisieren

Engleză limba germana
team team
empa empa
eth eth
and und
in in
to zu
is ist
quantities mengen
of der

EN With greater accuracy and uniformity over PC clock sync compared to PTP or NTP syncing.

DE Mit größerer Genauigkeit und Einheitlichkeit bei der PC-Uhrsynchronisierung im Vergleich zur PTP- oder NTP-Synchronisierung.

Engleză limba germana
greater größerer
accuracy genauigkeit
or oder
ntp ntp
and und
over im
compared vergleich
with mit
sync synchronisierung

EN These, together with an assortment of scatter pillows, wispy hanging drapery and a mix of patterned rugs, have a deliberate lack of uniformity, creating a warmly eclectic feel throughout.

DE Zusammen mit einer Auswahl an Kissen, Wandstoffen und gemusterten Teppichen wird Uniformität vermieden und ein warmes, eklektisches Design erreicht.

Engleză limba germana
assortment auswahl
pillows kissen
creating wird
and und
with zusammen
an an
together mit

EN We employ a glossary and translation memory to ensure uniformity, and our pre-established communication channel streamlines the process

DE Wir verwenden ein Glossar sowie ein Translation-Memory, um Konsistenz zu gewährleisten, und unser vorab eingerichteter Kommunikationskanal vereinfacht den Prozess

Engleză limba germana
glossary glossar
memory memory
streamlines vereinfacht
communication channel kommunikationskanal
employ verwenden
we wir
and und
to zu
pre vorab
the den
process prozess

EN To ensure uniformity of all the translated texts, use a glossary

DE Nutzen Sie ein Glossar, um die Konsistenz aller übersetzten Texte sicherzustellen

Engleză limba germana
use nutzen
glossary glossar
to ensure sicherzustellen
texts texte
to aller
a ein

EN ensure uniformity of terms throughout the text;

DE die Einheitlichkeit der Begriffe im gesamten Text gewährleisten;

Engleză limba germana
ensure gewährleisten
terms begriffe
text text
throughout im

EN Users can also efficiently homogenise large quantities of different bulk materials and bulk material qualities and thus ensure the uniformity of the raw materials used

DE Das Besondere an dieser Abfülltechnik ist, dass verschiedene Materialien von sehr feiner bis sehr grober Struktur gehandhabt werden können

Engleză limba germana
different verschiedene
materials materialien
can können
of von
the dieser
also ist

EN It can be challenging to secure the public cloud without a means to ensure policy uniformity across cloud security approaches.

DE Es kann eine Herausforderung sein, die Public Cloud ohne Mittel zu sichern, um die Richtlinienkonsistenz bei allen Cloud-Sicherheitsansätzen zu gewährleisten.

Engleză limba germana
challenging herausforderung
cloud cloud
it es
can kann
without ohne
to zu
a eine
the die
public public

EN It can be challenging to secure the public cloud without a means to ensure policy uniformity across cloud security approaches.

DE Es kann eine Herausforderung sein, die Public Cloud ohne Mittel zu sichern, um die Richtlinienkonsistenz bei allen Cloud-Sicherheitsansätzen zu gewährleisten.

Engleză limba germana
challenging herausforderung
cloud cloud
it es
can kann
without ohne
to zu
a eine
the die
public public

EN Verify the uniformity of cookies by measuring the length, width, and height. Plus, inspect for defects such as breaks or cracks in the cookies.

DE Prüft die Gleichmäßigkeit von Keksen durch Messung der Länge, Breite und Höhe. Führt auch eine Fehlerprüfung auf Brüche oder Risse in den Keksen durch.

Engleză limba germana
measuring messung
cracks risse
length länge
or oder
height höhe
in in
width breite
and und
the den

EN Axial Non-uniformity refers to the uneven scaling of the code.

DE Axialungleichmäßigkeit bezieht sich auf die ungleichmäßige Skalierung des Codes.

Engleză limba germana
scaling skalierung
code codes
refers bezieht
the des

EN Grid Non-uniformity measures the biggest deviation from the grid.

DE Gitterungleichmäßigkeit misst die höchste Abweichung vom Gitter.

Engleză limba germana
grid gitter
measures misst
deviation abweichung
from vom

EN After liquid fill levels are inspected for uniformity, it is important to determine whether the cap is placed correctly and the safety ring is properly torqued

DE Nachdem die Flüssigkeitsfüllstände auf Einheitlichkeit geprüft wurden, ist es wichtig festzustellen, ob die Kappe richtig positioniert und der Sicherheitsring richtig angezogen ist

Engleză limba germana
important wichtig
cap kappe
placed positioniert
it es
whether ob
is ist
and und
to determine festzustellen
the der

EN Quality, price, and uniformity can be confirmed by wood mulch inspection before shipping to the customer, and the customer can receive exactly what they ordered.

DE Qualität, Preis und Gleichmäßigkeit können durch die Rindenmulchprüfung bestätigt werden, bevor dieser an die Kundschaft geliefert wird, und der Kunde erhält genau das, was er bestellt hat.

Engleză limba germana
confirmed bestätigt
ordered bestellt
quality qualität
price preis
and und
can können
to bevor
be werden
exactly genau
by durch
customer kunde
they er
the wird

EN Confirm part uniformity with 3D laser profiling

DE Mit 3D-Laser-Profilscanning die Einheitlichkeit von Teilen bestätigen

Engleză limba germana
confirm bestätigen
laser laser
with mit

Se afișează 50 din 50 traduceri