Traduceți "zwar" în Olandeză

DE Die Rover-App und die Rover-Website gibt es bereits seit 2011. Sie ermöglichen es Hunde- und Katzenbesitzern, sich mit liebevollen Haustiersittern und Dog Walkern in ihrer Nähe zu verbinden – und zwar in den USA, Kanada und Europa.

• Rover-App
• seit
• ermöglichen es Hunde-
• Katzenbesitzern
• liebevollen Haustiersittern
• Nähe zu verbinden
• Kanada

DE Die Einstellungen, die du siehst, wenn du bei deinem Twitter Account angemeldet ist, gelten immer, wenn du bei deinem Account angemeldet bist, und zwar auf jedem Gerät, egal ob auf einem Computer oder Mobilgerät.

• Einstellungen
• siehst
• deinem Twitter Account
• gelten immer
• deinem Account angemeldet
• zwar auf jedem
• Computer

DE Mit den besten Produkten, dem perfekten Service und ansprechendem Marketing kannst du zwar die Markenbindung stärken, aber das alles reicht nicht aus, wenn deine Kunden sich nicht an deinen Namen erinnern.

• besten Produkten
• perfekten Service
• ansprechendem Marketing kannst
• zwar die Markenbindung
• deinen Namen

DE Wir pflanzen nicht nur eine Baumart, sondern mehr als 500 einheimische Baumarten dort, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und zwar immer in enger Zusammenarbeit mit den lokalen Gemeinden.

• Baumart
• Baumarten dort

DE Antworten auf CSAT-Umfragen sind zwar ein guter Ausgangspunkt, sollten aber in Verbindung mit anderen Metriken erfasst werden, damit Sie ein vollständiges Bild der Kundenzufriedenheit erhalten.

• Antworten auf CSAT-Umfragen
• zwar ein guter
• anderen Metriken erfasst
• Kundenzufriedenheit

DE Es ist zwar eine vernünftige Vorsichtsmaßnahme für regelmäßige Sicherungen, aber es ist möglich, iTunes-Sicherungen zu überspringen

• zwar eine vernünftige
• regelmäßige Sicherungen
• möglich
• iTunes-Sicherungen zu überspringen

DE Dieses Verfahren nennt man End-to-End-Verschlüsselung (E2EE).Wir speichern zwar Ihren privaten Schlüssel auf unseren Servern, können ihn aber nicht lesen, da er mit Ihrer Passphrase verschlüsselt wurde (via AES-256)

• Dieses Verfahren nennt
• End-to-End-Verschlüsselung
• speichern zwar Ihren
• Schlüssel auf unseren
• via

DE Sie haben zwar die Möglichkeit, im Chat zu sein, während er läuft, damit Sie Fragen beantworten können, aber ansonsten geschieht alles automatisch.

• zwar die Möglichkeit
• während er läuft
• damit Sie Fragen
• ansonsten geschieht alles

DE Es klingt zwar aus größerer Entfernung, eignet sich aber hervorragend für Konferenzgespräche oder andere Situationen, in denen die Tonqualität nicht entscheidend ist, Sie aber mehrere Personen aufnehmen müssen.

• Entfernung
• Konferenzgespräche
• andere Situationen
• denen die Tonqualität
• mehrere Personen aufnehmen

DE Die AudioBox ist zwar eher eine Einstiegsinterface-Serie, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht perfekt geeignet ist

• AudioBox ist zwar
• Einstiegsinterface-Serie

DE Diese Informationen können aus technischen Gründen zwar den einzelnen Newsletter-Empfängern zugeordnet werden

• technischen Gründen zwar
• einzelnen Newsletter-Empfängern zugeordnet

DE die Richtigkeit der personenbezogenen Daten wird von Ihnen bestritten, und zwar für eine Dauer, die es uns ermöglicht, die Richtigkeit der personenbezogenen Daten zu überprüfen;

• Richtigkeit der personenbezogenen
• Ihnen bestritten
• ermöglicht
• überprüfen

DE Organoid produziert in Tirol Oberflächen für Möbel und Innenausbau aus natürlichen Rohmaterialien, und zwar klimaneutral.

• Oberflächen für Möbel
• Innenausbau aus natürlichen
• zwar

DE Javelin stellt außerdem fest, dass man zwar typischerweise erwarten würde, dass sich die Verbraucher, die eine biometrische Auswahl wünschen, vor allem unter den jüngeren Kunden befinden würden, aber rund 40 % waren älter als 55 Jahre

• Javelin stellt außerdem
• zwar typischerweise erwarten
• Verbraucher
• biometrische Auswahl wünschen
• Kunden befinden würden
• rund

DE Zendesk selbst ist zwar einfach zu nutzen, aber ein wirklich einzigartiges Kundenerlebnis zu bieten, ist oft nicht leicht.

• einfach zu nutzen
• wirklich einzigartiges Kundenerlebnis
• bieten

DE Live-Chat-Software ermöglicht es Agenten, Kundenprobleme in Echtzeit zu lösen, und zwar von dort aus, wo sie sich bereits befinden, z. B. auf der Startseite Ihrer Website oder innerhalb Ihrer mobilen Anwendung.

• Kundenprobleme in Echtzeit
• lösen
• zwar von dort
• befinden
• Startseite Ihrer Website
• innerhalb Ihrer mobilen

DE Mit Slack können interne Kunden nahtlos Unterstützung von IT- oder Personalabteilungen erhalten, und zwar über denselben Kanal, über den sie auch mit ihren Teamkollegen kommunizieren

• Slack können interne
• Personalabteilungen erhalten
• zwar über denselben
• ihren Teamkollegen kommunizieren

DE Denken Sie daran: Der Kunde mag zwar sauer sein, aber er hat sich an Sie gewendet

• Denken Sie daran
• Kunde mag zwar
• gewendet

DE Ihre Terminologie ist branchenspezifisch? Ihr Fachwissen sehr speziell? Sie arbeiten mit Inhalten in unterschiedlichen Formaten? Ganz gleich, welche Anforderungen Sie haben – wir erfüllen sie, und zwar in über 500 Sprach-Kombinationen.

• Terminologie ist branchenspezifisch
• Ihr Fachwissen sehr
• arbeiten mit Inhalten
• unterschiedlichen Formaten
• Ganz gleich
• welche Anforderungen Sie

DE Sie folgt zwar grundsätzlich denselben Konzepten wie lokale SEO, aber es gibt wichtige zusätzliche Punkte zu beachten.

• folgt zwar grundsätzlich
• Konzepten wie lokale
• wichtige zusätzliche Punkte

DE Ich gehöre zwar zum Vertrieb – aber ich kann mich auch in die Geschäftsentwicklung einbringen

• Geschäftsentwicklung einbringen

DE Diese Faktoren erschweren es oft, die finanzielle Hilfe zu erhalten, die man braucht – und zwar genau dann, wenn man sie braucht

• braucht
• zwar genau dann

DE Datenvisualisierung beschwört zwar oft Gedanken an Business Intelligence mit Analysten und zugeknöpftem Hemdkragen hervor, aber in der Regel ist dieses Themenfeld viel kreativer und bunter als Sie vielleicht meinen

• Datenvisualisierung beschwört zwar
• Gedanken an Business
• Analysten
• zugeknöpftem Hemdkragen hervor
• Regel ist dieses
• viel kreativer
• bunter als Sie
• meinen

DE Zwar sind auf dem Diagramm äußerst viele visuelle Elemente vereint, aber es ist auch unglaublich kreativ und für die damalige Zeit originell und sehr innovativ.

• Diagramm äußerst viele
• Elemente vereint
• unglaublich kreativ
• damalige Zeit originell
• sehr

DE Einige werden zwar behaupten, dass 4096 Bits im Vergleich zu 2048 Bits nur ein bisschen mehr an Sicherheit bietet - nun, wir sind der Meinung, dass es es wert ist, sich dieses extra Bit zu greifen.

• Einige werden zwar
• Bits im Vergleich
• Sicherheit bietet
• nun
• Meinung
• dieses extra Bit

DE Die Anpassung der Sendezeit an das Segment oder die Zeitzone verbesserte zwar das Engagement, es fehlte jedoch die Möglichkeit, die Sendezeiten über alle Kanäle hinweg kontinuierlich zu lernen, anzupassen und zu personalisieren.

• Anpassung der Sendezeit
• Segment
• Zeitzone verbesserte zwar
• Engagement
• anzupassen

DE Der Akku ist direkt erreichbar. Ihn zu entfernen benötigt zwar besondere Werkzeuge und das Wissen, wie sich der Kleber entfernen lässt, aber ist nicht schwierig.

• Akku ist direkt
• Ihn zu entfernen
• zwar besondere Werkzeuge
• Wissen
• Kleber entfernen lässt

DE Die Batterie ist direkt zu erreichen. Das Entfernen benötigt zwar spezielles Werkzeug und Wissen über das Entfernen des Klebers, aber ist nicht schwierig.

• Batterie ist direkt
• erreichen
• Entfernen benötigt zwar
• Werkzeug
• Klebers

DE Andere wiederum sind zwar aus Kostensicht gangbar und auch schnell umsetzbar, münden aber mangels Konsequenz in Ausbrüchen, Betriebsschliessungen und in der Folge zum Verlust des Vertrauens in der Belegschaft.

• Kostensicht gangbar
• schnell umsetzbar
• münden aber mangels
• Ausbrüchen
• Betriebsschliessungen
• Folge zum Verlust

DE Die Lösung für dieses Dilemma: Technologie. Und zwar solche, die den Gesundheitsschutz der Belegschaft intelligent in einer Weise löst, die auch eine Anpassung der Arbeitsumgebungen an das jeweils vorliegende Risikolevel zulässt.

• Lösung für dieses
• Technologie
• zwar solche
• Gesundheitsschutz der Belegschaft
• Weise löst
• Anpassung der Arbeitsumgebungen
• jeweils vorliegende Risikolevel

DE Mit Cisco Webex ist die Zusammenarbeit absolut sicher, und zwar unabhängig davon, ob Sie Informationssicherheitsfachmann, Compliance-Beauftragter oder ein Endnutzer sind. Unternehmen verlassen sich auf Cisco, wenn es um vertrauliche Daten geht.

• Zusammenarbeit absolut sicher
• zwar unabhängig davon
• ob Sie Informationssicherheitsfachmann
• Compliance-Beauftragter
• Cisco
• vertrauliche Daten

DE Sie können das Kennwort zwar beliebig festlegen, das Zurücksetzen Ihrer Apple ID hilft Ihnen jedoch nicht, es wiederherzustellen .

• Kennwort zwar beliebig
• Zurücksetzen Ihrer Apple
• hilft Ihnen jedoch
• wiederherzustellen

DE Es gibt zwar einige Artikel über die erstaunlichen Möglichkeiten der Technologie, aber es macht das Knacken einer starken Verschlüsselung nicht viel einfacher.

• zwar einige Artikel
• macht das Knacken

DE Produktionspartner. Apple vergibt die Herstellung von Geräten an Partner auf der ganzen Welt. Foxconn ist zwar viel in den Nachrichten, aber nur einer von vielen Partnern. Dies ist der Partner, der Ihren gemacht hat.

• Produktionspartner
• Geräten an Partner
• ganzen Welt
• Foxconn ist zwar
• Nachrichten
• vielen Partnern
• Ihren gemacht

DE Zweitens ist es zwar hilfreicher, den Backup- Storage unter Settings , dies ist jedoch nicht das ganze Bild

• hilfreicher
• dies ist jedoch
• ganze Bild

DE Die Änderungen sind zwar komplex, basieren jedoch auf den Grundsätzen des Datenschutzes und des Schutzes der Benutzer

• Änderungen sind zwar
• Grundsätzen des Datenschutzes
• Schutzes der Benutzer

DE Wir schwärmen zwar immer von der Datenvisualisierung (schließlich sind Sie hier auf der Tableau-Website), aber es gibt zweifelsohne praktische Anwendungen für das echte Leben

• schwärmen zwar immer
• Datenvisualisierung
• schließlich sind Sie
• Tableau-Website
• zweifelsohne praktische Anwendungen
• echte Leben

DE Diese können zwar ein integraler Bestandteil für die Datenvisualisierung und eine gemeinsame Ausgangsbasis für viele Datengrafiken sein, aber für die richtige Visualisierung muss diese mit dem passenden Satz an Informationen verknüpft werden

• zwar ein integraler
• Datenvisualisierung
• richtige Visualisierung muss

DE Wir liefern eine der marktweit leistungsstärksten Anti-DDoS-Lösungen, um die Infrastrukturen unserer Kunden rund um die Uhr vor Distributed-Denial-of-Service-Angriffen zu schützen, und zwar unabhängig von deren Umfang und Dauer.

• leistungsstärksten Anti-DDoS-Lösungen
• Infrastrukturen unserer Kunden
• Uhr vor Distributed-Denial-of-Service-Angriffen
• schützen
• Umfang

DE Ganz zu schweigen von erfolgreichen Marketingkampagnen – diese sollen zwar für erhöhte Besucherzahlen sorgen, doch sind IT-Teams manchmal dennoch überfordert

• Ganz zu schweigen
• erfolgreichen Marketingkampagnen
• Besucherzahlen sorgen
• doch sind IT-Teams
• dennoch überfordert

DE Die unten aufgeführten Tools und Dienste helfen Ihnen, Ihre Prozesse und Software-Stacks besser zu verwalten, und zwar unabhängig davon, ob sie virtualisiert oder containerisiert sind.

• unten aufgeführten Tools
• Dienste helfen Ihnen
• Prozesse
• zwar unabhängig davon
• ob sie virtualisiert
• containerisiert

DE Indem die Daten und Backups Ihrer Infrastrukturen repliziert werden, stellt die Cloud die Hochverfügbarkeit Ihrer Daten sicher, und zwar auch im Fall von Störungen.

• Indem die Daten
• Backups Ihrer Infrastrukturen
• stellt die Cloud
• Hochverfügbarkeit Ihrer Daten

DE Mit SaaS können Sie jederzeit und von überall auf Ihre Programme und Webanwendungen zugreifen, und zwar unabhängig von der Anzahl der Benutzer

• SaaS können Sie
• überall auf Ihre
• Webanwendungen zugreifen
• Anzahl der Benutzer

DE OVHcloud kann Ihnen auch dabei helfen, die Anforderungen zu erfüllen, und zwar mithilfe seines Expertenteams und der von OVHcloud angebotenen Dokumentation:

• OVHcloud kann Ihnen
• dabei helfen
• Anforderungen zu erfüllen
• zwar mithilfe seines
• OVHcloud angebotenen

DE Es ist zwar ein wenig korporativ, aber wenn Sie ein Home-Office einrichten, ist ein Arbeitsplatz, der etwas formeller aussieht, nichts auszusetzen.

• zwar ein wenig
• Home-Office einrichten
• Arbeitsplatz
• etwas formeller aussieht
• nichts

DE Es ist zwar nicht die breiteste Farbpalette von Apple, aber es gibt einige neue Farbtöne. Sehen Sie sich also die vollständige Palette der verfügbaren Farben hier an.

• Farbpalette von Apple
• einige neue Farbtöne

DE Bei Akkulaufzeit und Teleobjektiv muss man zwar Kompromisse eingehen, aber wer die günstigste Variante der iPhone 12-Serie möchte, ist hier gut bedient.

• Akkulaufzeit
• Kompromisse eingehen
• wer die günstigste
• iPhone möchte
• gut

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

• Nähe
• grossen internationalen

DE Arvenholz ist zwar nicht ganz typisch für den Kanton Schwyz, aber eben doch einfach schön und echt. Genauso präsentiert sich unsere Küche: einfach, frisch, ehrlich und gut.

• Arvenholz ist zwar
• Kanton Schwyz
• eben doch einfach
• echt
• Küche
• einfach
• frisch
• ehrlich

DE Endlich haben Manager und Teamleiter einen vollständigen Überblick und wissen zu jeder Zeit, woran ihr gesamtes Team arbeitet. MeisterTask bietet Teams alles, was sie brauchen, um kollaborativ zusammenzuarbeiten. Und zwar so:

• Endlich haben Manager
• Teamleiter einen vollständigen
• wissen zu jeder
• woran ihr gesamtes
• arbeitet
• MeisterTask bietet Teams
• brauchen
• kollaborativ zusammenzuarbeiten
• zwar