Angajați un traducător Sunt traducător

Traduceți "arbitration" în limba germana

Se afișează 50 din 50 traduceri ale expresiei "arbitration" din Engleză în limba germana

Traduceri ale lui arbitration

"arbitration" în Engleză poate fi tradus în următoarele limba germana cuvinte/expresii:

arbitration schiedsgerichtsbarkeit schiedsverfahren

Traducerea lui Engleză în limba germana din arbitration

Engleză
limba germana

EN Our rules can be downloaded here:Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German

DE Sie können unsere Regeln hier downloaden:

Engleză limba germana
rules regeln
here hier
our unsere
can können
and sie

EN Our rules can be downloaded here:Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German

DE Sie können unsere Regeln hier downloaden:

Engleză limba germana
rules regeln
here hier
our unsere
can können
and sie

EN Rules of Arbitration and Mediation 2021 English (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 EnglishRules of Arbitration and Mediation 2021 German (online version)Rules of Arbitration and Mediation 2021 German

DE Schieds- und Mediationsordnung 2021 Deutsch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 DeutschSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch - Online VersionSchieds- und Mediationsordnung 2021 Englisch

EN Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS") will administer the arbitration using the JAMS’ procedures and rules in effect on the date the Arbitration is filed ("JAMS Rules")

DE Für den Fall, dass die JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung widersprechen, hat diese Vereinbarung Vorrang

Engleză limba germana
rules regeln
the fall

EN The arbitration will be conducted under the American Arbitration Association (“AAA”) Consumer Arbitration Rules (the “AAA Rules”)

DE Das Schiedsverfahren wird gemäß den Consumer Arbitration Rules (Schiedsgerichtsordnung für Verbraucher„ AAA-Regeln“) der US-amerikanischen Schiedsvereinigung American Arbitration Association ( AAA“) durchgeführt

EN The arbitration will be conducted by the AAA or a comparable arbitration body in the event the AAA is unable to conduct the arbitration

DE Das Schiedsverfahren wird von der AAA oder einer vergleichbaren Schiedsstelle durchgeführt, sofern das AAA das Schiedsverfahren nicht durchführen kann

Engleză limba germana
arbitration schiedsverfahren
conducted durchgeführt
aaa aaa
comparable vergleichbaren
or oder
be kann
a einer
the wird

EN However, all other parts of this Arbitration Agreement will continue to apply to you, and opting out of this Arbitration Agreement has no effect on any other arbitration agreements that you may enter into in the future with us.

DE Alle anderen Teile dieser Schiedsvereinbarung gelten jedoch weiterhin für Sie, und das Zurücktreten von dieser Schiedsvereinbarung hat keine Auswirkungen auf andere Schiedsvereinbarungen, die Sie möglicherweise in Zukunft mit uns abschließen.

Engleză limba germana
parts teile
effect auswirkungen
may möglicherweise
in in
apply gelten
and und
no keine
with mit
the abschließen
however jedoch
us uns
all alle
other anderen
of von
you sie
has hat

EN The arbitration proceeding shall be conducted in Chicago, Illinois, in accordance with the rules of the American Arbitration Association then in effect with one (1) arbitrator to be selected by mutual agreement of both You and Sprout Social

DE Das Schiedsverfahren muss in Chicago, Illinois, USA, in Übereinstimmung mit den Regeln der American Arbitration Association und dann mit einem (1) gemeinsam von Ihnen und Sprout Social gewählten Schiedsrichter durchgeführt werden

Engleză limba germana
conducted durchgeführt
chicago chicago
association association
arbitrator schiedsrichter
selected gewählten
social social
sprout sprout
rules regeln
in in
american american
arbitration arbitration
and und
then dann
you usa
the den
with mit

EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021

DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021

Engleză limba germana
new neue
july juli
viac viac
and und

EN Arbitration will be initiated through the American Arbitration Association (“AAA”)

DE Das Schiedsverfahren wird über die American Arbitration Association ("AAA") eingeleitet

Engleză limba germana
through über
american american
association association
aaa aaa
initiated eingeleitet
the wird
arbitration schiedsverfahren

EN The AAA Consumer Arbitration Rules (“AAA Rules”) governing the arbitration are available online at www.adr.org or by calling the AAA at 1-800-778-7879

DE Die Consumer Arbitration Rules des AAA (im Folgenden „AAA-Regeln“ genannt), die das Schiedsverfahren regeln, sind online unter www.adr.org oder telefonisch bei der AAA unter 1-800-778-7879 erhältlich

EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.

DE Fortbestand der Schiedsvereinbarung. Diese Schiedsvereinbarung gilt auch nach Beendigung deiner Geschäftsbeziehung mit AllTrails.

Engleză limba germana
termination beendigung
alltrails alltrails
with mit
your auch

EN They further understand that, in some instances, the costs of arbitration could exceed the costs of litigation and the right to discovery may be more limited in arbitration than in court.

DE Sie sind sich weiterhin bewusst, dass in manchen Fällen die Kosten einer Schlichtung die Kosten eines Rechtsstreits übersteigen können und dass das Recht, Beweismaterial zusammenzutragen, bei einer Schlichtung begrenzter ist als vor Gericht.

Engleză limba germana
costs kosten
court gericht
exceed übersteigen
in in
right recht
and und
that dass

EN As in commercial arbitration, the agreement to arbitrate may provide that arbitration proceedings will be administered by an institution such as VIAC.

DE Wie in der Handelsschiedsgerichtsbarkeit kann auch in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit vereinbart werden, dass Verfahren von einer Institution wie VIAC administriert werden.

Engleză limba germana
proceedings verfahren
institution institution
viac viac
in in
the der
to auch
that dass

EN Validity of an arbitration agreement under foreign law; Execution of an award; Case-by-case assessment for arbitration agreements

DE Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung nach ausländischem Recht; Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs; Einzelfallbezogenheit einer Schiedsgerichtsvereinbarung

Engleză limba germana
validity gültigkeit
law recht
of einer
for nach

EN the relation between state jurisdiction and arbitration (Sec. 584 paragraph 1 ZPO); admissibility of optional arbitration agreements

DE Verhältnis zwischen staatlicher und Schiedsgerichtsbarkeit (§ 584 Abs 1 ZPO); Zulässigkeit fakultativer Schiedsvereinbarungen

Engleză limba germana
relation verhältnis
and und
arbitration schiedsgerichtsbarkeit
state staatlicher
between zwischen

EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal

DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Engleză limba germana
interpretation auslegung
scope reichweite

EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).

DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).

Engleză limba germana
independently unabhängig
arbitration schiedsverfahren
or oder
in in
with mit
applied anwendung
be kann
conjunction und
of von

EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021 - Vienna International Arbitral Centre

DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021 - Vienna International Arbitral Centre

Engleză limba germana
new neue
july juli
vienna vienna
international international
centre centre
viac viac
and und

EN You and Lumos Labs agree that these TOS affect interstate commerce and that the Federal Arbitration Act governs the interpretation and enforcement of these arbitration provisions.

DE Sie und Lumos Labs stimmen überein, dass diese Nutzungsbedingungen den zwischenstaatlichen Handel beeinflussen und dass der Federal Arbitration Act die Auslegung und Durchsetzung dieser Schiedsbestimmungen regelt.

Engleză limba germana
labs labs
agree stimmen
affect beeinflussen
commerce handel
act act
enforcement durchsetzung
lumos lumos
provisions nutzungsbedingungen
federal federal
arbitration arbitration
and und
that dass
interpretation die
the den
you sie
of der

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

Engleză limba germana
investor investor
international internationale
arbitration schiedsverfahren
capabilities kompetenzen
smith smith
llp llp

EN In addition to providing legal advice in both jurisdictions, we represent enterprises both before ordinary courts in Germany and France and in arbitration proceedings according to various arbitration rules

DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit

Engleză limba germana
advice beratung
represent vertreten
enterprises unternehmen
ordinary ordentlichen
arbitration schiedsverfahren
various diversen
france frankreich
we wir
in in
germany deutschland
and und
to auch

EN International Arbitration – Investor-State | International Arbitration | Capabilities | Reed Smith LLP

DE Investor/Staats-Schiedsverfahren | Internationale Schiedsverfahren | Kompetenzen | Reed Smith LLP

Engleză limba germana
investor investor
international internationale
arbitration schiedsverfahren
capabilities kompetenzen
smith smith
llp llp

EN In addition to providing legal advice in both jurisdictions, we represent enterprises both before ordinary courts in Germany and France and in arbitration proceedings according to various arbitration rules

DE Neben anwaltlicher Beratung in beiden Jurisdiktionen vertreten wir Unternehmen sowohl vor ordentlichen Gerichten in Deutschland und Frankreich als auch in Schiedsverfahren nach diversen Schiedsordnungen weltweit

Engleză limba germana
advice beratung
represent vertreten
enterprises unternehmen
ordinary ordentlichen
arbitration schiedsverfahren
various diversen
france frankreich
we wir
in in
germany deutschland
and und
to auch

EN In addition, Eva has an industry focus on Consumer & Retail and Technology, Media & Communications. In 2013, Eva became an arbitrator of the Arbitration Court JUSECO (as of 2015: Arbitration Court Tribunál).

DE Eva Smoleňová verfügt über Erfahrung in den Bereichen Consumer & Retail sowie im Technologie, Medien & Telekommunikationssektor. Sie wurde im Jahr 2013 zum Schiedsrichter des Schiedsgerichtes JUSECO (ab 2015: Schiedsgerichtshof) ernannt.

Engleză limba germana
eva eva
consumer consumer
retail retail
technology technologie
arbitrator schiedsrichter
amp amp
media medien
in in
the den

EN New VIAC Investment Arbitration and Mediation Rules 2021 and Modifications of the VIAC Rules of Arbitration and Mediation in effect as of 1 July 2021

DE Neue VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren und Änderungen der VIAC Schieds- und Mediationsordnung ab 1. Juli 2021

Engleză limba germana
new neue
july juli
viac viac
and und

EN In recognition of the under-representation of women on international arbitral tribunals, members of the arbitration community drew up a pledge (“Equal Representation in Arbitration PLEDGE”) to take action

DE In Anerkennung der Unterrepräsentation von Frauen in internationalen Schiedsgerichten haben die Mitglieder der Arbitration Community ein Versprechen abgegeben, Maßnahmen zu ergreifen ( "ERA - Equal Representation in Arbitration PLEDGE")

Engleză limba germana
recognition anerkennung
women frauen
international internationalen
members mitglieder
arbitration arbitration
community community
pledge versprechen
action maßnahmen
take ergreifen
to zu
in in
a ein

EN As in commercial arbitration, the agreement to arbitrate may provide that arbitration proceedings will be administered by an institution such as VIAC.

DE Wie in der Handelsschiedsgerichtsbarkeit kann auch in der Investitionsschiedsgerichtsbarkeit vereinbart werden, dass Verfahren von einer Institution wie VIAC administriert werden.

Engleză limba germana
proceedings verfahren
institution institution
viac viac
in in
the der
to auch
that dass

EN Validity of an arbitration agreement under foreign law; Execution of an award; Case-by-case assessment for arbitration agreements

DE Gültigkeit einer Schiedsvereinbarung nach ausländischem Recht; Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs; Einzelfallbezogenheit einer Schiedsgerichtsvereinbarung

Engleză limba germana
validity gültigkeit
law recht
of einer
for nach

EN the relation between state jurisdiction and arbitration (Sec. 584 paragraph 1 ZPO); admissibility of optional arbitration agreements

DE Verhältnis zwischen staatlicher und Schiedsgerichtsbarkeit (§ 584 Abs 1 ZPO); Zulässigkeit fakultativer Schiedsvereinbarungen

Engleză limba germana
relation verhältnis
and und
arbitration schiedsgerichtsbarkeit
state staatlicher
between zwischen

EN interpretation of the arbitration agreement; scope of the arbitration agreement; competence of the arbitral tribunal

DE Auslegung von Schiedsvereinbarungen; Reichweite der Schiedsvereinbarung; Zuständigkeit des Schiedsgerichts

Engleză limba germana
interpretation auslegung
scope reichweite

EN , which may be applied independently of, or in conjunction, with arbitration proceedings (Rules of Investment Arbitration and Mediation 2021).

DE ergänzt, die unabhängig von oder in Verbindung mit einem Schiedsverfahren über Investitionsstreitigkeiten zur Anwendung kommen kann (VIAC Schieds- und Mediationsordnung für Investitionsverfahren 2021).

Engleză limba germana
independently unabhängig
arbitration schiedsverfahren
or oder
in in
with mit
applied anwendung
be kann
conjunction und
of von

EN International Arbitration & Litigation Arbitration & Mediation Litigation

DE Internationale Rechtsstreitigkeiten und Streitbeilegung Arbitration & Mediation Rechtsstreitigkeiten

Engleză limba germana
international internationale
mediation mediation
arbitration arbitration
amp amp

EN While court review of an arbitration award is limited, if a party fails to comply with the arbitrator’s decision, then the other party can have the arbitration decision enforced by a court.

DE Die gerichtliche Prüfung eines Schiedsspruchs ist zwar begrenzt, wenn jedoch eine Partei der Entscheidung des Schiedsrichters nicht nachkommt, kann die andere Partei die Schlichtungsentscheidung von einem Gericht durchsetzen lassen.

Engleză limba germana
court gericht
review prüfung
limited begrenzt
party partei
decision entscheidung
can kann
is ist
the zwar
other andere

EN To begin an arbitration proceeding against us, send a letter requesting arbitration and describing your Claim to legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

DE Um ein Schiedsverfahren gegen uns einzuleiten, reichen Sie Ihren schriftlichen Antrag auf ein Schiedsverfahren ein und beschreiben Ihren Anspruch, adressiert an legal@figma.com, 760 Market St, Floor 10, San Francisco, CA 94102

Engleză limba germana
arbitration schiedsverfahren
describing beschreiben
claim anspruch
legal legal
market market
st st
san san
francisco francisco
floor floor
and und
us uns
your ihren
a ein
to gegen
an an

EN You agree to resolve certain disputes with Zoom through binding arbitration (?Arbitration Agreement?)

DE Sie stimmen zu, bestimmte Streitigkeiten mit Zoom durch ein verbindliches Schiedsverfahren beizulegen („Schiedsvereinbarung“)

Engleză limba germana
agree stimmen
disputes streitigkeiten
zoom zoom
arbitration schiedsverfahren
you sie
to zu
certain bestimmte
through durch

EN If the Dispute is not resolved within sixty (60) calendar days of when either you or Zoom submitted a Pre-Arbitration Demand, an arbitration can be brought

DE Wenn die Streitigkeiten nicht innerhalb von sechzig (60) Kalendertagen ab dem Zeitpunkt, zu dem entweder Sie oder Zoom einen Antrag vor dem Schiedsverfahren eingereicht haben, beigelegt werden, kann ein Schiedsverfahren beantragt werden

Engleză limba germana
dispute streitigkeiten
zoom zoom
submitted eingereicht
arbitration schiedsverfahren
can kann
not nicht
within innerhalb
if wenn
of von
or oder

EN An arbitration award shall have no preclusive effect in another arbitration or court proceeding involving Zoom and a different individual

DE Ein Schiedsspruch hat keine ausschließende Wirkung in einem anderen Schieds- oder Gerichtsverfahren zwischen Zoom und einer anderen Person

Engleză limba germana
effect wirkung
zoom zoom
in in
another anderen
or oder
and und
no keine

EN You and Zoom are instead electing that all Disputes shall be resolved by arbitration under this Arbitration Agreement, except as specified in Section 27.2 above

DE Sie und Zoom entscheiden sich stattdessen dafür, dass alle Streitigkeiten durch ein Schiedsverfahren im Rahmen dieser Schiedsvereinbarung beigelegt werden, mit Ausnahme der in Abschnitt 27.2 oben genannten Fälle

Engleză limba germana
zoom zoom
disputes streitigkeiten
arbitration schiedsverfahren
except ausnahme
and und
all alle
that dass
this dieser
section abschnitt
you sie
in in
instead stattdessen
by durch

EN Under certain conditions, more fully described on the Privacy Shield website, including when other dispute resolution procedures have been exhausted, you may invoke binding arbitration.  

DE Unter bestimmten Umständen, die auf der Privacy Shield-Website ausführlicher beschrieben werden, kannst du ein bindendes Schiedsverfahren in Anspruch nehmen, wenn andere Verfahren zur Streitschlichtung ausgeschöpft sind.

Engleză limba germana
described beschrieben
privacy privacy
procedures verfahren
arbitration schiedsverfahren
conditions umständen
website website
have nehmen
other andere
you du
under unter
when wenn

EN If we cannot agree on the arbitrator selection, then the American Arbitration Association shall choose an arbitrator for us from the National Panel of Arbitrators

DE Ist diesbezüglich keine Einigung möglich, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators

Engleză limba germana
arbitrator schiedsrichter
association association
panel panel
choose wählt
arbitration arbitration
of of
for für
american american
shall ist
cannot die
us uns

EN THESE TERMS CONTAIN A BINDING ARBITRATION CLAUSE AND A CLASS ACTION WAIVER.

DE DIESE BEDINGUNGEN ENTHALTEN EINE VERBINDLICHE SCHIEDSKLAUSEL UND EINEN VERZICHT AUF SAMMELKLAGEN.

Engleză limba germana
terms bedingungen
contain enthalten
binding verbindliche
waiver verzicht
and und
these diese
a einen

EN Nothing in this Section shall modify the binding arbitration clause and waiver for class action and jury trial in Section 10(i).

DE Nichts in diesem Abschnitt ändert die verbindliche Schiedsklausel und den Verzicht auf Sammelklagen und Geschworenenprozesse in Abschnitt 9(i).

Engleză limba germana
binding verbindliche
waiver verzicht
i i
in in
section abschnitt
and und
this diesem
the den
modify die

EN For users not located in the EEA, the following arbitration and governing law provisions shall apply:

DE Mit Ausnahme von Nutzern im EWR gelten die folgenden schiedsgerichtlichen und gesetzlichen Bestimmungen:

Engleză limba germana
following folgenden
provisions bestimmungen
in the im
users nutzern
and und
apply gelten
the die

EN If your complaint is not resolved through these channels, under limited circumstances, a binding arbitration option may be available before a Privacy Shield Panel.

DE Wenn Ihre Beschwerde nicht auf diesem Weg gelöst werden kann, besteht unter bestimmten Umständen die Möglichkeit eines verbindlichen Schlichtungsverfahrens vor einem Privacy Shield Panel.

Engleză limba germana
complaint beschwerde
resolved gelöst
circumstances umständen
privacy privacy
panel panel
shield shield
if wenn
your ihre
not nicht
option möglichkeit
is diesem
under unter
a eines
before vor

EN If we cannot agree on an arbitrator, then the American Arbitration Association shall select an arbitrator from the National Panel of Arbitrators

DE Wenn wir gemeinsam keinen Schiedsrichter wählen können, wählt die American Arbitration Association einen Schiedsrichter für uns aus dem National Panel of Arbitrators

Engleză limba germana
arbitrator schiedsrichter
association association
panel panel
arbitration arbitration
of of
american american
select wählen
if wenn
we wir
cannot die

EN The laws of the State of Illinois shall apply to the arbitration proceedings

DE Für das Schiedsgerichtsverfahren gelten die Gesetze des Staates Illinois

Engleză limba germana
laws gesetze
state staates
apply gelten
the des

EN THESE TERMS CONTAIN A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER THAT REQUIRE YOU TO ARBITRATE ALL DISPUTES YOU HAVE WITH CLASS PASS ON AN INDIVIDUAL BASIS

DE DIESE BEDINGUNGEN ENTHALTEN EINE VERBINDLICHE SCHIEDSVEREINBARUNG UND KLASSENMASSNAHMEN, DIE ERFORDERN, DASS SIE ALLE STREITIGKEITEN, DIE SIE MIT EINEM KLASS PASS HABEN, AUF EINZELNE BASIS BEHANDELN

Engleză limba germana
binding verbindliche
disputes streitigkeiten
pass pass
terms bedingungen
and und
you sie
with mit
require erfordern
all alle
these diese
basis basis
that dass

EN PLEASE SEE SECTION 18 FOR MORE INFORMATION ABOUT THE ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER

DE Bitte lesen Sie Abschnitt 18 für weitere Informationen zur Schiedsvereinbarung und zur Ablehnung der Klasse

Engleză limba germana
information informationen
class klasse
please bitte
section abschnitt
for weitere

EN If neither Tableau nor JAMS resolves your complaint, you may have the possibility to engage in binding arbitration through the Privacy Shield Panel

DE Wenn weder Tableau noch JAMS Ihre Beschwerde klären können, haben Sie unter Umständen die Möglichkeit, ein schiedsgerichtliches Verfahren vor dem Privacy Shield Panel anzustrengen

Engleză limba germana
complaint beschwerde
possibility möglichkeit
privacy privacy
panel panel
tableau tableau
shield shield
your ihre
nor weder
the dem
you sie

Se afișează 50 din 50 traduceri